だったらエモいな…という書き散らし公開。
「520＝我爱你(愛してる)」は、かなり有名な中国語の語呂合わせ(諧音梗)かと思います。そこからの連想…
魔神任務で出てきた、北国銀行の保管庫番号は、どれも短めであり、同様に、この諧音で意味がありそう？と仮説をたて、考えてみました
※へ～、本当にそうだったら面白いな～、ぐらいなゆる～い感じで、気軽に見ていただけますと嬉しいです。
※有り得そうか/自然と思われるか、の検証には今回、Gemini君に意見をもらいました…実際に、生きた中国語に慣れ親しんだ方から見ると、こんな言葉当てはめて使えねぇ…って場合もあるかも…その場合はすみません…
。°.。❅ 𓈒◌°.。゜.❅𓈒◌。・。❅𓈒◌。。❅𓈒◌°.
【保管庫番号と諧音候補】
1. 501(wǔ líng yī)：我唯一(wǒ wéi yī)
• 意味：私にとって唯一
• 解説：「5」を「我(wǒ)」の見立ては520と同じ。「1」はそのまま「一」とした形。「0」については、意味を優先に考え、「唯(wéi)」を、おかしすぎない範囲でなるべく探し、候補としました。
※520(wǔ èr líng → 我爱你 wǒ ài nǐ ＝ I love you)と同じくらい有名なのが、521で、"我愿意(wǒ yuànyì)"とされる表現。ちなみに、中国の友人曰く520は異性に、521は同性につかうものらしい。へ～
2. 973(jiǔ qī sān)：久情长(jiǔ qíng cháng)
• 意味：二人の情愛(絆)が末永く続きますように
• 解説： 「9」は全く同じ音の「久(jiǔ)」。この当てはめはあるあるのようです。「7(qī)」は「情(qíng)」、「3(sān)」は「長(cháng)」と当てはめた形。ずっと仲良しで居ようね、というイメージ。
3. 1074(yī líng qī sì)：一怨情深(yī yuàn qíng shēn)
• 意味：(たとえ不満や愚痴があっても)それだけ愛が深く、一途に深く愛する
• 解説： 「1」はそのまま「一」、「0(líng)」を「怨(yuàn)」、「7(qī)」を「情(qíng)」、「4(sì)」を「深(shēn)」に当てはめた。「文句を言い合えるほど深く愛し合っている」というイメージ。
。°.。❅ 𓈒◌°.。゜.❅𓈒◌。・。❅𓈒◌。。❅𓈒◌°.
【まとめ】
上記のように、筆者の感覚では、女皇の権能『慈愛』に関連した、どれも愛溢れる言葉を連想させるものに感じられたため、スネージナヤらしさが隠れたイースターエッグになっている可能性があるのでは無いかと思いました！
＼信じるか信じないかはあなた次第／
なお、中国語に詳しい方は、より良い当てはめが出来そうな場合など、その詳細な解説など、優しく教えてもらえると嬉しいです
今回は、だったらすごいな～的 筆者思い付き書き散らしでした！
一説として、楽しんでいただけたら幸いです。
ではまたの機会に～！
サムネ
