Царица у японцев

Для японцев имя Царицы оказалось сложным. Поэтому её называют просто «Са». Как так получилось? Всё дело в том, что на японском «Анастасия Фёдоровна Снежная» пишется как アナスターシャ・フョードロヴナ・スネージナヤ. Однако японские игроки решили сократить имя до «ー・ー・ー», оставив только тёонпу («—», знак долготы) и пробелы в виде точек. Из‑за этого получившееся имя напоминает азбуку Морзе. Важно заметить, что в Японии есть свой аналог – «код Вабун», где комбинации точек и тире обозначают знаки японской слоговой азбуки кана (хирагана и катакана). В итоге «ー・ー・ー» соответствует звуку «Sa», из‑за чего Царица и получила кличку «Са». Источник: hikkikomori #Tsaritsa | #Genshin