※リオセスリのキャラストーリー『神の目』を扱います。
まだ読んでいない方は、ご自身でお迎えしているリオセスリのキャラストーリーを読むか、HoYoWiki に載っているものを読んでから本文を読んでください。

原文との違い
本当になんとなく、原文(中国語版)と日本語版になんか違いとかあるのだろうか、と思って、HoYoWikiに載ってる中国語版をChatGPTに翻訳させてみたんです。
日本語版と比較してみると何か所か違う点があったのですが、その中で、またキャラクターの描写に関わる原文のニュアンスを落っことしていた箇所を日本語版で発見。
その文章がここ。
最初にそれに反応したのは、彼に称号を授与した最高審判官だ。ヌヴィレットの微笑みは非常に礼儀正しくて嫌味がなかったが、リオセスリよりも嬉しそうにしてこう言った。「おめでとう。ようやく自分の為したいことを見つけたようだ。」
原文にあたる中国語版だと、
第一个对此表态的是为他授予称号的最高审判官。那维莱特的微笑十分礼貌,恰到好处,但他看起来仍比莱欧斯利本人要更高兴些:「恭喜,你终于找到自己想做的事情了。」
抜けていたのは「看起来」という言葉のニュアンス。

(https://kotobank.jp/zhjaword/%E7%9C%8B%E8%B5%B7%E6%9D%A5#w-2829452 )
「どうも~のようだ」、つまり、
(傍から見て)リオセスリ本人よりも嬉しそうに見えた
というのが原文での書き方。
あくまで見ている側にはそういう風に見えるが、実際に嬉しいと思って言っていたのかはこの文章中からは判断できないらしいです。
ちなみに、英語版ではそのニュアンスはちゃんと拾っていました。
The first to comment on it was the Iudex, who was to bestow the title upon him. Neuvillette’s smile was suitably polite, but he somehow seemed more pleased than Wriothesley himself. "Congratulations," said the Iudex. "You have found something you wish to do at last, I see."
・・・しかし、なぜか日本語版では「嬉しそうにしてこう言った」と断定して書かれていたんですよね。
断定か推量かで印象が変わるのでは?
これは、あくまでこの文章の違いを知った時に私が感じたことなんですけど、
文章中で「嬉しそうだ」と断定されているのと、「嬉しそうに見えた」と書かれているのでは、だいぶ違った印象を受けました。
日本語版は断定で書かれていたため、「礼儀正しい微笑み」と「嬉しそう」のどちらも「表に出ている態度から明確にわかるもの」として同列語られているような印象を受けたから、「へぇ、そうなのね」くらいにしか思えなかったんですけど、
原文のように推量で書かれると「実際のところどう思っていたのかわからない」という状態から、後に出たシグウィンちゃんのキャラストーリー3の内容をふまえて「実際は嬉しいと思っていた」というのがなんとなくわかるし、
「礼儀正しい微笑み」という表に出ている態度から明確にわかるもの以外の「何か」から "嬉しそう" にしているのが傍から見てわかるほどだった、とも考えられるんですよね。
だから、原文で描かれている「ヌヴィレット」は、態度や振る舞いは「最高審判官」でも、内にある喜びを全然隠せていなくて、なんだかとても可愛らしく思えたのですが、私だけでしょうか?
と、同時に、アニメとか漫画でよく見るような「周りにお花がとんでいる」ような状態にも見えそうだな、とか思ってしまいました。
←このスタンプみたいな感じ
というわけで今回は以上です。
お付き合いいただき、ありがとうございました。

