Post Details Page

古き新衣装

Translate

公式情報


公式から空と蛍のシルエットが発表され、これを「新衣装」と捉えるか「旧衣装」と捉えるかは人によって分かれてそうなのが面白い。


まずは絵はこちらです。確かに今の衣装とは全く異なっています。

https://hoyo.link/80GCFBAL?q=2O8rsECTH2h

次にタイトルが『新たなる天地』で、短い本文では「過去」「あの日々」や「共に旅を始めた時」と綴っています。500年以上も昔のことですので、新しくて古いわけです。


日本語:

  『新たなる天地』

今や、空の夢のように遠く、蛍の光のように儚い過去となってしまったあの日々…共に旅を始めた時の装いは、お互いのお気に入りだった。


とが織り込まれて美しい。中国語と英語の表現も気になりますね。


中国語:

  『復地重天』

那是如今已經像空夢般遙遠、像熒火般渺漫的過去,相伴著踏上旅途的二人中,曾為另一人鍾愛的裝束…


「復地重天」ってのは単なる新たな天地では無く、「天地を元に創り戻す」ぐらいの意味になりそうです。そして「空夢」は「空(そら)の夢」の意味では無く、「空(から)の夢」となります。虚しい夢の虚夢と同じ意味です。ここにきて空(そら)くんの名前誤訳疑惑が浮上します。


ついでに表外も文字の常用漢字案で調べた「鍾愛(しょうあい)」も早速使われています。意味は人に使う「寵愛」の物バージョンです。大事にしていた正装でしょうか。


英語:

  "As Heaven and Earth Are Made Anew"

This outfit was once cherished by the other of two companions who set out on a journey together, in a past now as distant as a dream, as ephemeral as flickering lights.


英語では「made anew」で「新しく創り変った」という意味になります。もう過去のことです。今でも無く、これからでも無いのです。中国語は元から時制が無いし、日本語も名詞句にして時制を出さないようになっていますが、英語は文章で出していて、動詞には必ず時制が伴います。


妄想

キーワード「過去」「新スキーン」と来れば、色々が勝手に繋がってきます。根拠が弱いので考察では無く、妄想という位置付けにしておきましょう。


背景知識としては、Luna Ⅱ でハイポさんが月の扉に飛び込んだところで止められていまして、Luna Ⅲ では海灯祭が控えています。以下、妄想ターイム!


過去編

幾つかの考察により、ハイポは過去に飛んだ可能性が非常に高いと考えられます。一番の根拠は、ハイポ自身が自分にハイポなんちゃらという真の名前を付ける前から虹月の女神がすでに「ハイポ」と呼んでいるため、因果律の矛盾が見られます。


過去に飛べば月の三姉妹に会えるのは当たり前として、過去の空蛍にも会えると考えられます。その時の空蛍が今と異なる服装を召されている場合、自ずと古き新スキーンとなります。しかも兄妹の両方がお揃いで登場する可能性が高そうです。「共に旅を始めていた時」ですからね。


新スキーン

単に魔神任務だけでは新スキーンにはなりません。任務の中で別スキーン登場して、任務が終われば何も残らないのが通常の流れです。


しかし、時は海灯祭です。この時期、新スキーンが登場するのがもう定例になっています。そのため、そろそろ旅人の新スキーンが登場してもおかしくはありません。しかもナドクライは当初の計画に無い特別編です。元の計画に無い場合でも、元の計画を乱したくなければ旅人をここぞと入れるのは中々の好都合と考えられます。

時の娘

海灯祭は毎年璃月仙人がテーマになっています。去年は胡桃が主役でしたが、物語は璃月八奇仙です。それで今年は茲白が主役でしょう。立ち絵のコメンターから茲白の考察では、去年の藍硯と違って大物であり、八奇仙の一人でして、しかも旬の月関係者ときたから、確度は高いと思われます。


次に、どんな物語になるのか。考えられるのは2つです。1つ目は過去に何かをやってそれを掘り返す流れになります。もう一つは何か事件が起きて今から一緒に何かをやる感じです。去年の海灯祭では過去の魔法陣を主軸に、今の胡桃が行動を起こしています。実装するキャラですので、茲白が過去の出来事を踏まえて何かを成し遂げる話になりそう流れです。


ナドクライが過去の伏線回収の役割を持つ外伝ので、やはり「竹林月夜」と「隠玉の泉」の伏線回収になることでしょう。「八奇煉桃都」自体が璃月の秘境に埋め来られた伏線の回収を担っています。もしかしたら続きとして軽策山に埋められた螭の話が聞けるかもしれません。


他方、月関連の話が高いため、魔人任務で関わることも考えられます。あらすじとしては、ハイポが過去に行ったのは良いのですが、戻すには月の扉を再び開ける権限が必要です。パイポが行先で過去の月の女神たちに頼むのも手ですが、現世で旅人が頑張れるとしたら今に残ってる月の権能を探す必要があります。Luna Ⅲ の最後は、恒月と虹月の月髄が敵の手に陥ってしまい、敵からも月と認められたハイポが消えてしまった状態です。このため、伝承ではずっと月の三姉妹なのにナドクライの資料だけ4つとなっている、今のテイワット残るもう一つの月を探す必要があります。その月こそが茲白であり、魔人任務で手助けしてくれた後に、璃月に帰郷して海灯祭を楽しむと。


ただ、茲白が海灯祭の主役になるのは確度が高いが、魔人任務にまで登場する可能性は高くはありません。まず海灯祭は期間限定ですので、期間を過ぎたあとのことを考えると、祭り無しで魔人任務が完結するようにする必要があります。このため、登場するとしても、繋がりは薄めと考えられます。Luna Ⅳ で終奏ということもあり、魔人任務はそれで一旦完結することでしょう。ありえるとしても、補完的なストーリーとなります。


そして、本日に出たLuna Ⅳ の予告番組の予告ではイラストに茲白が載ってないのも絶望的です。そこに茲白の姿が見当たれば完璧でしたが、残念ながら居ません。声かけると言っていたイルーガも出ないのは、恐らく星4だからと考えられるためで、あまり参考になりません。


予告番組で色々と公式ネタバレされるでしょうから、それまでに楽しい楽しい妄想を膨らませておきたかったのですが、こうして予告の予告で部分的にバラされるのも妄想の醍醐味かもしれません。予想も妄想も時間との勝負です。


関連記事

しらは目録(分類順)

しらは目録(時系列降順 2024 Ver.3)

しらは目録(分類順・総目次)

立ち絵のコメンターから茲白の考察

表外も文字の常用漢字案

テイワットスタイル 2025


編集履歴

2025/12/31 初版

Genshin Impact • Discussions & Sharing
Repost prohibited
LanternRite
Free Topic
39
2
1
1
4
3
43
0
All comments 4

Loading...

All Tools

Recommended Users