Post Details Page

楓原万葉 (Kaedehara Kazuha) Name and Etymology

Contents:

1. Character Name

2. Attack

3. Skill + Plunge Attack

4. Burst

5. Passive Skill

6. Others


Character Name: 楓原万葉/ Kaedehara Kazuha

In Japanese, surnames are derived from where ancestors used to live. For example, Ayaka's surname 神里 (Kamisato) means God's village/place of residence while Kazuha's surname 楓原 (Kaedehara) means maple field.


Japanese people believe that given names reflect how the child will grow and be like in the future, thus lots of care is put into coming up with one. First names have a specific meaning behind them depending on the Kanji used. For example a well-known Japanese feminine name "Hanako"; while it can be spelled as 花子 meaning a child of flower (beautiful and fresh like a flower), it can also be spelled as 華子 meaning a child of elegance.


万葉 (Kazuha) simply means 10,000 leaves.


I have a feeling the usual naming process will not apply in Genshin - a bit like in anime (especially Shounen and excluding Slice of Life), most characters' names are unique and are often based off character designs/skillset (something along the lines of 'Kirito' which means 'strong blade' in SAO).


However, there is in fact an anthology called "A Collection of Ten Thousand Leaves" - also called the 'Manyoushu' 万葉集 in Japanese. It shares the same Kanji with Kazuha's name. It is a compilation of some of the oldest Japanese poems - coincidentally, one of the many poems mention the word "Chihayaburu" which is the name of his skill (Coming back to this in 'Skill').


I don't know if it's worth noting that 万 is sometimes used to symbolise wealth, power, satisfaction and contentment.

Normal Attack: Garyuu Bladework

我流 (Garyuu) - 我 means 'I'/me while 流 means path/flowing current. Put together, it means My Path/ My Current.

It's suited for Kazuha - he is 'a wandering samurai who left his homeland'.


Elemental Skill: 千早ぶる/ Chihayaburu

(Chihayaburu can also be called Chihayafuru.) A couple possible meaning/definitions:


1. Literally translated

千 = 1000 and 早 = Fast

a. To move aggressively with divine power.

b. Ancient

c. 1000 fast/ swift ___


2. Ogura Hyakuninn Isshu/ Manyoushu

Hyakuninn Isshu is a collection of 100 separate Japanese Haikus (poems) written by 100 Japanese people. It was also originally in the Manyoshu. The name Hyakuninn Isshu itself means 100 people, one poem each.


The 17th poem starts with the line 'Chihayaburu'/ 'Chihayafuru' (you might recognise this from the manga/anime).


The translation: "Even the almighty gods have not heard of Tatsuta-gawa (Tatsuta river) - the water flowing beneath layers of crimson"


Tatsuta-gawa is famous to this day for its scenery, especially in autumn where the maple leaves turn red. The 'crimson' in the poem refers to the maple leaves that have fallen from trees on the bank and are floating down the river. It suits Kazuha's theme of maple leaves.


(Fun fact: the poem is actually about the poet subtly talking about his hidden romantic feelings that not even the gods know of, while comparing it to the beautiful autumn scenery. The water represents his feelings while the maple leaves are hiding it).


Plunge attack after skill: 乱れ嵐斬/ Midare Ranzan

Midare (乱れ) means disturbance/disorder

Ran (嵐) means storm/ strong wind

Zan (斬) means to cut/slice


Put together it should mean something like "disturbing storm slice".

Elemental Burst: 万葉一刀/ Kazuha Slash/ Manyou no Ittou

"Kazuha Slash" is a poor translation. While the Kanji of "Ten Thousand Leaves" is also used for Kazuha's name, it feels out of place to be simply called "Kazuha Slash".


万葉 = 10,000 leaves (explained previously)

一刀 = 1 stroke (of katana).

Put together, it means a single strike of 10 thousand leaves.


Since his burst is a single strike + illustration of leaves can be seen, I think mHY did great coming up with the name. Only if the name Kazuha Slash is fixed... :(


Passive skill: 風物詩/ Poetics of Fuubutsu/ Fuubutsu-shi

(風 = wind/ atmosphere

物 = things/object

詩 = poem/verse.)


In Japanese, "Fuubutsu" can also be used in a sentence to describe an object, action or scene that strongly reflects a specific season. "Fuubutsu-shi" are poems about them.


Trivia from Genshin Wiki: Ootomo no Yakamochi, supposedly the main editor of the ancient poetry collection Manyoushu (same Kanji as Kazuha's name) drew inspiration from the fuubutsu of a remote region and was good at composing poetry on nature.

Others

Kazuha's Constellation, Acer Palmatum, is a Japanese maple tree.

I'll update this post with constellations once it's officially announced.


I doubt many people are going to read this but if you did thank you :) Please let me know if you found this interesting - I'm planning on making more for future Inazuma characters.

Genshin Impact • Discussions & Sharing
General Discussion
City Discussion
Story Discussion
171
1
23
93
172
2
All comments 23

Loading...

All Tools

Recommended Users