本日、原神公式から突如「原神預言」なるものが公開されました。
『「空月の歌」を閲覧する』と、月の三女神について語り出します。
日本語版・中国語版・英語版では翻訳差が見られたため、
三言語を比較してみます。
なお、ここでは言葉通りの表層の意味についてのみ解析し、
深い意味は後日、別のタイミングで考察します。

1. 日本語版
月の三女神 ━━ かつて原初の天球を従えて、世界に愛と真心をもたらした、今は亡き存在。
しかし、潮汐を追い求める人々は、なおも歌と祈りを捧げ続けている。
なぜなら、新たな月の神がまもなく降臨するからだ ・・・
「恒月」が落ちた時、天地は覆された
「虹月」が砕け散った時、赤き影は淵海へと消えた
「霜月」が動きを止めた時、諸国は落ちた
「永遠」の加護を失った世界は、今や終焉へと向かっている
「新月」が訪れ、運命の歯車が動き出すその時まで ・・・
月あかりの影で、何かが静かに動き出そうとしていた ・・・
月下の世界の人々よ、月の動きを静かに待つのだ ━━ 新たな啓示が訪れるまで ・・・
読めるものの、意味が分からない言葉になっています。璃月の書店で『竹林月夜』を読んでいる人なら、昔の月は三姉妹だった話に繋がります。しかし基本的に意味深なだけで、世界に埋もれている様々な話と繋がりそうで明示的に繋がってないように語られています。
2. 中国語版
曽牽引着原初的天球,
為一整个世界帯来愛与熱忱的三月女神早已逝去
かつては原初の天球を牽引し、
全世界に愛と熱情をもたらした三柱の月の女神は、とうの昔に逝去された。
但追逐着潮汐的人們并未停止歓歌与祈祷,因為新的月神将要重臨・・・
しかし、新たな月の神が間もなく再臨するため、
潮汐を追いかける人々は歌と祈りを未だに止めていなかった。
当「恒月」隕落,天地為之翻覆;
当「虹月」破碎,赤影隠入淵海;
当「霜月」停轉,列邦帰于沈淪;
「恒月」が空から落ちたとき、天と地がそのためにひっくり返った。
「虹月」が破れて砕けたとき、赤い影は淵海に沈んだ。
「霜月」が回転を止めたとき、全ての邦が零落に帰した。
不再為「永恒」庇護的世界正走向終末,
直到「新月」初昇,牽動起命運的紡輪・・・
もはや「永遠」に守られなくなった世界は終末に向かい、
「新月」が初めて昇り、運命の糸車を動かし始めるまでに ・・・
在月光的陰影之下,似乎正醞醸着什么 ・・・
月明りの影で、何かを醸造しているようだ ・・・
月下世界的人們,請静待月之輪転,降下新的啓示 ・・・
月下の世界の人々よ、月の輪廻が新たな啓示を下すまで静かに待ちなさい。
中国語版は詩的表現が増えるため、もっと難解なものになっています。しかし、一部の言葉では日本語よりも情報量が多いのが特徴です。例えば、2文目に「重臨」という言葉が使われていますが、これは単なる「降臨」ではなく、「再び降臨する」意味となります。これはまるで最後の文にある「輪転」に呼応しているように見えます。「輪転」も当然ながら単なる「動き」ではなく、「輪廻」と解釈できます。
次に三月の説明では詩になっていて、字数とリズムを揃えられています。日本語版が基本的に中国語版と同じ意味ですが、漢語の方が言葉の意味が狭めです。「隕落」は「落ちた」でも「隕石のような落ち方」と理解できます。テイワットに落ちて、天変地異を引き起こしたのでしょう。
「沈淪」も日本語版では「落ちた」にしてますが、そもそも主語が「諸国」ですので、月が落ちるのとはわけが違います。「沈淪」は「国が落ちぶれる」意味となります。確かに「凋落」とも言いますが、「国が落ちる」では曖昧ですし、淵下宮のような 「落ちた(物理)」的な落ち方を連想してしまいます。もしかしたら日本語版で特別に用意されたミスリードかもしれません。
「紡輪」は「糸車」です。「運命の歯車」も意味は大体同じですが、「歯車」ではヴェルーリヤミラージュの「糸車」に繋がらないし、双子編の「運命の織機」に繋がりません。これまでの経験では、夏休みの特別マップは次バージョンの予告を兼ねたり、テイワットの構造を仄めかしたりする存在になっています。このため、テイワットの世界もミラージュのように作られたり、糸車に喩えられる世界の根幹が存在して、それが月に具現化されたりする世界観が想像できます。
「醞醸」は「静かに動き出そう」に訳していますが、他動詞と自動詞の違いもあって、結構感覚が変わる可能性があります。「醞醸」は「醸造」の意味で、酒や酢などを醸し出す他動詞です。この場合は酒でも酢でもなく、未知なる何かとなります。他動詞の影響で、中国語版では「誰かが何かを生み出そうとしているか」の懸念を残します。例えば、レインドットが何もない宇宙にトゥリンを生み出すようなシチュエーションを妄想できます。対して日本語版ではトゥリンが勝手に生まれては動き出そうとしているイメージとなります。
3. 英語版
The trinity of moon goddesses,
who onece steered the primordial celestial sphere and wove love and passion into the very heart of the world,
have long since faded into the shadows of time
一度は原初の天球を操縦し、愛と情熱を世界の中心に織り込んだ
三柱の月の女神は、
遥か昔に時の影に消え去っていた。
Yet, those who follow the tides still sing and pray, for a new moon is set to rise...
しかし、新しい月が昇るであろうから、潮汐に追従する人々は今もなお歌い祈る。
When the "Eternal Moon" fell, the heavens and earth were thrown into chaos.
When the "Iridescent Moon" shattered, the crimson shadow sank into the abyssal sea.
When the "Frost Moon " ceased to turn, nations faltered and fell into ruin.
「永遠の月」が落ちた時、天と地は混沌に陥った。
「虹色の月」が砕けたとき、真っ赤な影が深海に沈んだ。
「霜の月」が回転を止めたとき、国々が衰退して廃墟となった
The world, no longer sheltered by "Eternity", marches toward its final breath.
Yet, from the ashes, the "New Moon" rises, its ascent spinning the wheel of fate anew.
もはや「永遠」に守られていない世界は、最後の息吹に向かって進んでいる。
しかし、上昇が運命の輪を再び回す「新月」が灰の中から昇る。
Beneath the shadow of the moonlight, something stires ━ unseen, yet inevitable...
月明りの影の下で何かが蠢いている、見えないが、避けられそうにない何かが・・・
People of the moonlit world, please await the turning of the moon, for it will bring new revelations...
月が照らされた世界の人々よ、月が新しい啓示を運んでくるだろうから、月が回るのを待ちなさい。
英語版は中国語版や忠実に訳される日本語版に比べ、意味を具体的に書き出す傾向にあります。三言語の中では意味を特定するのに一番簡単かもしれません。ところが面白いのは、三姉妹の逝去については逆に直接表現せずに「faded into the shadows of time」という婉曲表現を用いていました。「時の影に消え去っていた」では忘れられただけで、滅んでない可能性が残ります。
月の「三つ」は「trinity」となってますが、もちろん「三つ」の意味もあります。しかし、キリス卜教の「三位一体」でもあります。その場合、三つ月で一つの神などと色々と考えてしまいます。
「"Eternal Moon"」は語意通りに「永遠の月」ということで「恒」は永遠の意味で使われているのが分かります。「"Iridescent Moon"」は「虹色」の他に「玉虫色」の意味もあります。様々な色に変る月でしょうか。「abyssal sea」は「abyssal」単体でも「深海の」という形容詞になりますが、「sea」を付けたところで「深海」にしかなりません。日本語版では「淵海」と書いてますので、宇宙を意味する深遠に消えたとも解釈できましたが、英語版ではずっと深海を意味する「abyssal」と深淵の意味である「abyss」を使い分けていますので、別の意味と考えて良さそうです。
「ceased to turn」は「回転を止めた」意味ですが、日本語版の「動きを止めた」よりも具体的となっています。ただ、英語では、月の公転を「revolution」、自転を「rotation」と言いますで、これでも少しは暈していると言えます。そして国々に関しては「fell into ruin」で、明示的に「廃墟になった」という婉曲表現にも関わらず、それでも日本語版よりも具体的という面白い状態になっています。
「from the ashes」は日本語版にも中国語版にも無い表現で、新月が「灰から」昇る意味ですが、この灰は一体何かが具体的に分かっていません。他の月の残骸なのか、エーテルか何かが漂う宇宙なのか、またまた旧世界の燃え滓なのか、色々と考えられます。
「something stires」は「何かが蠢いている」という自動詞表現ですので、日本語と共通しています。それで終わらず「unseen」や「inevitable」で「見えない」し、「回避不能」という新情報を継ぎ足しています。預言だけに、何かが生まれるのが確実のようです。
4. 預言 vs 予言
「預言」と「予言」は同音異義語であり、発音が同じでも別の意味となります。「預言」は崇教用語であり、具体的にキリス卜教において、神託を預けられた者が語る神からの予告です。「神から預かった言葉」で「預言」です。対して、「予言」はもっと一般的な用語であり、占い師や学者が「未来を予測した言葉」で「予言」です。
ここで「預言」が使われるのは、そういう崇教観が設定されているのは勿論、シムランカで預言の女神とあるようにテイワットの世界もまた作り物という世界観に基づくと感がられます。具体的には、世界を作った存在こそが真の神であり、作る段階で運命を予め定めています。そこで「預言」はあくまでもテイワットから見た定められし言葉という捉え方となります。
この「定められた」という受身が特徴的で、英語版にだけ言及されている「inevitable」すなわち「回避不能」に言い表されることと思われます。ただ、フォンテーヌの魔神任務で言われているように、テイワットの預言は「必ず当たる」が神が見えてない死角があって、筋書きを書き換えずに骨抜きにできます。フォンテーヌとナタの魔神任務のトリックは両方ともこの骨抜きパターンと言えますので、二度ある事は三度あるかもしれません。
新しい預言は世界にとって、もしくは旅人にとって、吉か凶かはまだ分かりません。どちらにしても気に喰わない場合に、預言の言葉の隙を突いて別のストーリーに仕上げてしまう展開になると予想できます。
5. 重なった月の陰り
月は自ら光を出さずに、太陽の光を反射する天体です。3つの月が重なった描写では、手前の月が丸い満月であり、太陽が視点側にあると分かります。対して後ろの月は重なるにつれて暗くなっていくのが見て分かります。ちゃんと作られています。
参考:https://starwalk.space/ja/news/what-is-a-solar-eclipse
日食:なぜ起こるのか?観測方法は?
推薦記事
空月の歌に関連する記事をリンクしておきます。テイワットに散りばめられたヒントを基に深く考察しているお勧めです。
関連記事
編集履歴
2025/03/12 初版
2025/03/12 預言について追記




