Куки Синобу (久岐忍)
«Приношу свои извинения, что от меня уже давно не было вестей. Я пишу это письмо, чтобы представить одного весьма талантливого человека. Она умна, хорошо разбирается как в литературе, так и в боевых искусствах, поистине бесценный помощник... К сожалению, сейчас она работает на банду Аратаки и только изредка консультирует». - Кудзё Сара
Куки (久岐) — это просто фамилия, какого-то особого смысла нет.
Синобу (忍) — имя девушки. По сути, синобу (忍ぶ) это вообще-то глагол "скрываться", а вот синоби (忍び) это ну, синоби, ниндзя. В само слово ниндзя (忍者), кста, этот иер тоже входит. Изначально я думала, что это может быть ошибкой, но в японском твиттере указано чтение, и это именно Синобу, а значит это реально имя. Я так понимаю, оно просто является отсылкой на то, что сама Куки — синоби. То есть то же самое, что у Яэ: ее имя — Мико, причем скорее всего, это именно вот имя, но оно созвучно и даже пишется, как одна из вариаций слова мико, которая жрица в синтоистском храме.
В анонсах персонажа также фигурируют еще две фразы: "Избавительница" и "Приговор проблемам" — одно из них что-то вроде фразы/названия персонажа (если не ошибаюсь, эта же фраза позже фигурирует в названи баннера, если персонаж 5*), а другое — созвездие. Вот созвездие Куки называется 煩悩刈除, что я бы перевела как "Лишение мирского", потому что 煩悩 — "плотские страсти", 刈除 — "удалять", "отрезать". Вообще в этих анонсах эти две штуки практически совпадают.
Описание Куки из анонса:
"Куки Синобу присоединилась к банде позже остальных, но её влияние изменило всех. После её присоединения сфера деятельности банды расширилась до всех областей, включая юридические консультации, деловые переговоры, обслуживание банкетов, пошив одежды на заказ... Что ещё удивительнее, расхлябанная банда Аратаки может предъявить все необходимые сертификаты на осуществление деятельности, подписанные одним и тем же именем: Куки Синобу. Говорят, что помощница главаря даже училась в других странах, а ещё она тесно связана с комиссией Тэнрё. Обычно это вызывает множество подозрений. Однако жители Ханамидзаки, которые часто имеют дело с бандой Аратаки, без каких-либо сомнений обращаются к ней за советом по различным вопросам. По их мнению, переговоры с Куки Синобу всегда проходят гладко и эффективно."
Е Лань (夜兰)
«Ты ищешь Е Лань? Я бы посоветовала относиться к ней как к обычному человеку, но тогда легко потерять контроль над переговорами. Некоторые вещи зависят от её впечатления о тебе». - Янь Фэй
Е (夜) — "ночь", "вечер"
Лань (兰) — "орхидея", "лиловая магнолия"
Созвездие Е Лань (幽客座) в русской локализации называется "Призрачная орхидея", хотя по идее это просто "Орхидея". Но интересно, что этим словом могут обозначать еще и человека-затворника, то есть человека, ведущего уединенный образ жизни.
Титул/название/или как это вообще назвать-то, боже, в русскм анонсе записали как "Орхидея долины", и вот к долине у меня как раз вопросы. Дословно в оригинале говорится "Орхидея, выросшая в ущелье" (на китайском 兰生幽谷, где 幽谷 — это "ущелье", "глубокая долина" (как бы да, долина, но глубокая же...), "низина"), и мне кажется, это какой-то намек либо на Разлом, либо на Бездну. Либо еще версия, не территориальная: очередная мутная история детства со стеной из трудностей (ущелье), через которую Е Лань всё же смогла перебраться (орхидея выросла). Под эту версию как раз неплохо подходит и описание, которое дается в анонсе, где говорится, что девушка многое скрывает.
А ещё в бкрс есть примечание, что кусок из этой фразы 兰生 (дословно "Орхидея растет/выросла") используется для описания аромата вина, причем хорошего. Из рубрики интересных фактов :D
Описание Е Лань из анонса:
"Личность Е Лань всегда была загадкой. Подобно призраку, она часто появляется в разных обличьях в самом центре событий и исчезает до того, как прекратится буря. Люди, попавшие в беду, с нетерпением ждут встречи с ней. По какой-то причине большинство из них думает, что она поможет им, а если и нет, то было бы неплохо заполучить её в союзники. Но проблема в том, что их враги думают так же. Каждый встречал Е Лань под разными именами, и каждый думал, что сможет добиться сотрудничества. Однако все они в неведении. Кому она захочет помочь? Когда она скажет правду? Когда она начинает действовать, то не говорит ни единого правдивого слова. Когда она наконец раскрывает свою личность и говорит правду, те, кто жаждет ответов, могут уже не услышать их."
Между делом также хочу напомнить, что у меня есть телеграм-канал, где я делюсь маленькими интересностями, своими мыслями какими-то, а еще там есть чатик, где можно пообщаться. Для всех желающих я уже заварила малинковый чай с:
UID: 710633976
