DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И мы с Озиалем не претендуем на звание "экспертнейшие эксперты", поэтому на точность не претендуем. Мы тут расписываем всё, что мы знаем по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку мы также улучшаем наши посты!
Я не говорю, что я и Озиаль – эксперты в японском и китайском. Для нас это – не основные языки и мы анализируем их сугубо по словарям и порой везёт так, что какие-то слова мы знаем визуально. Однако для нас кредо по жизни - это "столкнуться лицом к лицу со страхом и строить будущее" - мы постоянно делаем для себя вызовы, которые нам помогают развиваться, и с помощью полученного опыта сделать данный мир лучше.
Так что давайте проанализируем. Если будут ошибки - не стесняйтесь и пишите в комментариях. Мы, как и вы, учимся.
Пока кто-то сдаёт экзамены (желаю удачи к слову), я же решил разобрать нашу новую Гидро лучницу - Е Лань.
Вообще, личность вышла весьма интересная и оправдала мои ожидания в плане загадочности. Причём в плане истории она разъяснила пару моментов, которые были не особо понятны.
Также был упомянут один человек, который упоминался максимум парочку раз, что... даёт задуматься о том, что нас будет ждать в будущем.
Но речь пойдёт сегодня о другом. Это скорее тема для другого поста.
Сегодня будет беглый анализ того, насколько переводчики оказались близки или далеки от оригинала в плане названий пассивок,созвездий и прочего добра.
Забегу наперёд, скажу, что тут приколов по типу транслитерации не будет, так что анализ будет более неоднозначным.
Да и локализаторы всё же больше заморочились в плане перевода и адаптации его для обывателя, который далёк от китайского или японского. Хотя персонажи Ли Юэ этим не особо страдают, но всё же приятно. И скажу лично, что мне показался перевод в целом неплохим. Хоть и имеются нюансы. Ладно, от слов к делу.
Итак, начнём!
ТИТУЛ - "ОРХИДЕЯ ДОЛИНЫ"
Тут весьма спорный момент и тут всё же стоит кинуть камень в локализаторов, так как косвенно был потерян смысл.
В китайском титул выглядит вот так - "兰生幽谷"
兰 - орхидея
生 - растёт/существует
幽 - тёмный, сумрачный
谷 - долина, но также и "ущелье", что явно больше вяжется с "тёмным", так как среди значений того иероглифа есть также "глубокий".
Т.е. титул "Орхидея долины" с китайского переводится как "Орхидея, растущая в темном ущелье". Да, это можно посчитать невольным референсом на то, что впервые Е Лань мы встречаем в Разломе, но также стоит отметить то, что "兰生幽谷" является частью известной китайской идиомы "兰生幽谷，不以无人而不芳".
Дословно она переводится как "Орхидея, растущая в темном ущелье, не перестанет благоухать без людей".
Т.е. даже если человека не признают или если человека не замечают, это ещё не значит, что данный человек не имеет положительных качеств и что его вообще не существует. Зная, что китайцы любят поэтичные образы, то вполне может быть в этом и есть истинный смысл.
Т.е. на мой взгляд, более верным к смыслу вариантом будет "Орхидея ущелья".
ОБЫЧНАЯ АТАКА - НЕЗАМЕТНАЯ СТРЕЛА
Обычная атака:
До четырёх выстрелов из лука подряд.
Заряженная атака:
Более меткий прицельный выстрел с увеличенным уроном. Во время прицеливания наконечник стрелы заряжается водным потоком. Полностью заряженная стрела наносит Гидро урон.
Атака в падении:
Выпускает град стрел в воздухе, которые при приземлении персонажа наносят урон по площади.
Оригинальное название - 潜形隐曜弓
潜 - скрывать
形 - форма или принимать форму.
Данный иероглиф встречаются в идиоме "藏形匿影", которая буквально означает намерения человека что-то утаить, не показывая истинные намерения.
藏 - прятаться
匿 - таить
影 - тень
Т.е. "прятаться в тени или принимать форму крадущийся, постоянно прячущейся тени" или что-то типа того. Вернёмся к названию.
隐 - скрывать
曜 - свет. Вместе 隐曜 кстати означает "скрывать свои таланты или качества".
弓 - лук. Именно что "лук", а не стрела, которая пишется в китайском так - 箭. Но данная замена допустима.
Дословно я бы перевёл данные иероглифы как "Лук, таящий свет" или "Стрелы, таящие свет".
Также стоит упомянуть про особенность Е Лани - "прорыв".
Через 5 сек. вне боя Е Лань входит в состояние Прорыва, которое сокращает время зарядки её следующего полностью заряженного прицельного выстрела на 80%. После полной зарядки она выстрелит Прорывной стрелой, которая наносит Гидро урон по площади, зависящий от макс. HP Е Лань.
Вообще, у словосочетания "破局" два значения. Во многом благодаря иероглифу "破", который означает "разрушать".
1) разруха, срыв, развал, сорвать чей-то план.
2) выйти из тупика, совершить прорыв
А учитывая личность Е Лань, то перевод данного момента оказался вполне себе верным. Сказать нечего.
ЭЛЕМЕНТАЛЬНЫЙ НАВЫК - "ПЕРЕПЛЕТЁННАЯ НИТЬ ЖИЗНИ"
Быстро движется и стреляет Нитью жизни, которая запутывает и отмечает противников на своём пути. После окончания движения Нить жизни взрывается, нанося отмеченным противникам Гидро урон, который зависит от макс. HP Е Лань.
Быстрое нажатие:
Быстро продвигается вперёд на определённое расстояние.
Долгое нажатие:
Стремительно движется некоторое время, а её сопротивление прерыванию в этом состоянии повышается. Е Лань может контролировать направление движения. При повторном использовании навыка движение прекращается.
Каждый противник, отмеченный Нитью жизни, даёт Е Лань 34% шанс на получение Прорыва при взрыве.
"Только когда она начинает дёргать за ниточки, коварные злодеи и подлые разбойники понимают, что спасения нет."
Оригинальное название - 萦络纵命索
萦 - обвивать, окружать
络 - волокно и также "обвивать".
纵 - впускать в ход
命 - жизнь
索 - верёвка, нить
Тут в целом мне сказать нечего - вполне себе добротный перевод. Возможно я не смог найти какой-либо отсылки в данном названии, хотя я перерыл много чего.
Дословный перевод будет звучать как "впускаю в ход обвивающие нити жизни!". Но данное выражение звучит крайне громоздко при дословном перевода, так что... могу лишь снова похвалить переводчиков.
ВЗРЫВ СТИХИЙ - "ИЗЫСКАННЫЕ ИГРАЛЬНЫЕ КОСТИ"
Гидро урон по площади и создаёт Изысканный бросок, который помогает в битве.
Изысканный бросок
Следует за персонажем и при совместной атаке наносит Гидро урон, зависящий от макс. HP Е Лань. Совершает совместную атаку в следующих ситуациях:
1) Когда собственный активный персонаж совершает обычную атаку. Может возникать раз в секунду.
2) Когда собственная Нить жизни Е Лань взрывается и попадает по противнику.
«Зависимость от азартных игр не приведёт ни к чему хорошему. Давай я поясню тебе расклад? Как думаешь, каковы твои шансы победить, когда у меня семь игральных кубиков, а у тебя только один?»
Оригинальное название - 渊图玲珑骰
Вот тут весьма любопытный момент, который стоит обсудить. Если прям грубо говорить, то тут - лишь перевод последних трёх иероглифов.
玲珑 - по отдельности особо толкового для нашего случая не дают, а вот вместе они переводятся как "тонкий" или же "изысканный" (в плане человека они могут обозначать "сообразительный")
骰 - игральная кость.
Разберем первые два иероглифа:
渊 - глубокий
图 - план.
Т.е. это будет обозначать "далеко идущие планы", что... имеет смысл, учитывая, что Е Лань - своеобразный шпион.
Дословный перевод бы звучал как "Планы наперёд: изысканные игральные кости" или как-то так.
Тут можно побурчать по поводу не совсем точного перевода, но возможно данная версия выглядела весьма громоздкой в плане кода.
Также стоит упомянуть и про "Изысканный бросок":
Оригинальное название - 玄掷玲珑
玄 - таинственный, нереальный, мистический
掷 - бросок
玲 珑 - изысканный.
Тут также не был упомянута первая часть, т.е. в оригинале это - "Таинственный изысканный бросок", но возможно также проблема с кодом.
ПАССИВНЫЙ ТАЛАНТ 1 - "ПЕРЕХВАТ ИНИЦИАТИВЫ"
Если в отряде 1/2/3/4 типа элементов, макс. HP Е Лань увеличивается на 6%/12%/18%/30% соответственно.
Оригинальное название - 猜先有方
猜 - гадать, предполагать
先 - преимущество, инициатива
Данное сочетание (猜先) интересно тем, что оно упоминается в такой игре как го.
Го - это стратегическая игра, цело которой захватить как можно большую территорию. Игра начинается с пустой доски. Затем два партнера по очереди ставят на нее камни своего цвета. У одного они белые, у другого - черные.
Камень или группа камней противника, которые вы окружили своими камнями, снимается с доски.
Во время игры на доске появляются пункты куда нельзя ходить: запрещенные пункты. Ну и также запрещается повторять позицию, которая была на доске за один ход до этого. В различных вариантах правил го точная формулировка и интерпретация правила ко различается.
Если же быть прям конкретно, то термином 猜先 обозначают жребий, с помощью которого определяется тот, кто будет начинать партию.
Старший по рангу игрок берёт в горсть несколько белых камней. Младший берёт в руку один или два чёрных камня: один — если, по его мнению, в руке у соперника нечётное число камней, два — если чётное. Взятые камни выкладываются игроками на доску. Если оказывается, что младший игрок угадал, то он выбирает цвет, которым будет играть, в противном случае цвет выбирает старший.
Но не всегда проводится жребий, так как у го есть несколько видом правил. Согласно правилам Ина (Ин Чанци - мультимиллионер, который развивал настольные игры) в игре, где имеет место быть фора, игрок с более высоким рангом всегда играет белыми (в данной игре весьма большое значение имеет ранг).
有 - обретать, получать
方 - метод.
Да, вместе это можно перевести как "умелый" - 有方, но думаю, что именно в этом случае стоит рассматривать их отдельно.
Если так разбирать, то будет что-то типа "Удачный жребий", но на мой взгляд "перехват инициативы" или "обретение преимущества/инициативы" тоже смотрятся неплохими вариантами.
ПАССИВНЫЙ ТАЛАНТ 2 - "ЛЁГКАЯ ПРИСПОСОБ/\ЯЕМОСТЬ"
Пока активен Изысканный бросок, урон, наносимый своим активным персонажем, увеличивается на 1% и продолжает увеличиваться на 3.5% каждую сек. Максимальное увеличение наносимого урона - 50%.
Пока эффект действует, повторная активация Изысканных игральных костей прервёт его.
Оригинальное название - 妙转随心
妙 - умело, мастерски
转 - изменить направление
随心 - идиома, переводящаяся как "следовать велениям своего сердца, по зову сердца".
В японском, кстати, название таланта выглядит так - 気随気儘, что дословно означает "следуй зову сердцу".
Дословно данное выражение будет звучать как "Умелый переход к ситуации, в которой ты следуешь зову сердца". Звучит громоздко, не так ли? И по-моему локализаторы не плохо справились с краткостью. Да, можно было перевести как "По зову сердца", не спорю. Но всё же... мне лично вариант локализаторов не кажется таким плохим.
ПАССИВНЫЙ ТАЛАНТ 3 - "НЕОБХОДИМЫЙ РАСЧЁТ"
На 25% увеличивает награду экспедиций в Ли Юэ длительностью 20 ч.
Оригинальное название - 长考一着
长 - длинное, протяжное.
考 - изучение.
一着 - один ход (в шахматах, го и прочих стратегических играх)
В целом я бы лично предложил поэтичное "Расчёт дебюта", но в целом - неплохой перевод.
СОЗВЕЗДИЕ - "ПРИЗРАЧНАЯ ОРХИДЕЯ"
А вот тут весьма интересная игра слов. Тут у меня претензий к локализаторам нет, ибо передача каламбуров - вещь неб/\агодарная.
Оригинальное название - 幽客
幽 - тёмный, призрачный
客 - гость.
Вместе они действительно могут означать "орхидею", но у данных иероглифов есть ещё два интересных момента:
1) В древнем Китае существовал такой термин как "隱士" (учёный-затворник), который обозначал учёных мужей, которые уходили в затвор.
И порой в качестве синонима может использоваться слово "幽客".
2) Это также может быть отсылкой к китайскому литературному произведению «Собрание изречений западного ручья» (西溪丛语), написанное ученым династии Сун Яо Куанем, в котором есть глава, в который писатель описывает тридцать цветов как тридцать видов гостей. И в ней орхидеи называются «теневыми гостями».
Но все эти значения в целом отсылают на скрытный образ жизни. Я бы не назвал тут перевод плохим. Тут переводчики наоборот попытались передать смысл слов, но как я и сказал, каламбур - дело неблагодарное.
ПЕРВОЕ СОЗВЕЗДИЕ - "ИГРА С МОШЕННИКАМИ".
Увеличивает количество зарядок навыка Переплетённая нить жизни на 1.
Тут любопытно.
Оригинальное название - 与谋者，以局入局
与 - участвовать в чём-то.
谋 - стоить планы, замыслы.
者 - "тот, кто", персонификация человека. Т.е. три иероглифа вместе образуют "тот, кто участвует в каком-то замысле", что...можно перевести как преступник?
Или же "преступник, который..."
Мини-спойлер: структура с данным иероглифом будет во всех созвездиях Е Лань.
以 - предлог, который помогает в построении предложения.
局 - среди значений данного иероглифа имеется "партия (в шахматах)". Думаю, что имелось в виду это.
入局 - вступать в игру. Чаще всего данное выражение употреб/\яется, когда речь идёт о какой-то стратегической игре или об азартной игре.
Я бы лично перевёл данное выражение как "Мошенник, вступивший в игру" или "Мошенник вступает в игру".
Но тут вполне неплохо звучит и официальное "игра с мошенниками".
ВТОРОЕ СОЗВЕЗДИЕ - "ПРИНИМАЕМ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ"
Когда Изысканный бросок проводит совместную атаку, то запускает дополнительную водяную стрелу, которая наносит Гидро урон в 14% макс. HP Е Лань.
Эффект может возникнуть один раз в 1.8 сек.
Оригинальное название - 入彀者，多多益善
入 - присоединяться к чему-то
彀 - стрела
者 - персонификация, т.е. 彀者 - это лучник.
多多益善 - идиома, которая эквивалентно нашему "кашу маслом не испортишь", т.е. "чем больше, тем лучше".
Причём авторство данной идиомы приписывают не абы кому, а самому составителю "Ши цзи" (史記 - Исторические записки) Сыма Цяню.
В китайской культуре данный труд играет роль примерно сопоставимую с той, которую сыграла «История» Геродота для западного мира и "Повести временных лет" Нестора для славянской культуры.
Созданные между 109 и 91 гг до н. э., Ши цзи охватывают период от мифического Желтого Императора и до империи Западная Хань включительно. Среди источников, которыми пользовался Сыма Цянь, была историческая энциклопедия Ши бэнь, которая была практически утеряна.
В 130 главах, составляющих Ши-цзи, выделяют пять разделов:
1) Бэньцзи (本纪), 12 глав: биографии всех китайских правителей, включая Цинь Шихуанди, монархов легендарной «династии Ся», исторических государств Шан и Чжоу, а также четырех императоров и вдовствующей императрицы империи Западная Хань, современной Сыма Цяню.
2) Бяо (表), 10 глав: хронологические таблицы.
3) Ши-цзя (世家), 30 глав: биографии аристократов и чиновников, большей частью относящихся к периоду Вёсен и Осеней, а также Сражающихся Царств. По идеологическим соображениям сюда же была включена биография Конфуция.
4) Ле-чжуань (列传), 70 глав: биографии выдающихся личностей, включая Лао-цзы, Мо-цзы, Сюнь-цзы, Цзин Кэ и др.
5) Шу (书), 8 глав: трактаты о церемониях, музыке, календарях, поверьях, экономике и др. актуальных темах того времени.
И думаю, что тут стоит упомянуть весьма интересную позицию Сыма Цяня в плане общества.
Основными принципами, которые определяют структуру круга исторической жизнедеятельности народа по мнению Сыма Цяня - это прямодушие, почтение и культурность.
Первый из принципов — это, выражаясь современным языком, принцип центризма. Письменный знак, с помощью которого фиксируется слово «чжун», является сочетанием символов «середина» и «сердце», означая нечто такое, что идёт из самого сердца — чистосердечие, прямодушие, искренность, правдивость и другие термины из этого синонимического ряда. Причём объясняется «чжун» не просто как одно из многих свойств человека, а как одна из немногих ценных, атрибутивных характеристик «жэнь» (человечности), того, что, собственно, и составляет человеческое в человеке, делает его человеком. Именно прямодушие как атрибутивная, глубинная характеристика природы человека и составляет, по Сыма Цяню, один из трёх краеугольных принципов политической власти.
Второй из этих принципов — «цзин» — почёт, почтительность, уважение. Уходя корнями в культ предков, почитание (богов, родителей или представителей старшего поколения в целом), по мере формирования государственности «цзин», постепенно приобретает всё большее значение в качестве политического принципа — уважения правителя. Конечно, правителя достойного, мудрого и справедливого, такого, что соблюдает законы и руководствуется ими, одновременно с их помощью направляя жизнедеятельность граждан своего государства в созидательное русло.
Наконец, третий из основных принципов, которыми, по Сыма Цяню, определяется круг исторической жизни народа, — это принцип культуры, цивилизованности — «вэнь». Подобно прямодушию и почтительности, культурность, культурное начало тоже трактуется им не как одно из многих свойств человека, а как непосредственное выражение человечности в человеке, такого, что присуще только ему. Но если уважение или любовь к другому — характеристика вековечной природы человека, то «вэнь» — нечто приобретённое, характеристика человека как исключительно общественного существа. При этом культурное начало, «вэнь», отличается от общественных законов. Культура — это то, что расширяет кругозор человека, наполняет его новым содержанием, которое со временем становится всё более богатым, законы же, напротив, являются регуляторами культурной деятельности, правилами, с помощью которых, собственно, и направляется деятельность человека.
Итак, прямодушие, почёт и культурность являются, как считал Сыма Цянь, тремя китами, на которых основывается жизнедеятельность народа на протяжении всего цикла его исторического существования. Течение же процессов, которые образуют этот цикл, обуславливается неизбежной сменой основ исторической жизнедеятельности народа. Неизбежным же это изменение становится постольку, поскольку власть, основанная на одном из принципов, в конце концов обязательно перерождается в результате трансформации согласно соответствующему ей принципу. Так, прямодушие, искренность — «чжун», гипертрофируясь, как принцип политической власти и становясь самоцелью, неизбежно вырождается в то, что Сыма Цянь обозначил как дикость — «э». Соответственно и власть, которая стремится руководить, опираясь лишь на прямодушие, хочет она того или нет, приходит к тому положению вещей, которое обрекает людей на дикость, и в конечном итоге — на деградацию общественного строя, что остро ставит необходимость перехода к другому строю, основанному на принципе уважения.
Однако свои «подводные камни» имеет и принцип почтительности. Вырастая из одного из наилучших инстинктов человеческой природы — инстинкта почитания , почтительность, в процессе формирования органического общества, начинает в своей эволюции переориентироваться на закон, власть, правителя. И в этом должна быть разумная мера. Если почтительность трансформируется в суеверие, обожествление того, кто подобного не стоит, другими словами, в появления культа личности, то это обуславливает наступление социального хаоса и в дальнейшем приводит к насущности перехода к следующему уровню социального устройства, который исходит из принципа культурного начала, цивилизованности.
Но и этот принцип амбивалентен по своей сути. Безоглядное следование ему и его продвижение как единственно правильного и универсально действующего, вызывает господство в обществе уже не подлинной культуры, а её суррогата — формальной, нежизненной, можно сказать схоластической «псевдообразованности» и «псевдоучёности». В отношениях же между людьми преувеличение реальной роли культурного начала приводит к нарушению добрососедских, естественных связей, приглушает, а то и вообще элиминирует в них простоту, искренность, непринуждённость, сердечность. Гипертрофируясь, культурность оборачивается фальшью, постыдностью, суррогатностью. Но чтобы выбраться из этого, казалось бы, тупика, чтобы спасти человека и общество от этой неподлинности, нет, по мнению Сыма Цяня, ничего лучшего, чем вернуться к прямодушию.
На этом цикл замыкается.
Ладно, вернёмся к созвездию.
Забавно, но мой перевод звучит как некий лозунг - "Присоединяйтесь, лучники! Чем больше, тем лучше!"
Причём это имеет смысл, учитывая текст второго созвездия.
И тут бы я придрался к названию, т.к. оно в оригинале считай говорящее, ведь не просто "все желающие", а "все желающие лучники".
ТРЕТЬЕ СОЗВЕЗДИЕ - "ОСТЕРЕГАЙСЯ МОШЕННИКОВ"
Увеличивает уровень навыка Изысканные игральные кости на 3.
Макс. уровень: 15.
Вообще, данное название звучит как по мне весьма абстрактно, что...немного вызывает вопросы. Почему? Объясню.
Оригинальное название - 晃盅者，琼畟药骰
晃 - трясти
盅 - стакан
者 - персонификация, т.е. "тот, кто трясёт стакан". Да не простой стакан, а стакан для игральных костей (чтобы никуда не упали)
琼畟 - игральные кости
药骰 - также обозначает кости, но не простые, а специально созданные для того, чтобы мухлевать. Т.е. с утяжелителем внутри, чтобы выпадало не случайное чиcло, а определённое.
У меня вышло следующее: "У того, кто трясёт стакан с кубиками, кости с утяжелителем".
Забавно то, что русские переводчики - чуть ли не единственные, кто не удосужился пояснить, а в чём именно мухлёж. К примеру в английском переводе прямым текстом говорится, чтобы мы "остерегались кости жулика" - Beware the Trickster's Dice.
Да и текст созвездия связан как раз с кубиком. Так что тут можно было и уточнить, какое именно мошенничество тут имеется в виду.
ЧЕТВЁРТОЕ СОЗВЕЗДИЕ - "ЗАМАНИТЬ И ПОДМЕНИТЬ"
После взрыва Нити жизни на 25 сек. увеличивается макс. HP всех членов отряда на 10% за каждого противника, отмеченного ею. Максимальное увеличение HP - 40%.
Оригинальное название - 诓惑者，接树移花
诓惑 - обманывать, сбивать с толку
者 - персонификация, т.е. "тот, кто обманывает, сбивает с толку"
接树 - пересадка, прививка
移 - менять, перемещать.
花 - цветы и деревья.
Звучит нескладно, не так ли? Какие жулики, какие цветы... Попробую объяснить, что именно имеется тут в виду.
Данная часть отсылает на очередную китайскую идиому - 移植花木.
Дословно она переводится как "пересадить цветы, привить деревья". Если что, прививка - это вегетативный способ размножения растений путём объединения частей нескольких растений, с помощью которого объединяют свойства этих растений.
Но в нашем случае данный момент является метафорой к тому, что порой люди могут вместо подлинника подсунуть подделку. Да и иероглиф, который мы привыкли считать маркёром "цветка", встречается в словах, которые связаны с различными фокусами.
К примеру 花招 - это "манипуляция" или "цирковой трюк".
Честно не вспомню подобную русскую идиому, но в английском есть что-то типа "As genuine as a three-dollar bill", т.е. "такой же подлинник, как трёхдолларовая купюра" (в США нет купюр номиналом в 3 доллара), но это немного не то, ибо она означает ну очень халтурную подделку.
Т.е. дословно тут можно перевести созвездие как "Люди сбивают с толку, подсовывая подделки" или что-то типа этого.
Да, тут прям особой красоты китайского языка без не передать, но честно, я сам не вспомню хороший аналог в русском.
Так что тут лично я могу похвалить за то, что не прям сильно исковеркали основной смысл.
ПЯТОЕ СОЗВЕЗДИЕ - "ЛОВКОСТЬ ДИЛЕРА"
Увеличивает уровень навыка Переплетённая нить жизни на 3.
Макс. уровень: 15.
Оригинальное название - 坐 [обход цензуры]庄者，三仙戏法
坐 [обход цензуры] 庄 - быть банкомётом, т.е. это вполне может быть и дилер.
者 - персонификация, т.е. "тот, кто владеет банком" или "тот, кто является банкомётом".
三仙 - три бессмертных
戏法 - демонстрировать фокусы.
Тут весьма интересный случай в плане второй части. У меня два варианта:
1) Разработчики решили сами написать уникальный эпитет дилеру, подчёркивая его ловкость. Мол он настолько ловкий, что может обмануть трёх бессмертных. Или его хитрость сравнима с тремя бессмертными.
2) Более вероятный, тут своеобразная отсылка на один трюк - "Трое бессмертных возвращаются в пещеру" (三仙归洞), который является своеобразной фишкой китайского мастера манипуляций Вана Баохэ.
Три шарика, две миски, одна палочка для еды.
Просто посмотрите на это зрелище.
Как говорится ловкость рук и никакого мошенничества:
Т.е. тут две трактовки перевода у меня:
1) Дилер, чья ловкость сравнима с тремя бессмертными
2) Дилер, мастер "Трёх бессмертных", намекая на трюк.
На самом деле, тут крайне трудно передать смысл неазиату. Поэтому официальный вариант хоть полностью не отражает весь смысл, но всё же полсмысла смог передать.
ШЕСТОЕ СОЗВЕЗДИЕ - "ПОБЕДИТЕЛЬ ПОЛУЧАЕТ ВСЁ"
После использование навыка Изысканные игральные кости Е Лань войдёт в состояния Стратега.
В этом состоянии все обычные атаки Е Лань становятся особыми Прорывными стрелами. Эти стрелы обладают схожими характеристиками с обычными Прорывными стрелами, наносимый ими урон считается уроном заряженной атаки и составляет 156% от обычного урона Прорывных стрел.
Состояние Стратега исчезает через 20 сек. или после 5 выпущенных стрел.
Оригинальное название - 取胜者，大小通吃
取胜 - одержать победу
者 - персонификация, т.е. "победитель"
大小 - буквально "большой и маленький". Возможно имеются в виду ставки в играх, мол, победитель получает все ставки. И неважно какого они размера.
通吃 - сорвать банк, т.е. выиграть всё.
Т.е. "тот, кто победит, получит всё". Особо сказать нечего.
Но в данном созвездии упоминаются ещё два словечка, которые стоит разобрать - "Стратег" и "Прорывные стрелы".
Стратег - 运筹帷幄
Уже который раз я это скажу, но это - снова китайская идиома. И снова её многие приписывают Сыма Цяню.
Она означает "составление победного плана решающего сражения". Т.е. лаконичное "Стратег" тут вполне уместно.
Прорывные стрелы - 破局矢
破局 - известный нам "прорыв"
矢 - стрела, вектор.
Вполне дословный и вполне точный перевод.
КОРОННОЕ БЛЮДО - "КРЕВЕТКИ В РОСЕ".
Увеличивает прочность щита всех членов отряда на 35% в течение 300 сек. В совместном режиме этот эффект применяется только к вашему персонажу.
Особое блюдо Е Лань. Среди ингредиентов есть особый чай «Влага росы». Его доставляют прямиком из деревни Цяоин и обжаривают со свежими речными креветками. Тонкий чайный аромат, свежий весенний вкус... Минутку! А зачем она принесла целую тарелку перца?
Тут уже всё весьма тривиально.
Оригинальное название - 沾露虾仁
沾 - мочить, окунать.
露 - роса.
虾 仁 - вместе обозначает "очищенные креветки" или "мясо креветок".
Да, можно было б придать немножечко поэзии в названии. Что-то типа "креветки, окунутые в утреннюю росу".
Согласитесь, что аппетит сразу же повышается тогда, когда так элегантно подают нам блюдо. Но в целом тут локализаторы справились на ура.
ИМЕННАЯ КАРТОЧКА - "БРОСОК"
"Непросто изготовить сбалансированные ("честные") кости. На дурно сделанных кубиках разные грани имеют разный вес » .
Тут также всё максимально тривиально и прозрачно.
Оригинальное название - 一掷
一 - один.
掷 - бросок.
Не убавишь, не прибавишь...
ТАК ЧТО ПО ИТОГУ?
Да, возможно Е Лань не прям блещит глубокими названиями, но лично мне анализировать то, что вкладывали в её образ разработчики, было весьма приятно и познавательно. Весьма много китайских идиом и отсылок на азартные игры - что может быть круче? Да и в целом наши локализаторы справились со своей работой на мой взгляд. Да, не без потерь, но создать идеальный перевод невозможно. Всегда будут выходить подобные статьи с анализом реплик.
Да и в целом мне Е Лань очень сильно понравилась.
Что вы думаете по этому поводу? Выбили ли вы Е Лань или копите на других персонажей? Да и в целом как она вам?
А на этом всё, дорогие друзья! Простите, что вышел настолько короткий пост.
Спасибо, что дочитали мой пост до конца и надеемся на то, что он вам понравился.
Всем благ и удачной гачи! 
И да хранит вас Геральдика!
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
