DISCLAIMER!
Данная песня хоть и является лирической, имеет оттенки металла.
Мы так близки, хоть ты и далека.
Не найти искренней мне слова.
Верь всегда - есть лишь ты и я.
Нам это лишь важно.
Никогда так не говорил.
Пусть жизнь течёт так, как мы хотим.
Все слова эти не пусты.
Нам это лишь важно.
Всё, что я искал, нашел в тебе.
Каждый день - нечто новое.
Ты не будь больше в скорлупе.
Нам это лишь важно.
Плевать на то, что все творят,
На то, что могут они знать,
Но я знаю...
Мы так близки, хоть ты и далека.
Не найти искренней мне слова.
Верь всегда - есть лишь ты и я.
Нам это лишь важно.
Плевать на то, что все творят,
На то, что могут они знать,
Но я знаю...
Никогда так не говорил,
Пусть жизнь течёт так, как мы хотим.
Все слова эти не пусты.
Нам это лишь важно.
Всё, что я искал, нашел в тебе.
Каждый день - нечто новое.
Ты не будь больше в скорлупе.
Нам это лишь важно.
Как нам жить - лишь нам решать.
Как играть и что сказать.
Неважно то, что все творят.
Я сам решаю, что мне знать,
Ведь я знаю.
Мы так близки, хоть ты и далека.
Не найти искренней мне слова.
Верь всегда - есть лишь ты и я.
Нам это лишь важно.
Прошу прощения, если возникли проблемы с рифмой, данный кавер мне дался весьма тяжело. Хотелось сделать перевод не похожий на все (песне 31 год, так что вариантов перевода накопилось много), но при это быть близким к оригиналу. Надеюсь вам понравился мой перевод.
Хоть перевод данной песни лежал в черновиках весьма давно, но на его публикацию натолкнули пост недавние события с HoYoverse и их проблемами с локдауном в Шанхае.
Честно говоря, большая часть недопониманий, которая возникает между компанией и игроками - это то, что первые далеко не всегда выходят на связь. На мой взгляд если бы компания была чуточку более открытой и чаще обращалась к игрокам, как сегодня, это бы ей прибавило очков лояльности среди комьюнити.
Сейчас они потихоньку начали понимать то, что в трудную минуту фанаты готовы поддержать и не надо держать всё в себе.
Хоть я сделал перевод близким по смыслу и структуре к Ohne Dich (обращение ГГ к близнецу) (и её изначальному смыслу, к слову), но данная песнь по моему скромному мнению подходит к очень многим ситуациям, когда нужно кого-то поддержать.
Надеюсь на то, что в Китае ситуация с заразами стабилизируется, и что всё будет хорошо. Желаю компании и всем тем, кто сейчас вдруг проживает в Китае, всего наилучшего!
Всем благ и удачной гачи! 
Арт: click!
Оригинал песни: click
Инструментал на лире: click!
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
