DISCLAIMER!
Песня хоть и лирическая, но имеет нотки металла
Что, друг, грустишь так же, как и я?
И по щеке течёт слеза?
Тогда вступай в наши ряды
И будем дружно грустить мы.
Идём!
Ну что же, друг, ты в стороне?
Все в банде на одной волне.
Когда уныло будем марш вести,
Беду не сможешь ты обрести.
Плечом к плечу, мы вместе всегда.
Плечом к плечу, ни шагу назад.
Идём же вместе, сомкнём ряды!
Пойдём же маршем против радости!
Идём, в ряды вступай!
Идём, чеканя шаг!
Идём, в ряды вступай, и...
Идём, чеканя шаг!
Депрессивны и разбиты,
Так падём же духом мирно.
Мы мрачны, меланхоличны,
Дьявольски пессимистичны.
Построим на увядших розах
Партию для безнадёжных
В наш отряд, мой друг, вступай.
Для всех открыта дверь, давай!
Плечом к плечу, мы вместе всегда (идём!).
Плечом к плечу, ни шагу назад.
Идём же вместе, сомкнём ряды!
Пойдём же маршем против радости!
Идём, в ряды вступай!
Идём, чеканя шаг!
Идём, в ряды вступай, и...
Идём, чеканя шаг!
Кто бы что ни говорил, для меня Rammstein всегда будет легендарной группой. Да, они уже не так металличны, как раньше, но лично для меня данная вещь проблемой не является. Metallica тоже в последнее время стала больше лиричной и мягкой и менее "трэшовой", но тут уже к чему душа ляжет. Группы ищут новое звучание, пытаются выбиться из шаблонов.
Да и альбом Zeit местами меня пробил на эмоции, особенно - данная песня. Это - моя любимая песня из нового альбома, и она местами очень жизненна. Да и в целом песни стали местами более философскими, будто группа стала более зрелой. Возможно мало кому данный альбом зайдёт, учитывая тенденции, но своего слушателя точно найдёт.
И не знаю почему, но "Армия уныния" у меня крепко ассоциируется с Фатуи, и решил посвятить даннный перевод именно им, как негласный гимн.
Прошу прощения, если возникли проблемы с рифмой, ибо писал на вдохновении и хотел попасть под рифму оригинала.
Надеюсь, что вам понравилось.
Всем благ и удачной гачи!
P.S. Для админов сайта Амальгама-лаб (я послал перевод туда, а вдруг одобрят) - я и есть Иван Степанов, а учитывая то, что я автор перевода, то имею право просто поделиться с ним на форуме, а не на специализированном сайте.
Оригинал арта: click!
Песня (нет официального клипа пока): click!
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
