Пост для всех любителей японской озвучки)
1. Amber
1.1
疲れった
Tsukare tta
Устала.
1.2
訓練まだたりないの
Kunren mada tarinai no
Надо было больше тренироваться (тренировок все ещё не хватает)
1.3
今回は負けだよ
Konkai wa make da yo
В этот раз я проиграла
2. Barbara
2.1
みんなの声が聞こえないよ
Min'na no koe ga kikoenai yo
я не слышу ваши голоса
2.2
姉 ちゃん
Ane-chan
Сестра
2.3
ちょっと力がてなくて
Chotto chikara ga tenakute
чуточку не хватило сил
3. BeiDou
3.1
最悪だ
Saiaku da
Хуже не куда
3.2
皆先に逃げろ
Mina sakini nigero
Бегите без меня
3.3
全員帰国
Zen'in kiko(ku)
Общее отступление
4. Bennett
4.1
想定なの不運だ
Sōteina no fuunda
я предполагал что я не удачлив
4.2
不運の連想断ち切れなかった
Fuun no rensō tachikirenakatta
я не смог разорвать оковы неудач
4.3
俺は不出来な団長だな
Ore wa fudekina danchō da na
Я плохой лидер
5. ChongYun
5.1
まだまだか
Mada mada ka
досл. = ещё не всё?
литературно : "и это после стольких тренировок?" или "моих тренировок было недостаточно?"
5.2
妖魔の退治はまだ
Yōma no taiji wa mada
битва с демонами ещё не закончена
5.3
Houshi ichimon ni hashi wo
эту фразу я не смог перевести. из того что я услышал словарь выдал нечто следующее:
6. Diluc
6.1
火が消えるのか
Hi ga kieru no ka
Неужели пламя угасло?
6.2
計画が失敗したのか
Keikaku ga shippai shita no ka
Неужто план провалился?
6.3
敗者には言い訳の余地もない
Haisha ni wa iiwake no yochi mo nai
Проигравшим нет оправдания
7. Diona
7.1
酒 臭い
Sake kusai
Воняет выпивкой
7.2
泉の精霊 行かないで
Izumi no seirei ikanaide
Фея родника, не уходи
7.3
目が開けられない
Me ga akerarenai
нет сил открыть глаза
8. Fischl
8.1
この世界もこの皇女の日場所がないのかしら
Kono sekai mo kono kōjo no hi basho ga nai no kashira
Видимо и в этом мире нет места для принцессы
8.2
私はもういちどコミンする
Watashi wa mō ichido KOMIN suru
Я обязательно приду ещё раз
8.3
王女さま
Ōjo-sama
Принцесса!/ Госпожа!
9. Jean
9.1
モンド
MONDO
Мондштадт
9.2
私にはまだにが重い
Watashi ni wa mada ni ga omoi
все еще слишком тяжело для меня
9.3
個人の力は限界アブル
Kojin no chikara wa genkai ABURU
Силы отдельного человека ограничены
10. Kaeya
10.1
予想外 だぜ
Yosō-gai da ze
Это было неожиданно
10.2
ザマーない
ZAMA nai
Натворил дел
10.3
お楽しみこれから
O-tanoshimi kore kara
Веселье только начинается
11. KeQing
11.1
正気を間違えたは
Shōki wo machigaeta wa
Здравый смысл подвел меня
11.2
期待に応えれなかった
Kitai ni kotaerenakatta
Я не смогла оправдать ожидания
11.3
悔し
Kuyashi
Какая досада!
12. Klee
12.1
逃げよ ... 失敗した
Nigeyo ... shippaishita
убежать… не получилось
12.2
クリー もう帰りたい
KuRII mō kaeritai
Кли хочет домой
12.3
またやっちゃった
Mata yatchatta
дословно = "я опять сделала то, о чем буду сожалеть"
Красиво = например "я опять напроказничала"
13. Lisa
13.1
やっぱり外に出るべきじゃなかったわね
Yappari soto ni derubeki janakatta wa ne
все таки не стоило выходить
13.2
外に出ると疲れちゃう
Soto ni deru to tsukare chau
я так устала снаружи
13.3
油断しちゃってみたいね
Yudan shichatte mitai ne
видимо я была недостаточно бдительной
14. Traveler
14.1
世界に壊まれた (の)
Sekai ni kowamareta (no)
меня уничтожил этот мир
14.2
ここはゴールじゃない
Koko wa GOAL ja nai
это не конец (это не цель моего путешествия)
15. Mona
15.1
運命を見る**れで**まい
Unmei wo miru no kore de oshimai
вот и конец предвиденью будущего
15.2
星空が暗くなっていけます
Hoshizora ga kuraku natte ikemasu
звездное небо начинает темнеть
15.3
これが逆らえない運命
Kore ga sakaraenai unmei
это судьба, от которой не уйти
16. NingGuang
16.1
この世の中いる人は全員駒よ
Kono yono naka iru hito wa zen'in koma yo
в этом мире люди всего лишь пешки
16.2
勝負は終た どうすることもできないはね
Shōbu wa tsuita dou suru koto mo dekinai wa ne
Игра закончена, я ничего не могу с этим поделать
16.3
これが天地面の終焉
Kore ga tenchi-men no shūen
Это конец Воли Небес
17. Noelle
17.1
騎士団に恥は
Kishi-dan ni haji wa
Позор для рыцаря
17.2
さよならご主人様
Sayonara goshujin-sama
Прощайте, Господин/Хозяин (Госпожа/Хозяйка)
17.3
まだみんなさまお守りたいのに
Mada min'na-sama o-mamoritai no ni
Я все ещё хочу защитить всех
18. QiQi
18.1
また封印されるの
Mata fūin sareru no
опять меня запечатают
18.2
寒い
Samui
Холодно
18.3
いやだー
Iyada
Нет, не хочу!
19. Razor
19.1
俺のルピカル
Ore no rupikaru
Мой лупикаль
19.2
帰りたい
Kaeritai
я хочу вернуться домой
19.3
呼吸苦しい
Kokyū kurushī
дышать… тяжело
20. Sucrose
20.1
研究又失敗しちゃった
Kenkyū mata shippai shichatta
Исследование опять провалилось
20.2
まだ調整する必要がある
Mada chōsei suruhitsuyō gа аru
все ещё нужно внести коррективы
20.3
ちょっと 寝なきゃ駄目みたい
Chōto nenakya dame mitai
кажется, мне надо немного поспать
21. XiangLing
21.1
急にのだが渇いた
Kyū ni noda ga kawaita
внезапно пересохло в горле (захотелось пить)
21.2
やっちゃった
Yatchatta
я дала маху
21.3
もしかしって迷惑かけちゃったかな
Moshikashіtte meiwaku kakechatta ka na
Неужели я стала обузой
22. XingQiu
22.1
しまった
Shimatta
ой/черт/блин/вставьте любое восклицание )
22.2
勉強になった
Benkyō ni natta
это будет уроком
22.3
灯火 はいつか散るわかってるんだ
Tomoshibi wa itsuka chiru wakatteru nda
я понимал, что свет однажды погаснет
23. XinYan
23.1
情熱が足りなかった
Jōnetsu ga tarinakatta
не хватило страсти
23.2
リズムが見られた
Rizumu ga mi rareta
не смогла выдержать ритм
23.3
音程を取るべきだったか
Ontei o torubekidatta ka
не смогла взять интервал (я не силен в музыке, по этому не знаю что это за интервал такой, и как его можно, дословно, "не взять")
24. YanFei
24.1
こんなの認めない
Kon'na no mitomenai
Я не признаю этого
24.2
誤算だったか
Gosan datta ka
это был просчёт?
24.3
法にまだ抜け道が
Hō ni mada nukemichi ga
В законах все ещё есть лазейки
25. ZhongLi
25.1
少し疲れた
Sukoshi tsukareta
что то я немного утомился
25.2
盤石もいつか土にかえる
Banjaku mo itsuka tsuchi ni kaeru
даже скала однажды рассыплется песком
25.3
見苦しいところを見せたな
Migurushī tokoro o miseta na
я показал тебе нечто неприглядное
26. Tartaglia
26.1
やっちまった
Yatchimatta
я допустил ошибку/ я оплошал
26.2
なかなかやるな
Nakanaka yaru na
этого делать не стоило
26.3
そんなバカな...折角手に入れたのに
Son'na bakana... Sekkaku teni iretanoni
полный идиотизм... а я ведь столько сил вложил
для ниже перечисленных персонажей фразы достать не удалось.
Aether
Albedo
GanYu
HuTao
Rosaria
Tartaglia
Venti
Xiao
Так что они будут отдельными обновлениями, по мере получения мной их фраз.
На этом всё, надеюсь было интересно.
Если вам понравилось, можете ознакомиться и с другими моими постами : Пост-оглавление
