DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И мы с Озиалем не претендуем на звание "экспертнейшие эксперты", поэтому на точность не претендуем. Мы тут расписываем всё, что мы знаем по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку мы также улучшаем наши посты!
И сразу же приносим извинения за ошибки в тексте. Будем сразу их исправлять по возможности.
Ну и тут будет прям много спойлеров. Будьте осторожны!
Продолжаем погружение в локализацию Genshin Impact. Как вы успели заметить, в ней встречаются как весьма классные моменты, так и весьма абсурдные и необъяснимые.
Сегодня у нас будет своеобразная классика - когда переводчики не смогли в контекст, причём данная ситуация также смешана с плохой адаптацией текста.
Да, это более однозначный случай, чем момент с плеоназмами, но всё же разобрать его стоит, ибо пример - хрестоматийный.
Итак, начнём!
Думаю, что многие успели заметить "шикарную" реплику ГГ во врем прохождения квеста Му Нина:
Сразу два вопроса:
1) Почему Паймон на фразу ГГ говорит про то, что репа вкусной бывает и в жареном состоянии? ГГ ничего про еду не говорил.
2) С какой стати реплика ГГ что-то поясняла, учитывая то, что его фраза слабо связана в плане логики с репликой Паймон?
Конечно, я понимаю, что ГГ должен был сказать: "Проще пареной репы, Паймон..." (которое и означает раз плюнуть), но всё же шутка потеряна.
Тем, кто вдруг не понимает, а почему именно "пареная репа" упоминается в идиоме - объясню.
До прихода привычных нам овощей, типа картошки или томатов, на Руси популярными овощами были редька, хрен и репа. Последнюю по факту чаще всего просто закидывали в горшок без всяких сторонних продуктов и варили в печи. Такое блюдо было очень популярным и очень доступным. Также существует вариант "дешевле пареной репы", но он сейчас почти полностью исчез.
В английском, кстати, есть похожая идиома - "as easy as pie", которое может быть аналогом "проще пареной репы". Правда. если у нас был скорее намёк на приготовление и доступность репы, то тут, скорее всего, имеется в виду именно употребление пирога, ибо по опыту скажу, что пирог готовить ой как непросто.
Вообще, трудно идентифицировать, когда именно данная фраза появилась и почему, но я лично думаю, что, раз пирог в американской культуре считается символом гостеприимства и в целом отражает нечто приятное и положительное, то неудивительно, что он отражён в таком виде языковой культуры, как поговорки.
Один из самых ранних моментов упоминания похожей по смыслу фразы, который я смог найти - это интервью у одного из бейсболистов газете "Sporting Life" в 1886 году, в которой тот, рассуждая о том, как он взял первую базу, сказал, что взять уже вторую и третью было сравнимо с поеданием пирога:
"Stealing second and third is like eating pie".
Также в книге американского основоположника вестернов Зейна Грэя "Юный лесник", которая датируется 1910-м годом, встречается подобная фраза:
...Instantly I conceived the idea of cutting my bonds with this knife. But how was I to set about it?
- Dick, here's a knife. How'll I get to it so as to free myself?”
"Easy as pie,” replied he, eagerly...
...What Dick called easy as pie was the hardest work I ever did....
Мгновенно я задумал разрезать свои путы этим ножом. Но как я должен был взяться за это?
— Дик, вот нож. Как я до него доберусь, чтобы освободиться?»
"Проще пареной репы", — с жаром ответил он. ...
...То, что Дик называл проще пареной репы, было самой тяжелой работой, которую я когда-либо выполнял....
Но не факт, что данная фраза появилась именно в конце XIX века. Возможно ей уже не два века, просто я показал её ранние упоминания.
Ладно, вернёмся к нашему случаю.
И некоторые, возможно, скажут "ой, да может это у англичан такой косяк, не надо говорить, что наша локализация плохая". Не спорю. Часть спорных моментов, которые имеются в русском, имеют "англоязычную" природу.
Давайте тогда разбираться, что да как.
АНГЛИЙСКАЯ:
Паймон: Эх, это было легко! Easy-peasy, lemon-breezy!
ГГ: Я уверен, что там звучало "lemon-squezzy", Паймон...
Паймон: Да? Ну... лимон ведь тоже бывает breezy!
ГГ: Ты ещё и свою логику навязываешь. Впечатляет.
Тут сыграли на созвучии слов "squeezy" (выжатый) и "breezy" (свежий). Да и в целом структура английской и русской реплик идентична.
Правда реализация у нас явно захромала.
Кстати, думаю вам интересно узнать, а откуда пошло данное выражение - "easy-peasy, lemon-squeezy".
Многие данное выражение связывают с серединой ХХ века, когда на британском рынке появилось средство для мытья посуды в мягких пластиковых бутылках с ароматом лимона.
Называлось это средство SQEZY, и название это, по всей видимости, самым непосредственным образом было связано с глаголом "to squeeze" (сдавливать), т.к. густое моющее средство нужно буквально выдавливать из бутылки. Легенда гласит, что в рекламном телеролике женщина долго и упорно пыталась отмыть жирную посуду, но тут в кадре появляется что-то типа британского аналога женщины из рекламы "Ace" и дарит отчаявшейся домохозяйке бутылку этого самого SQEZY. Женщина выдавила SQEZY на жирную сковородку, и в мгновение ока сковородка засверкала чистотой. А отчаявшаяся было посудомойка воскликнула "Easy peasy lemon squeezy!"
Интересно, что каждый пересказывает содержание этого рекламного телеролика по-разному. Кто-то утверждает, что посуду мыла девочка, а моющее средство принесла ей мама из магазина. Кто-то с пеной у рта доказывает, что всё было как-раз наоборот - девочка пришла из магазина и принесла своей маме средство для мытья посуды. При этом все пересказывающие этот рекламный ролик клянутся, что видели сию рекламу своими собственными глазами.
При поиске информации я, увы, не смог найти эту рекламу, так что говорить о том, что это правда - не буду.
Максимум, что я нашёл, это девиз средства SQEZY в газете "The Coventry Evening Telegraph":
"It's easy with SQEZY!"
Мне больше внушает доверие версия, что изначально была фраза "Easy-peasy", которая была создана по аналогии с "super-duper" или "freaky-deaky".
Вот, к примеру, отрывок из рецензии Эллиса Рэдклиффа на фильм Дэвида Лина "Звуковой барьер", которая датируется 1953-м годом:
...The flight is such an easy-peasy affair for the air travellers, they seem to be motionless in a fantastic and lovely, sun-drenched cloudland...
...Полет для авиапассажиров - такое легкое занятие, они кажутся неподвижными в фантастической и прекрасной, залитой солнцем облачной стране...
Т.е. к слову добавили просто прикольно звучащее слово в рифму, а на волне популярности моющего средства добавили "lemon-squeezy". Или просто кто-то так сказал и со временем так стали говорить, это тоже вполне возможно.
Ладно, вернёмся к анализу.
Думаю, что стало понятно то, что тут наши локализаторы пошли не совсем хорошим путём, переведя реплику дословно и должным образом не отредактировав во время генеральных проверок.
Но ведь английская версия - не оригинал. Оригинал - китайский язык. А что там?
КИТАЙСКАЯ:
Паймон: Это всего-навсего "работа большого зверя".
ГГ: Правильнее будет "работа, сравнимая с поднятием руки"...
Паймон: Ах...Я...имела в виду, что это также просто, как победить одного большого зверя!
ГГ: Бессмысленный научный спор с Паймон закончился. Это стоит отпраздновать.
Давайте кратко разберём, что имели в виду ГГ и Паймон.
只不过 - это выражение, которое обозначает "просто, всего-навсего".
是 - иероглиф, который выполняет тут роль местоимения "это".
巨 - большой, огромный.
兽 - животное, зверь
之 - иероглиф-связка
劳 - работа.
啦 - частица, которая подчёркивает завершённость действия
是 - в данном случае "правильно", мол правильным ответом будет то-то
举 - поднимать
手 - рука
之 - иероглиф-связка
劳 - работа
Прикол данного момента в том, что как "большой зверь", так и "поднятие руки", читаются примерно одинаково - "чушоу". Т.е. не так произнесёшь - и всё, тебя неправильно поймут. Да, именно эту тонкость китайского языка показать практически невозможно, но всё же оба варианта локализаций справились в плане идеи на ура. Правда с реализацией у наших возникли небольшие проблемы.
Кстати, данную идиому про "работу, сравнимая с поднятием руки" приписывают Хань Юю - китайскому философу эпохи династии Тан (VIII-IX вв.).
При жизни занимал должности контролёра-цензора, чиновника министерства наказаний, правителя области Чаочжоу, виночерпия школы для сыновей и младших братьев высших сановников, чиновника министерства чинопроизводства и ряд других. Известен он тем, что он был против буддизма и даосизма, и был ярым сторонником конфуцианства, осуждал суеверия, не раз попадал в опалу. Требовал уничтожить монастыри, экспроприировать их собственность, сжечь враждебные книги и построить общество «великого единения», основанное на идеалах древнего конфуцианства.
Да, случай в плане проблем локализации рядовой, но всё же упомянуть его стоило. Так как тут явно имела место быть невнимательность (пропитанная, возможно, машинным переводом), которая сыграла злую шутку.
Мне ещё хотелось затронуть один важный вопрос: а почему возникают такие глупые ошибки?
Хоть у меня и имеется за плечами опыт перевода игр, но в полной мере не могу сказать, что именно творится в команде локализаторов и какая там обстановка.
Да и у меня ситуация в плане дедлайнов куда более благосклонная - мы не делаем перевод прям к срокам, так как всё это - считай волонтёрская работа, которую одобряет разработчик.
Но лично у меня тут несколько вариантов в защиту переводчиков.
1) Дедлайны, которые порой не позволяют на должном уровне проверить текст на ошибки. Это часто бывает, когда нужно делать контент на постоянной основе.
Т.е. переводчики предварительно могли впихнуть текст в систему, чтобы на бумаге что-нибудь да было (может это быть либо проверенный по словарям текст, может просто результат машинного перевода). Но времени на повторную проверку не было.
2) То, как именно подают текст переводчикам. Дело в том, что сначала его достают из файлов программисты, которые потом и отдают его переводчикам. Недаром среди переводчиков в приоритете те, кто также имеет знания по информатике. Возможно что-то не так расшифровали/зашифровали, и вот результат.
Ну или не до конца поясняют в плане контекста, мол, "вы переводчики, сами и думайте". У нас в плане этого имеется целое руководство.
На самом деле факторов очень много, которые влияют на перевод. Поэтому почти всегда в опросах GI я пишу что-то типа "дайте больше времени на тест перевода или пускай тестеры проверяют не только боевые нюансы, но и читабельность".
Но не буду спорить, что в большей степени играет компетенция самих переводчиков, как в этом случае, так как порой допускаются ну крайне спорные моменты.
Остаётся только надеяться на то, что локализация будет допускать меньше ошибок (будет проделывать работу над ошибками).
Ну а на этом всё, дорогие друзья! Что вы думаете по этому поводу? Простите, что вышел настолько короткий пост.
Спасибо за то, что дочитали пост до конца.
И большое спасибо за 4600 подписчиков!
Честно, мне трудно передать всю нашу признательность словами. Но мы постараемся не сбавлять планку, ибо то, что мы делаем сейчас - далеко не предел.
Без вас бы мы не стали контент-креаторами.
Всем благ и удачной гачи! 
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться кСеребряному сборнику Арклайтов , где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
