Post Details Page

Боги Истока и где они обитают: Аллогены Селестии

From Мысленный винегрет
Translate


Честно признаюсь: я не самый главный знаток лора в Тейвате, а память у меня как у Ци Ци. Но когда в обновлении 7.2 мы добрались до Селестии, одно слово буквально бросилось в глаза.


Вечный Глашатай Нуква с важным видом говорит нам: «...выберите каждый по одному обладателю Глаза Бога, то есть аллогену...» И первая мысль в голове: «А это еще что за зверь?! Какие такие аллогены-галогены?"

Насколько я помню... нет, не так...

Это слово возможно раньше и мелькало в игре, но прошло совсем мимо меня.

Обратилась к священным текстам Тейвата — и оказалось, это слово было в игре с самого первого дня, просто знали о нём вроде как не все (англоязычным игрокам привет!).


Если вернуться в самое начало, в Мондштадт, к тому самому разговору с Венти под большим деревом:


В английской версии локализаторы сразу назвали владельцев Глаза Бога греческим словом allogenes («аллогены»). Так что там все были в курсе с самого релиза.

Венти: «По правде говоря, каждый, у кого есть Глаз Бога, может достичь божественности и вознестись в Селестию. Мы называем таких людей аллогенами».

Paimon: "Allogenes? Paimon's never heard of them before!" («Аллогены? Паймон никогда раньше о них не слышала!»)




В русской локализации мы прочитали совсем другое — переводчики красиво назвали нас Богами Истоков (в тон Камням Истока). Поэтому про «аллогенов» мы были ни сном ни духом!

Венти:«На самом деле, каждый владелец Глаза Бога может стать богом и вознестись в Селестию. Мы называем таких людей Богами Истока».

Паймон:«Богами Истока? Паймон никогда раньше о них не слышала!»




А в китайском оригинале всё ещё интереснее: там Венти произносит «原神» (Юаньшэнь) — то есть буквально название самой игры! Грубо говоря, каждый владелец Глаза Бога — это и есть «Геншин».

温迪: «其实,每一位「神之眼」的拥有者,都是有资格成神的人,因此被称作「原神」,拥有登上天空岛的资格。»

Венти: «На самом деле, каждый обладатель "Глаза Бога" — это человек, имеющий право стать богом, поэтому их называют "Юаньшэнь" (Геншин / Изначальный бог), и они обладают правом взойти на Селестию»


派蒙:«「原神」?以前好像从来没听说过这个词……»

Паймон:«"Юаньшэнь" (Геншин / Изначальный бог)? Кажется, я раньше никогда не слышала этого слова…»




И вот спустя шесть лет мы прилетаем в Селестию, и переводчики, похоже, решили наконец-то подружить наш текст с английским вариантом!

Причём у Нуквы получился гениальный «перевод с понятного на загадочный»: он торжественно поясняет, что выбрать нужно «обладателя Глаза Бога, то есть аллогена»


Короче, Ци Ци всё записала в блокнот: Боги Истока = Аллогены = Геншины (но это не точно — если кто-то находил это слово в старых книжках Тейвата, поправляйте в комментариях!). В аптечку не убирать, ранки не мазать.


Ну а раз у нас есть 42 дня до конца света, Ци Ци решила не тянуть и уже отнесла в Селестию своего лучшего кандидата:

Всё будет хорошо - на звёздах и в безднах!



Genshin Impact • Discussions & Sharing
Мысленный винегрет 1 / 197
65
4
1
59
6
70
0
All comments 59

Loading...

All Tools

Recommended Users