DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И мы с Озиалем не претендуем на звание "экспертнейшие эксперты", поэтому на точность не претендуем. Мы тут расписываем всё, что мы знаем по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку мы также улучшаем наши посты!
И сразу же приносим извинения за ошибки в тексте. Будем сразу их исправлять по возможности.
На самом деле, случай тут из ряда интересное.
Как вы знаете, в Энканомии полно различных отсылок на древнегреческие мифы и легенды, от которых я был в щенячьем восторге, ибо я когда-то прям сильно зачитывался Куном.
И во мне заиграли нотки "шального лингвиста" - я начал препарировать перевод и оригинальный текст в поисках интересностей. Вроде всё шло здорово, но, помимо ониппонивания древнегреческих имён, которое я не особо переношу, есть вещь, которая сломала мозги как мне, так и судя по всему русским переводчикам, раз они решили не углубляться и просто написали слово, которое было хоть не синонимом, но было отдалённо созвучно. Хотя у них перед носом была подсказка, которая в свою очередь была также своеобразной отсылкой.
Ладно, обо всём по порядку.
Знакомьтесь - это фумарольный скат.
Тот самый скат, чьи родственники левитируют по территории Энканомии. Если верить описаниям, то данное существо считали чуть ли не божеством:
Загадочные скаты, которых раньше считали фантастическими существами. О них говорится лишь в нескольких древних свитках острова Ватацуми. Только теперь, когда открылась морская бездна, миру явился их истинный облик.
Говорят, что цвет тела этих необычных существ меняется с возрастом. Обычно в молодости они имеют светло-золотистые тела цвета искрящегося солнца. С возрастом цвет тела темнеет, а крылья покрываются тёмно-фиолетовым, как ночь, налётом. В древних свитках говорится, что им было дано имя «Фумарола», что означает «жадный рот».
Однако меня, как и думаю многих, привлекло слово "фумарола", которое встречается в названии данной рыбы.
Если верить переводчикам, то данное слово обозначает "жадный рот". Для тех, кто не будет вдаваться в смысл данного слова, ничего криминального не покажется.
Но есть одно "но" - реальное значение слова "фумарола".
Фумарола - это небольшое отверстие и трещина в кратере вулкана или на застывающих, покрытых коркой лавовых потоках, по которому поднимаются струи горячих паров воды и вулканических газов, выделяющихся из магмы и еще не остывших лавовых потоков.
Спасибо за этот факт моему школьному учителю по географии.
Да и если разбирать само слово в итальянском, как и в знакомой мне латыни, не особо то и связано со "ртом" и тем более "жадностью".
Фумарола происходит от итальянского и латинского глагола "fumare", которое обозначает "дымиться", что подходит для отверстия, но никак не для ската.
Да и слово "fumus" в латынском означает "дым". А рыбёха у нас в Геншине вроде как не дымила через рот.
Что-то тут не так, верно?
Естественно, я после такого обратился к оригиналу в надежде найти истину, которая была явно где-то рядом.
Правда, сюрприз, там название (佛玛洛 - фумало) вообще адекватно не переводится c китайского и если и переводится, то и близко не похоже на "жадный рот".
Достаточно имхо для понимания того, что в оригинале упоминается "будда" и глагол "замёрзнуть".
Ну окей, в оригинале бредятина, значит это повод адаптировать без всякого риска и можно написать любой бред?
Ага, хрен там.
Не забывайте, что после этого самого слова стоит прямо в тексте пояснение, что данное слово переводится как "жадный рот", что в 99.9% случаев показатель того, что это самое "фумало" - не из китайского и, забегу вперёд, не из греческого.
在古画卷的记录中，这个时期的它们被冠以「佛玛洛」之名，其意为「贪婪之口」。
Так откуда вообще взялось этот самый "жадный рот"? И да, перевод данного словосочетания - 贪婪之口 - как раз-таки верный.
Я тогда начал рыскать по словарям различных языков в поисках истины.
И, затем, я вспомнил ещё одно слово, которое похоже чем-то с "фумало", но имеет отношение к рыбам - Фомальгаут (فم الحوت - пасть кита) - самая яркая звезда созвездия Южная Рыба и одна из самых ярких звёзд на небе, которая имеет арабское название.
Для интереса я разобрал данное слово. При помощи словарей, ибо арабский для меня - не родной.
И, бинго, в данном слове есть слово "рот" (فم - фам).
Правда в плане "жадности" я не нашёл прям адекватного слова, которое было бы созвучно. Напишите в комментариях, если вы вдруг знаете подходящее слово из арабского. Но возможно это просто попытка сыграть на созвучии.
Так что скорее всего тут имелся в виду именно "Фомальгаут", но никак, уж простите, не "фумарола".
Данным мыслям подкрепляло достоверности то, что другой скат - "дивдинский" - произошёл от слова "дивда" (迪芙妲 - дифуда), которое в свою очередь является названием одной из звёзд созвездия Кита (а если быть точнее, то бета Кита - Дифда, что с арабского переводится как "лягушка" - ضفدع).
Причём что ещё интересно, так это то, что раньше в арабском мире Фомальгаут также называли "первой лягушкой" (الضفدع الأول), а Дифду - "второй лягушкой" (ضفدع الثاني), что также показывает "родство" между ними.
Правда "Дифда" не переводится с арабского как "хвост", как нам говорит как перевод, так и оригинальный текст.
В древних свитках говорится, что им было дано имя «Дивда», что означает «хвост невинности».
在古画卷的记录中，这个时期的它们被冠以「迪芙妲」之名，其意为「纯真之尾」。
Близкое к значению "хвост" является второе название данной звезды - Денеб Кайтос, которое можно перевести как "хвост Кита" (الذنب القيتوس). Правда я опять же не особо понял откуда именно взялось слово "невинность". Или это уже придумка разрабов? Напишите в комментариях.
Причём любопытно то, что по цветам скаты совпадают с цветом звёзд (ну почти, ибо Фомальгаут - скорее белый, спасибо большое за поправку Florange!)
Есть ещё и третий скат - дрейфующий - который летает по округе Энканомии. Его, к сожалению, нельзя поймать. Лишь чуть подтолкнуть.
Но тут в плане название вышло всё куда скучнее - 幽浮 (сумеречный дрейфующий).
Причём слава Богу, что никто из переводчиков не перевёл данное прилагательное буквально, иначе бы вышла очень забавная ситуация, ибо данные иероглифы звучат вместе как "юфу" и обозначает НЛО. Хотя было б для кого-то прикольно увидеть в Бякуякоку "ската-НЛО" или "неопознанного летающего ската".
Что из этого следует?
Из-за недопонятого смысла, который скорее всего вкладывали разработчики при создании лора рыбы, разработчики потеряли отсылку на арабское выражение, и вместо астрономии приплели вулканологию.
Имхо более верный перевод звучал бы так (опять же, я также могу допустить ошибки, так что мой вариант не стоит считать истинно верным):
Фумалольная рыба (Рыба-фомальгаут или рыба-фумало)
В древних свитках говорится, что им было дано имя «Фумало» (или "Фомальгаут"), что означает «жадный рот».
Да, скажете, что это не так критично. И вы конечно будете правы, но помните, что дьявол всегда кроется в деталях и из таких деталей и строится произведение.
Да и имхо для развития информация была полезна.
Что вы думаете по этому поводу?
А на этом всё, дорогие друзья!
Всем благ и удачной гачи! 
И да хранит вас Геральдика!
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
