Очередной неполноценный пост с переводом латыни, потому что старый редактировать очень страшно. Осторожно, возможны спойлеры.
Письмо в тайной комнате
За открытие комнаты даётся достижение «Crede tenebrae», которое переводится как «доверяй тьме».
В самой комнате имеется письмо, которое на 10 строк из 12 является изменённым стихом Катулла.
Немного о оригинальном стихотворении.
Катулл – древнеримский поэт, который в целом писал много чего и много про кого. Его творчество уже встречалось в игре: на фресках на острове Цуруми встречается его немного изменённый Гимн Диане.
В Разломе мы встречаем изменённый стих 58б, относительно происхождения, которого есть разные мнения. Одни говорят, что 58б это черновик 55 стиха, другие говорят, что 58б отдельный стих, а третьи, что 58б является частью 55 стихотворения, которое потом было отделено автором. Было ещё мнение, что 58б вообще
написан не Каттулом, но от него отказалось.
Смысл оригинального стихотворения в том, что Катулл ищет своего друга Камерия. Конкретно в 58б Катулл, который не может найти Камерия, говорит о том, что будь у него силы богов/героев он смог бы найти его, но сил у него нет и в целом он устал от поисков.
Пояснение к этой ужасной таблице: в первой колонке текст письма из игры, во второй её перевод, в третий оригинальный стих 58б, а в четвёртой перевод оригинального стиха, сделанный С. В. Шервинским. Цветом выделены строки идентичные оригиналу.
Перейдём к смысловой нагрузке стихотворения. Для начала хочу сказать, что не очень уверена, что в первой строке речь о Кхаэнрии, но Caenrium в целом звучит близко к «Кхаэнрия».
В первой строке говорится о страже Кхаэнрии. Я думаю, что тут речь не о человеке, а о чём-то близком к стражам руин. Такое предположения я делаю из того, что в оригинальном стихотворении здесь о страже Крита. Страж Крита – это Талос, автоматон, которого то ли создал Гефест, то ли он был последним из Бронзовых Людей, которые в свою очередь появились от нимф ясеня. В общем речь об автоматоне, а стражи руин и всё похожее на них – это автоматоны.
Вторая строка говорит только о временных рамках написания письма. Письму явно меньше 2600 лет. Тут ещё интересный момент, что fulmineus – это не только великолепный, но и молниеносный, что довольно странное определение для лиры Барбатоса.
В четвёртой строке кони Реса изменены на коней Морфея. «Кони» могут быть и «колесницей», но в оригинале говорится о прекрасных конях царя Реса, поэтому, наверное, и здесь говорится о конях Морфея, хотя возможен и вариант колесницы Морфея. Морфей – бог снов. Вообще упоминание его (и Пегаса) в стихотворении меня очень смущает, потому что не очень понятно, кем является Морфей в игровом лоре. Я очень сомневаюсь, что богом.
Остальные строчки отличаются только тем, что адресованы они не Камерию, а некой подруге. А последних двух строк в оригинальном стихотворении и близко не было.
Девять надписей
В Разломе встречаются 9 исчезающих надписей. И мне кажется, что они являются единым текстом.
Но для начала я распишу, как их читать. Возьмём любую из надписей.
Текст здесь написан дважды. Нижняя линия написана привычным языком Бездны, просто используется только нижняя половина букв. С верхним же рядом всё интереснее – это перевёрнутые верхние части букв. Например, над буквой V в нижнем ряду написана перевёрнутая верхняя часть Y. И так со всеми буквами в верхней строке.
Переписывая все верхние и нижние строки рано или поздно замечаешь, что одним и тем же буквам нижнего ряда соответствуют одни и те же буквы верхнего ряда. И получается следующая таблица.
Я специально записала так, чтобы была видна закономерность. Буквы в центре (C, H, M, R) не изменяются. Соседние буквы меняются местами: первая буква меняется местами с пятой, вторая с четвёртой, а третья остаётся самой собой.
Правило немного меняется на последних шести буквах, потому что теперь их чётное количество, но в целом тоже самое. Первая буква становится последней, вторая – предпоследней, третья – пред предпоследней. Надеюсь, что более-менее понятно.
Я думала, что эту шифровку можно наложить на что-то, но, видимо, пока что самого текста, который должен так разгадываться в игре нет.
Собственно, к самим сообщениям на стенах.
Первые две надписи: Vivos voco и Mortus plango
Это эпиграф к «Песни о колоколе». «Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango» - «живых призываю, мёртвых оплакиваю, молнии сокрушаю». В игре фразы о молниях нет, а сами надписи находятся у колоколов. Да и сама фраза «живых призываю, мёртвых оплакиваю, молнии сокрушаю» про колокол.
У следующих четырёх фраз порядок может быть другим или они могут вообще быть не связанными между собой предложениями.
Non est ad. Начало от «Non est ad astra mollis e terris via» - не гладок путь от земли к звёздам.
Дальше идёт abyss via – путь бездны. Можно было бы предположить, что вместе с предыдущим предложением и добавлением ещё одного слова образует что-то вроде «не лёгок путь бездны».
Третья фраза vedi flevi – «смотрю плачу» или что-то подобное.
С последней фразой Caell ese un td umus есть некоторые проблемы. Её вообще довольно сложно понять, но в общих чертах получается что-то вроде «небо пожирает землю».
Последние три фразы, видимо, являются подписью вот этих двух товарищей.
pivs Egill – Преданный Эгилл
imp Agnarr – Неверный Агнарр
et umbra – и тьма
Предполагаю, что надписи могут быть адресованы рыцарям Чёрного Змея, чтобы те присоединились к Ордену Бездны. Но это только предположение.
Вроде бы это всё, что было. На колоколах есть буквы, но они на что-то осмысленное не похожи.
Всем спасибо за прочтение и всем добра. А я пока пойду вспоминать, как писать посты.....
