DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И мы с Озиалем не претендуем на звание "экспертнейшие эксперты", поэтому на точность не претендуем. Мы тут расписываем всё, что мы знаем по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку мы также улучшаем наши посты!
И сразу же приносим извинения за ошибки в тексте. Будем сразу их исправлять по возможности.
Да, да, да, я ещё тот слоупок, ибо данный факт явно уже просрочен, но учитывая, что совсем скоро будет реран ивента "Хякунин икки", то почему бы не упомянуть его сейчас. Лучше поздно, чем никогда.
Итак, начнём!
Наткнулся на данную вещь совершенно случайно - при просмотре старых квестов в базе Honey Impact. Я всегда работаю с данным сайтом, когда дело доходит до информации, которая скрывается в заданиях мира, ибо, увы, функции просмотра диалогов Заданий мира, как в случае с Заданиями Архонтов, Заданиями Легенд и Встреч, в игре нет. А у меня, как вы понимаете, память не настолько хорошая, чтобы упомнить всё. Да и с китайским и японским порой тоже нужно всё сверять.
Вообще если разбирать название ивента, то оно для некоторых востоковедов может показаться знакомым. Объясню чуть позже почему.
Перед тем, как начнётся битва, вы имеете честь разговаривать с начинающим писателем по имени Кабуяки Кадзуёси, который нам рассказывает о подпольном турнире "Хякунин икки", который начали проводить ради забавы клан Тэнгу - люди, которые подражали одноимённым ёкаям. О них можно было прочитать в описании планера, который выдаётся за репутацию в Инадзуме.
Он хочет написать роман "Хякунин икки: История величайшего бойцовского соревнования", где Кабуяки опишет то, как мы на нём сражались.
Также за данный ивент давали награду в виде карточки под названием "Икки". Не знаю как будет в реране (скорее всего там карточки уже не будет), но в целом я очень рад, что данный ивент вернётся, ибо это - имхо один из лучших ивентов в плане боёвки в целом.
Ладно, перейдём к самой отсылке.
Когда Кабуяки нам предлагает поучаствовать в турнире, Табибито задаёт весьма интересный вопрос, который для нешарящих за японскую культуру может показаться странным:
Однако тут разработчики явно захотели сыграть на том, что у "Икки" и "Иссю" имеется общее слово "Хякунин".
Так что же такое "Хякунин икки" и "Хякунин иссю" и в чём их различие?
Вот как пишутся данные слова на японском:
"Хякунин икки" - 百人一揆
"Хякунин иссю" - 百人一首
Чтобы не было сомнений в том, что ГГ задаёт именно такой вопрос - вот вам фраза в оригинале, где названия именно японские:
"事情是这样的，最近似乎又有人在秘密举办「百人一揆」了。
百人一首?"
Давайте проводить разбор.
Для начала разберёмся со словом "хякунин" (百人)
В целом Кабуяки даёт ему точное определение, которое подходит для события:
"Зови своих друзей и товарищей! Ведь «хякунин» в названии означает, что чем больше народу, тем веселее."
Переводя на русский, "хякунин" обозначает "сто человек" (百 - сто, 人 - один человек).
Т.е. куда веселее проводить турнир, когда не один, а сразу сто человек.
А вот что такое "икки" и что такое "иссю"?
"Икки" (一揆) имеет вполне себе воинственное значение и означает "восстание" или "бунт". Если быть точнее, то оно обозначаюет ту группу людей, которая бунтует.
В Японии в целом было немало крестьянских бунтов или объединений.
К примеру, одни из самых известных бунтовщиков - это Икко-икки (一向一揆) - отряды радикальных последователей буддийской школы Дзёдо-синсю, руководителем которой был настоятель Рэннё, враждебные по отношению к центральным властям и к крупным даймё в Японии. Основные крупные бунты проходили во время Сэнгоку.
Т.е. дословный перевод названия ивента - это "Бунт ста человек". Чем не название для супер-пупер пафосного бойцовского турнира?
А вот что такое "иссю"?
"Иссю" (—首) же излучает куда большей пацифизм и обозначает "песнь" или "стихотворение".
Вместе же получается "Стихи ста человек". Дело в том, что слово "хякунин иссю" обозначает сборник японских стихотворений, которых называют вака (和歌 - японская песнь/стих).
Вака бывают разными. Они могут быть как длинными (長歌 - тёка, где размер не ограничен), так и короткими (短歌 - танка, которая состоит обычно из пяти строк и 31-го слога).
Причём любопытно, что "скелет построения стиха" у них примерно такой же - 5-7-5-7-7.
Также к вака относятся и всем известные хайку (или хокку - 俳句), которые имеют 17 слогов.
Принцип, по которому составляется "хякунин иссю", скрыт в названии - «сто стихотворений ста поэтов».
От каждого поэта требуется написать по одному стихотворению.
И, пожалуй, самый известная анталогия подобного типа — это "Огура Хякунин Иссю" (小倉百人一首, где Огура - название округа), составленная японским поэтом и дипломатом Фудзивара-но Тэйка по просьбе его сына - Фудзивара-но Тамэиэ. Настолько данный сборник известен, что его название стало нарицательным.
Эти стихотворения должны были украсить сёдзи в доме тестя Тамэиэ, Уцуномия Ёрицуна, который и находился в округе Огура. После написания, долгое время данный сборник был семейной реликвией семьи Тэйка и нигде не публиковался, и только в XVI в. был опубликован для всех.
Стихотворения в данном сборнике в основном строились по принципу хонкадори (本歌取り) - приём, в котором поэт берёт слова или целое стихотворение другого и делает своё собственное стихотворение. Технически в русском языке имеются слова, которые описывают данный приём одним словом: реминисценция, аллюзия, аппликация или же контаминация. Хоть это не особо точные описания данного приёма, но думаю, что смысл я вам передал - из старого создаётся новое.
Каждое последующее стихотворение связано с предыдущим, как реплика в разговоре. Более того, принцип хонкадори приложим к первому и сотому, второму и девяносто девятому и т. д.
Стихи в "Окура хякунин иссю" весьма разношёрстны: это могут быть как стихи, которые были весьма безыскусными, так и стихи, которые
могут впечатлить своей элегантностью и мастерством.
Это связано с тем, что среди поэтов, чьи стихи вошли в сборник, были как вообще неизвестные даже японцам люди, так и так называемые "шесть бессмертных" (六歌仙) - шесть лучших поэтов Японии IX века, которых выделил в своей антологии "Кокинсю" Ки-но Цураюки.
Это Хэйдзё, Аривара-но Нарихира, Фунъя-но Ясухидэ, Кисэн-хоси, Оно-но Комати и Отомо Куроноси.
Любопытно то, что по мотивам стихов были созданы карты с изображениями, именами и текстами стихотворений всех 100 поэтов антологии «Хякунин иссю» для игры в ута-гарута (歌ガルタ - карточная игра, в которой игрокам нужно сопоставить разложенные карты на полу или на столе с текстом песен с теми, что находятся на руках).
Пять из стихов сборника вошли в музыкальную композицию Исикава Кото и Яэдзаки Кэнгё под названием "Восемь одежд" (八重衣).
Просто ощутите как гармонично они сочетаются друг с другом в одном произведении.
Песнь состоит из пяти частей.
1) Сначала поются три песни.
а) "В весенних полях
Молодые травы сбираю
Тебе в подношенье.
А на рукава неустанно
Падает, падает снег" (автор - Император Коко)
б) Весна миновала.
Кажется, лето приспело.
Одежд белотканных
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма! (Императрица Дзито)
в) Осенний ветер
С прекрасных гор Ёсино.
Ночь глуше и глуше.
Холодно в Старом селенье.
Где-то вальки стучат (Санги Масацунэ)
2) Инструментальная часть
3) Два стихотворение: одно целиком, а второе - наполовину.
г) На осеннем поле
Непрочный приют осенён
Сквозной плетёнкой.
Оттого-то мои рукава
Что ни ночь от росы намокают (император Тэндзи)
д) Сверчок не смолкает
Под половицей в морозной ночи.
Веет стужей циновка...
4) Инструментальная часть
5) Продолжение последнего стиха
д) ... Не скинув одежды, прилягу.
Ужели мне спать одному?! (Фудзивара-но Есицунэ)
Если интересно послушать как это бы звучало под музыку - бегом туда.
В целом "Огура Хякунин Иссю", хоть и является просто сборником стихотворений, неплохо так повлияло на японскую культуру.
А в Геншине Табибито явно намекает на принадлежность Кабуяки к сочинителям вака.
Весьма красивая отсылка, которую, правда, не каждый поймёт.
Но будем надеяться, что у юноши получилось справится со своей работой. Или он ещё не закончил, раз ивент с ним повторяется? Честно, хотелось бы взглянуть на то, что он про нас написал. Да, это вряд ли когда-либо будет, но тем не менее мечтать не вредно.)
Что вы думаете об этом факте? И рады ли вы рерану данного ивента? Когда будет данный ивент, возможно выпущу пост-сравнение двух "Икки", ибо будет с чем сравнить.
А на этом всё, дорогие друзья!
Большое спасибо вам за 3200 подписчиков!
Нас становится всё больше и больше. Вы - лучшие! Мы вам очень благодарны и мы будем стараться улучшать наши посты.
Всем благ и удачной гачи! 
И будьте крепки как Армстронг!
Оригинал GIF (Кадзуха) : click
Оригинал GIF (MGR): click
