! Дисклеймер !
В общем, я пришла к выводу, что, помимо больших разборов, хочу постить тут еще и небольшие всякие находки, которые вроде как бы разбор, но вроде как и не что-то глобальное. То есть что-то вроде заметок о лоре или с переводами, которые в отдельную крупную тему выделить не получается. Попозже я придумаю этому название и буду отмечать им, как тегом все подобные посты. Надеюсь, они будут вам интересны! с:
В патче 2.6 нас ждёт ряд ивентов, главный из которых называется "Оттенки фиалкового сада". Ну как называется - пока что это мой любительский перевод с англ. "Hues of the Violet Garden", который я использовала в своем обзоре патча, а официальную локализацию, разумеется, узнаем уже с релизом ивента. Это, кстати, тот ивент, на котором все залутают себе халявного Син Цю, но не суть.
Весь основной замес ивента крутится вокруг фестиваля Иродори, который проходит в Инадзуме. На английском стриме в менюшке ивента фестиваль был назван Magnificent Irodori Festival - Прекрасный/великолепный/блистательный фестиваль Иродори. В ориге это 光华容彩祭, на япе 光华容彩祭, т.е. одно и то же.
Я хотела разобрать с конца, но чтобы было понятнее все-таки пойду по порядку, только опущу пока что иероглиф 容, о нем позже. Слово 光华 (кит.)/光華 (яп.) используется для выражения чего-то красиво блестящего, сияющего, сияния и блеска в принципе и т.д. Иероглиф 彩 имеет значения "цвет", "расцветка", "краски" и все вытекающее. Ну, а 祭 в самом конце — это "праздник", "фестиваль".
Интересно, кстати, что праздник не любой, а вот именно в формате фестиваля. Ну то есть, например, известный многим Обон - день поминовения усопших - на русском тоже праздник, потому что его отметили в календаре, люди собираются с общей целью и всё такое прочее. Вот только Обон так-то ни разу не праздник 祭, а скорее 行事 - мероприятия, торжество или обряд. Ну это так, лирическое отступление (с) все учителя литры в школах.
Я отбросила 容, но теперь встаёт вопрос, а шо с ним, собссна, делать и откуда он вообще тут такой взялся. Чтобы понять это, я искала сочетания с 彩 и в процессе нашла инфу, что есть такое выступление кабуки, которое называется Роккасэн сугата но иродори (六歌仙容彩), в названии которого как раз и фигурирует сочетание нужных иеров. 六歌仙 обозначает шесть японских поэтов, а 容 в данном случае имеет значение "форма", "облик". Получается, что речь идет о шести поэтах, "форму/облик которых принимают" исполнители.
В таком случае, если мудреное название фестиваля вообще имеет смысл (ну а иначе зачем там столько слов...), то там идёт речь о какой-то форме чего-то блестящего. Сияющие краски/цвета, короче говоря. И тогда полное название фестиваля Иродори можно примерно перевести, как "Фестиваль блестящих красок". Однако, оф корс, это просто рассуждения до объяснения в игре [если оно вообще будет] и русской локализации [если она вообще будет], так что в итоге там может оказаться и не это, а какой-нибудь оверглубинный смысл или День разноцветных коров-джедаев.
Между делом также хочу напомнить, что у меня есть телеграм-каналс маленькими интересностями и чатиком. Для всех желающих я уже заварила малинковый чай с:
Там же, кстати, я есть и постичек про конкурс поэзии или что это, который будет проходить в рамках феста Иродори. Но так как я написала его уже почти неделю назад, тут решила не расписывать.
Аято из нового веб-ивента с ним
UID: 710633976
