Ver.2.7 でゲーム内マップ振り仮名が付くようになっています。特に璃月港が「リーユェこう」になっているのが特徴的で、ひらがなが日本語で使われる音読みや訓読みであるのに対し、カタカナが現代中国語から直接取り入れた音訳と分かります。「月」の発音を2拍子の「ユエ」でなく1拍子の「ユェ」にしているのも、現地音への拘りが伝わってきます。

さらに、同じく漢字を使ってる中国語には簡体字も繁体字も読みを表すピンインや注音を表記してないため、振り仮名の追加は日本語ローカライズだけの機能となります。日本語は特に固有名詞に関して漢字の読みが決まらない問題が深刻で、特別対応と考えた方が良さそうです。実際に漢字が読めずに振り仮名が欲しいときがありましたので、今後もキャラの名前など振り仮名を徐々に増えやして欲しいと思います。

とは言え、実際に読めない漢字は辞書で調べますし、組合わせで読み方が決まらない場合は勝手に読んでいます。後に公式読みが判明してても、気に入った俗音はそのまま続けたりします。
璃月 : リーユェ → リげつ
寒天 : さむぞら → かんてん
チ虎 : ちこ → ちとら
香菱 : シャンリン → かおりん
重雲 : ちょううん → しげぐも
玉衛 : ユーヘン → たまえ
散兵 : ざんひょう → さんぺい
花散里: はなちるさと→ かざリ
色んな人には色んな読み方があると思います。振り仮名があっても公式は公式、ウチはウチと、色んな読み方ができるのを含めて楽しめば良いと思います!
ちなみに、どうもルビはこんなコマンドで入れているようです。ルビを入れるのに特別な仕掛けが必要ですので、訂正されるのを温かい目で見守りましょう。


関連記事
編集履歴
2021/05/31 初版


