Post Details Page

表外文字の常用漢字案

From 原神科学
Translate

立ち絵のコメンターから茲白の考察のコメントで、兹白はもう論外として、茲白も変換で出て来ないから常用漢字で付けて欲しいという願いがありまして、考えてみました。


日常的に使われている漢字は、常用漢字の他に人名漢字も含まれます。例えば、「菱」「楓」「綾」は読める人が多いと思います。このため、非常用漢字の内、人名漢字に関しては使われ方を鑑みて代用漢字を考えていきます。なお、常用漢字と人名漢字は政令で定められていることから、合わせて政令漢字と呼ぶようです。このため、どちらにも属さない漢字を政令外漢字と呼ぶことにします。


読めない要因のもう一つは単純に読みが変則的な難読文字というのもあります。最後の方に、代替の読み方についても挙げておきます。


人名

政令外漢字 (*)

*鍾離 → 鐘離(しょうり)

金偏に「重」と「童」で異なる字です。右下の「里」まで同じで、違いは右上1/6の「千」と「立」だけです。字が小さいと潰れてほぼ区別できなくなります。「鍾」は盃の意味ですが、日本ではほぼ使われません。「鐘」は楽器で、年末にお寺でドーンって鳴らすあれです。両方とも「しょう」と読むため、代替可能です。実は、中国語でも混同が激しく、簡体字では「鈡」という金偏に「中」の字形に統一されています。ただ、姓氏の方は「鍾」ですので、原神では繁体字と日本語では「鍾」の方を取ったのでしょう。


「鐘」は「かね」で出せます。

「鍾」も一応「しょうあい(鍾愛)」で出す方法があります。


*魈 → 肖 / 鬼肖(しょう)

「魈」の字は JIS の第4水準にも含まれていない漢字です。そのために機種依存文字と呼ばれ、表示が変になることがしばしばあります。それだけ日本で使われていない漢字です。意味は特定の妖怪のことですので、代用は難しく、部首を外した「肖」で代用とし、意味も気になる場合は「鬼肖」と書いて「しょう」と読ませましょう。


「肖」は「あやかる(肖る)」や「しょうぞう(肖像)」で出せます。

「魈」も一応「すだま(魈)」で出す方法があります。


白*朮 → 白術(びゃくじゅつ)

「白朮」は漢方に使われるオケラという植物の名前で、読みもそのままです。このため、訓令外文字ではありますが、熟語として覚えておいても知識となります。代用は「術」となります。実は中国の簡体字では「朮」と「術」は「术」に統一されています。


「術」は音読み「じゅつ(術)」でも出る文字で、訓読みは「すべ(術)」です。

「朮」も訓読み「おけら(朮)」さえ覚えていればで一発で出せます。


*兹白 → *茲白 → 滋白(しはく)

話題の「茲白」です。意味は草が茂る様です。代用は同じ意味を持つ「滋」となります。「滋」は滋賀県のお陰で小学校で学ぶ教育漢字に追加されています。これはこれで「滋賀」以外で使われるのは見かけないほどの利用率です。


「滋」は「しが(滋賀)」で一発で出ますし、訓読み「しげる(滋)」でも出ます。

「茲」も「ここ(茲)」で出せますが、「兹」の方はそもそも出せない可能性が高いです。


人名漢字 (°)

香°菱(シャンリン → かおりん)

植物の「ひし(菱)」ですが、菱形や三菱などで知られている場合が多いと思われます。馴染みのある漢字ですので代替を考えませんが、これが中国語読みで難読になってますので、弊ワットでは愛を込めて「かおりん」って呼んでおります。さすがに音読みで「こうりょう(香料?)」は可哀そうでしょう。


°胡桃(フータオ → くるみ)

意味はナッツの胡桃(くるみ)ですが、どうも姓胡・名桃で別々のよう。とはいえ、通常は「胡桃」でしか呼ばれないので、弊ワットでは愛を込めて「くるみ」って呼んでおります。


一応「胡」は「えびす(胡)」で単独で出せます。


雲°菫(ウンキン → すみれ)

こちらも姓雲・名菫で別々となります。「菫」は花のスミレです。名づけで良く使われてましたので、覚えておいて損はしない字です。ただ注意として、草冠に「重」ではなく、「一中三」という特殊な部品になっています。ウンキンでも通りますが、弊ワットでは「すみれ先生」と呼んでます。


「菫」は訓読み「すみれ(菫)」です。


藍°硯 → 藍燕(ランヤン → らんえん)


「硯」は書道で使う「すずり(硯)」です。中国語ではモチーフの「燕」と同じ発音で「イェン」です。日本語で音読みが「げん(硯)」と「えん(燕)」で異なっていることから、「燕」の方が原語に近い発音になります。音読みが異なるのは、硯の子音が元々鼻濁音のか゚行音「け゚ん( ŋien)」で、日本語では鼻音と拗音が消えて「けん(ken)」に、中国語が子音が消えて「いぇん(ien)」に移り変わっています。一方、「燕」は安定してほぼ「いぇん(ien)」のままです。ピンインでは yan と書きますが、発音は「ヤン」ではなく「イェン」です。日本語の方は「や行え」が「あ行え」に合流して消えたため「えん(燕)」に変わってますが、まだ似た発音です。可能なら「らんいぇん」って発音してあげる方が原語に近いです。


「燕」は「つばめ(燕)」で出ます。

「硯」は「すずり(硯)」で出ます。


°嘉明 → 賀明(かみん→がみん)

「嘉」は単にめでたい字です。音読みは「か」が原則で「が」は表外の用法となります。中国語でも普通話であれば「ka」ですが、おそらく方言で英語と掛けて「gaming」になっていると思います。したがって、「かみん(嘉明)」よりは、意味が似てる「がみん(賀明)」にした方が良かったのかもしれません。


「賀」は「さが(佐賀)」か「がしょう(賀正)」から出せます。

「嘉」は「かよ(嘉代)」あたりで探すことになりそうです。


ちなみに名づけでは「よしあき(嘉明)」となりますので、覚えておいては損は無いと思います。ただ、「よしあき」の漢字は組合せで百以上もありますので、これで入力するのは少し大変かもしれません。



人名漢字が使われている他のキャラ

煙°緋(えんひ)

°楓原万葉(かえではらかずは)

神里°綾華(かみさとあやか)

神里°綾人(かみさとあやと)

早°柚(さゆ)

°珊°瑚宮心海(さんごのみやここみ)

夜°蘭(イェラン)

°綺良々(きらら)


基本的に人名で使われる名前ですので、読める人が多いと思います。


地名

政令外漢字 (*)

*瓊*璣野 → 珪埼野(けいきや)

「瓊」も「璣」も美しい玉の名前で、日本では使われてない文字です。「璣」は実は北斗七星の第三星の名前でもあります、帰終機との繋がりも疑いましたが、設置場所が璃沙郊と雲来の海であって、璣璣野での設置は観測できてませんでした。代用漢字はガラスを意味するケイ素の「珪」と埼玉で玉に連想して頂く「埼」を推してみます。「埼」自体は「海や湖に突き出した陸地」の意味で璣璣野の地形としても違和感ないと思います。


「珪」は「けいそ(珪素)」で出せます。

「埼」は「さいたま(埼玉)」で出ます。

「瓊」はJIS第2水準、「璣」は第3水準の文字のため、音読み「けい(瓊)」と「き(璣)」で探すしかありません。


望*舒旅館(ぼうじょりょかん)

「舒」自体は「広げる、穏やか」意味ですが、問題は「望舒」の二字で「月の車の御使い」ひいては「月そのもの」を意味します。ほぼ固有名詞ですし、月が原神でかなり重要な意味合いを持つため、代用が効きません。神話で「月の車」が何度も登場してますので、これが大事な伏線と思われます。「ぼうじょ(望舒)」はもう知識として覚えましょう。


なお、「じょ(舒)」自体は少ないので、音読みで探せば出てきます。

明*蘊町(めい***ょう)

「蘊」は「***く(蘊蓄)」です。ほぼこの単語でしか使われませんが、この単語は意外と使われていると思います。掛けなくても読める人は多いかと思います。これも知識として覚えましょう。


琥*牢山(ころうざん)

「琥」は「こはく(琥)」、「牢」は「ろうや(牢屋)」です。社会に出れば「けんろうせい(堅牢性)」でも使われます。これも意外と代用が効かないし、ゲーム・アニメ・小説ではジャンル次第で使われてますので、リテラシとして覚えましょう。ちなみに、琥牢山では巨大琥珀で生物を閉じ込めていますよね?それが「牢」の意味です。しっかり閉じ込めているのは牛だけではありません。


翠決*坡→翠決坂(すいけつざか)

「坡」は「坂」と同じ意味です。字も似てますので、代用として使えます。中国語では二水の「决」が使われているのを日本語で使う三水「決」に置き換えていますので、「坡」も使う異体字に置き換えれば良いと思いますね。


「坂」は「さか(坂)」で出ます。

「坡」は JIS第二水準で音読み「は(坡)」から探す必要がありそう。


*漉華の池→濾華の池(ろくかのいけ→ろかのいけ)

「漉」は「こす(漉す)」「すく(漉く)」の意味です。「濾」と同じです。「濾」もまた難い文字ですが、専門用語「ろか(濾過)」で使われていますので、理科の用語「ろ過」を漢字で書けるようになる勢いで覚えても損はしないと思います。正直、原神俗語として「濾過の池(ろかのいけ)」もありではなないかと思います。


「濾」は「ろか(濾過)」で出ますし、「こす(濾す)」でも出せます。

「漉」も「こす(漉す)」で出せます。


採*樵の谷→採梢の谷(さいしょうのたに)

「樵」は「木こり」や「薪」の意味です。あまり使われませんが、代用も難しいものです。「梢」は「小枝」の意味で、「木こり」ではありませんが「薪」の意味は拾えるかと思います。ちなみに、同族の同音では「ざしょう(座礁)」の

「礁」が比較的使われていますが、意味が付いてきませんので気が進まない代用案です。


「梢」は「こずえ(梢)」で出せます。

「樵」も「きこり(樵)」で出せます。


*嶮しき石堂→険しき石堂(けわしきせきどう)

「嶮」も「けわしい(険しい)」意味で、特に「山が険しい」だけです。このため「険」に置き換えても、意味は大して変わりません。


蛍光*隘路→蛍光の細道(けいこうあいろ→けいこうのほそみち)

「隘路」は「狭い道」の意味です。固有名詞でもないので良く使われている「ほそみち(細道)」に翻訳してしまえば良いと思います。ここは実際の地名の翻訳でも判断に困ることですが、地形を表す接尾語は基本的に原語の音訳ではなく、安易な言葉に翻訳します。


なお、「隘路」はは「あいろ(隘路)」で出せます。免許を取ってる人なら言葉自体は知っていると思います。


白狐の野(びゃっこのの)

意外なことに「狐」が政令文字ではありません。鳴神大社の大妖狐につままれるので、訓読み「きつね(狐)」と音読み「こ(狐)」の両方を覚えておきましょう。白いのは「びゃっこ(白狐)」です。


曚雲神社→蒙雲神社(もううんじんじゃ)

「曚」は「暗い」の意味です。「蒙」が同族同義の代用字となります。「朦朧」の「朦」も考えましたが、こちらも政令外文字であり、しかも「おぼろ(朧)」の意味に変りますので、却下となりました。


「蒙」は「もうこ(蒙古)」で出せます。モンゴル国の意味で、「蒙」は1文字略称です。

「曚」は JIS 第二水準で「もう(曚)」で頑張って探すしかありません。


八*衢彦の地→八街彦の地(やちまたひこのち)

八*衢姫の地→八街姫の地(やちまたひめのち)

「衢」は「ちまた(巷)」の意味です。「八衢」で「八方に分かれる道」です。「やちまた(八巷)」という代用も考えられますが、関東とりわけ千葉県民であれば「やちまたし(八街市)」を知ってるでしょうから、意味通りの代用表現「やちまた(八街)」を採用しました。「八巷」と書いても「やちまた」とは読めない気がします。


なお、「八衢」も「やちまた(八衢)」で出せます。


人名漢字 (°)

藤°兜°砦(ふじとうとりで→ふじかぶととりで)

意味はそのままですが、「藤兜」は「ふじかぶと」と全て訓読みで読まれます。むしろ「かぶと(兜)」の方が良く使われるかと思います。「砦」も特定のジャンルであれば訓読み「とりで(砦)」の方が良く知られていて、音読みの「さい」は逆に知られてない状況と思われます。


名°椎の浜→名槌の浜(なづちのはま)

「椎」は「ハンマ」の意味で「槌」と同じです。一般的に使われているのは「木槌」「金槌」と思います。ただ、「椎」「槌」「槌」は全て「ずち」から変換することになると思います。「椎」の場合は「しいたけ(椎茸)」で出す方法もありますので、正直「なしいのはま」に誤読しないのなら「名椎の浜」のままでも良いとは思います。


まとめ

常用漢字と人名漢字の範囲内で書き換えや読み替えを考えてみました。政令外漢字の使用に関しては正直少ない方と思いました。中国人からも普段使わない漢字が多く使われているとまで言われていますが、既に多くが置き換えている状態と思われます。一部の地名に月が隠されてるなどがありますので、伏線のためにも安易な置き換えは控えた方が良いと思います。このため、この置き換えはあくまでも雑談や俗語的な扱いとして、楽しんで頂ければと思います。


人名に関してはプレイアブルは全て調べました。地名に関しては他にも多くありますので、気づき次第追記していきたいとと思います。NPCも含め、置き換えや読み替えが必要な政令外文字や難読文字があれば、コメント欄にお願いします。原**字に関する雑談もお待ちしております。





関連記事

しらは目録(分類順)

しらは目録(時系列降順 2024 Ver.3)

しらは目録(分類順・総目次)

立ち絵のコメンターから茲白の考察


編集履歴

2025/12/15 初版


Genshin Impact • Discussions & Sharing
Repost allowed
原神科学 21 / 47
61
1
1
23
16
63
1
All comments 23

Loading...

All Tools

Recommended Users