師走の季節なもので忙しく、テイワットでもリアルでもあっちこっち走り回ってます。
そんな中、アニマルトゥギャザーがあっという間に終わってしまい、終了直前に何とか終わらせました。
全体的に軽めで、手頃にサクっと終わらせられて良かったのですが、1つだけ気になるところがありました。
胡桃命名の「胡愛吃」
動物の名前が「胡愛叫」「胡愛吃」「胡愛美」になってます。
他はちゃんと翻訳されていたのですが、これだけはどうみても中国語のままと思いました。
特にこの「胡愛吃」の違和感が半端なかったのです。

漢字「吃」の意味
「吃」の字は中国語で「食べる」意味として日常的に使われています。
しかし日本語ではほとんど使われてなく、使うにしても吃音を意味する「どもる」の意味となります。
他に挙げるとしたら、麻雀用語のチー・ポン・カンのチーとなります。
中国語的には、「胡」が恐らく胡桃ちゃんの姓から取っていることでしょう。
「愛」は後が名詞ではないので、ラブではなく、「良く~する」意味と思います。
「愛叫」「愛吃」「愛美」で「良く叫ぶ」「良く食べる」「良くおめかしする」と言ったところです。
問題は、「吃」は簡体字にしたタイミングで「どもる吃」と「たべる喫」が合流した字です。
日本語で食べる意味で使われる場合は「喫茶店」の「喫」の方となります。
「よくどもる」では、喋らないリスに付ける名前にしては余りにも無粋でしょう。
璃月での「吃」の扱い
次に、胡桃ちゃんが璃月人だから、璃月人が付けた名前をそのままとも考えられます。
しかし、璃月には「チ虎岩」があって、中国語では「吃虎岩」でした。
港町の名前の由来は「吃虎魚」から来ていて、その「吃虎魚」が元々「螭虎魚」で、
璃月の世界任務「螭の話」まで繋がります。
日本語では「螭」も「吃」も「チ」と読めるため、
読みを変えずに単なる当て字による簡略化ならカタカナにする必要がありません。
しかし、「喫」では「キツ」になるため、音が合わなくなります。
恐らくは日本語では「吃」に「食べる」意味で使われてない配慮と思われます。
他方「螭」も普段使わない文字ですが、想像上の動物で固有名詞扱いでしょう。
すると、「胡愛吃」も「チ虎魚」のように「胡愛チ」にすることになりますが、
3つ並んだところで、ここだけカタカナというのも変な感じになってしまいます。

翻訳案
では、「胡愛叫」「胡愛吃」「胡愛美」をどう翻訳すれば良いのか。
実は3つとも日本ではペットの名付けにしない発想で、非常に訳し難いと思われます。
まず、胡桃の姓を取るギミックは胡桃らしいから残したいものです。
すると、自ずと「肉まん」や「食いしん坊」ではなく、漢字で揃えたくなります。
次に「愛」のニュアンスが難しいです。
「良く~する」意味を1文字で表すのは無理があります。
名付け的には「~子」「~助」に逃げるぐらいしかできません。
「叫ぶ」は良い意味無く、「囀り」も名づけで使われないので「鳴子」か。
「美しい」は普通に「美子」と書いて「よしこ」で合わせられます。
「喫」も名づけで使わないし、基本避けられるので無茶です。
鳥なら啄むから「啄子」もあり得ますが、リスは齧るから美しくない。
結局、「胡愛〇」の書式に合わせて「胡愛喫」しか思い浮かべませんでした。
皆が胡桃ならどんな名前を付けますか?
ちなみに弊ワットでは胡桃は「くるみ」です。姓?知りません!![]()
関連記事
編集履歴
2024/12/06 初版


