Учитывая, что очень скоро будет окололитературный фестиваль Иродори, я решил устроить мини-игру.
Дело в том, что хоть у нас весьма много материала для постов, мы не железные и нам нужен отдых. И мы вас информируем о том, что до среды (до выхода 2.6.) постов от нас не будет.
Но мы решили сделать некий эксперимент в стиле вопроса "Что? Где? Когда?".
Ибо человек создан, чтобы создавать и познавать.
Если вам понравится, то мы порой будем проводить подобное.
Не секрет, что раз Син Цю - это местный поэт, то следовательно его образ полон различными отсылками на древних литераторов Китая.
Один из них - это Лю Юйси, который творил во время правления династии Тан (618-907).
За свою жизнь Лю Юйси написал около 800 стихотворений и целый ряд эссе по вопросам управления и различных государственных и общественных проблем и вопросов. При жизни считался мастером политической сатиры, ибо тематика большинства его стихотворений связана с политическими событиями в стране. А учитывая, что время было нелёгкое, то "почвы" для творчества было достаточно.
Также писал лирические поэмы и стихи в жанре юэфу (樂府 - дословно "музыкальная палата"), являющиеся переложением народных песен и баллад. Самое известное подобное его произведение — «Песня ветки бамбука» - 竹枝詞.
Самый известный перевод этого стихотворения на русский язык сделал советский синолог-литературовед Лев Залманович Эйдлин.
杨柳青青江水平，
Зелены ивы и тополя, реки незаметен ток.
闻郎江上唱歌声。
Слышу, любимый песню запел над гладью молчащих вод.
东边日出西边雨，
Солнце вокруг озарило восток, на западе – снова дождь.
道是无晴却有晴。
Ты говоришь, непогожий день, - а день куда как погож!
Причём если анализировать образ Син Цю, то можно найти много схожестей с данным поэтом.
Итак, наш вопрос.
Одна из реплик Син Цю отсылает нас на одно из стихотворений Лю Юйси, перевод отрывка которого звучит примерно так:
"Ученья лжи людям пудрят их разум
Тяжелы они как сто тысяч скал.
Но вера в истину уничтожит все разом
Пики невежества наповал."
Продолжите стихотворение репликой Син Цю.
Правильный ответ на данный вопрос будет в среду 30 марта.
А на этом всё, дорогие друзья!
Всем благ и удачной гачи! 
И да хранит вас Геральдика!
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов,
где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
