Внутриигровой перевод ивента Фестиваля Иродори был полон ошибок, добавлений и упущений практически в каждой ветке отдельных миссий. И коснулись они не только фестиваля внутри игры, но и внеигрового браузерного события «Странствия с ветерком».
Когда Альбедо и Кли собираются в путь текст под шкалой их путешествия значит вовсе не "Альбедо и Кли устроили пикник...", а 《阿贝多和可莉外出采风中……》 "Альбедо и Кли пошли исследовать народные обычаи...".
Не понимаю к чему такая маленькая, но очень интересная деталь была заменена в нашем переводе, Кли с Альбедо ведь действительно этим занимаются начиная от "покупки" разных вещей перед выходом и заканчивая их прогулками по интересным местам. Вся цель их путешествий — это узнать культуру Иназумы и её знаменитые окрестности получше, а не просто "выйти на пикник".
