Предисловие: данная статья является переводом внутриигровых диалогов между Райдэн Мэй и Кевином Касланой при прокачке Сосудов Воспоминаний. Перевод был выполнен мной для ЭРФПТ.

• Воспоминание героя 1

Кевин: …

Мэй: …

Кевин: …

Мэй: Мы собираемся говорить?

Кевин: В этом нет необходимости.

Кевин: «Я» направил тебя сюда. Следовательно, ты уже услышала всё, что мне следовало тебе рассказать.

Кевин: Узнаешь ли ты здесь об остальном – зависит от тебя. Да найдёшь ты здесь свой ответ.

Мэй: Кевин… тот «ты», которого я знала, скрывал многое от меня.

Мэй: Признаю, что нахожусь не в том положении, чтобы требовать от него что-то, и я пришла сюда по его приказу.

Мэй: Но… возможно, для меня это шанс узнать Кевина получше.

Кевин: Я – Кевин, солдат, несущий Спасение. Для меня больше ничего не существует.

• Воспоминание героя 2

Мэй: Мы вновь встретились, Кевин.

Кевин: …Судья Молний.

Мэй: …

Мэй: Получается, ты не исключение среди Охотников за Пламенем.

Кевин: …?

Мэй: У всех здесь непредсказуемое отношение к Судьям. Раньше я полагала, что именно твоя личность привела тебя к этому, но теперь…

Кевин: Твое прибытие сюда было одобрено. Не нужно бурно реагировать, поскольку всё находится под контролем?

Мэй: Под контролем?

Она получила ответ сразу же.

Кевин и пальцем не пошевелил, но мир вокруг него внезапно прекратил замерзать и стал удушающим.

Мэй: Ох… во внешнем мире ты сделал то же самое.

Кевин: И я полагаю, это не то, что тебе понравится.

Мэй: …

Кевин: Не переживай. Я не буду превышать свои полномочия.

Кевин: Иди и ищи то, зачем ты сюда пришла… если это действительно можно найти здесь.

• Воспоминание героя 3

Мэй: …Что это?

Кевин: Когда Правосудие Шамаша было впервые высвобождено, я заморозил часть остаточного пламени.

Мэй: Ты можешь самостоятельно заморозить Божественный Ключ?

Кевин: Если бы я не мог, то сегодня это был бы уже не Божественный Ключ.

Мэй: Что оно значит для тебя?

Кевин: Разрушение.

Мэй: …

Мэй: Ты отдаёшь это мне?

Кевин: Будучи симуляцией, оно больше мне нужно в качестве напоминания.

Мэй: Напоминание? Значит, ты тоже о чём-то сожалеешь? Я бы никогда и не подумала об этом.

Кевин: Использование Ключа повлекло за собой последствия, выходящие за рамки моих намерений.

Кевин: Но оно создано не для того, чтобы напоминать мне о моих прошлых ошибках.

Кевин: Чтобы сделать то, на что способен только ты, тебе нужно заплатить цену, которую можешь заплатить только ты.

Кевин: Вот о чём мне напоминает это пламя.

Мэй: …И это та «большая решимость», которую ты упоминал?

Кевин: …

Кевин: Судья, ты ещё видишь сны? О людях, которых ты не смогла спасти, о тех, кто погиб из-за тебя?

Мэй: …Да.

Кевин: А я нет.

• Воспоминание героя 4

Мэй: Кевин, ты встречал «себя»?

Мэй: Это любопытно. Как я вижу, вы двое совершенно одинаковые.

Мэй: Но между вами двумя тысячелетняя пропасть. Должно быть, время оставило на тебе след.

Кевин: Кевин всё такой же. Я никогда не меняюсь.

Кевин: Будучи Судьёй, ты проживёшь дольше, чем большинство людей.

Кевин: То, что ты испытываешь, будет оставлять всё меньше и меньше следов на тебе, и когда ты должна будешь умереть, то определенно найдёшь себя.

Мэй: …В конце концов, вы двое не совсем одинаковы.

Кевин: Хмм?

Мэй: Ты более разговорчив, чем он… Кевин, которого я знала, редко со мной разговаривал вот так.

Мэй: Мне казалось, что он был лишен эмоций.

Кевин: Как я уже сказал, Кевин остаётся прежним и никогда не меняется.

• Воспоминание героя 5

Мэй: Этот холод вокруг тебя… ещё сильнее, чем в реальности.

Мэй: Он как-то ослаблен сейчас по неизвестным причинам или…

Кевин: Ты пытаешься найти способ победить меня. Почему?

Мэй: …Ты не так понял.

Кевин: Райдэн Мэй, тебе стоит посмотреть на себя. Ты выглядишь растерянной и потерянной.

Кевин: Я почувствовал твою решимость только тогда, когда ты задала мне этот вопрос.

Мэй: …Может быть.

Мэй: Но, может быть, ты не заметил… Кевин, ты ничего не знаешь о безумии и одержимости в глубинах твоего сердца.

Мэй: Благодаря тебе я поняла, что если Судья может сражаться за человечество, то человечество также может уничтожить себя.

Кевин: Нет, Судьи никогда не сражаются за человечество.

Кевин: Будь то ты или она.

• Воспоминание героя 6

Мэй: Если Элизия сказала мне правду…

Мэй: (И это очень важно…)

Мэй: Симуляции являются чем-то ещё более сложным, чем я ожидала.

Кевин: Что ты имеешь в виду?

Мэй: По любым меркам, вы не просто резервные копии. Вы все разумны и даже самосознательны.

Мэй: Это само по себе порождает множество запутанных вопросов, только я не в состоянии разобраться в них прямо сейчас.

Мэй: Например… как вы относитесь к собственному существованию?

Кевин: Тебе следует спросить у учёных. Меня не волнуют теории.

Мэй: Да, единственное, что тебя волнуется – это цель. Я давно это поняла.

Мэй: К сожалению, я тоже не сильна в теориях.

Мэй: Из-за некоторых событий, связанных с Хонкаем, мне пришлось уйти…

В её голове промелькнуло название Академии Чиба.

Мэй: Забудь, это уже не важно. В любом случае, я просто подумала, что ты можешь быть идеальным человеком для обсуждения этой темы.

Мэй: Поскольку у вас есть самосознание, неужели у тебя никогда не было другой мысли?

Кевин: …

Мэй: (Он…)

Мэй внезапно заметила взгляд, промелькнувший на лице Кевина - такой же взгляд был у неё, когда она вспоминала об определённом месте.

Мэй: Я тебе о чем-то напомнила?

Кевин: …Нет.

Кевин: Ничего, кроме тривиальных деталей, которые тебе знать не нужно.

• Воспоминание героя 7

Мэй: Это твоё, верно?

Мэй протянула руку и показала сверкающую запонку.

Кевин: …

Мэй: Кевин, мы находимся в пространстве сознания. Ты не можешь отрицать свою связь с этим.

Кевин: …Где ты взяла её?

Мэй: Точно так же, как я получила здесь всё остальноё.

Мэй: Пожалуйста, забери это, у меня рука начинает болеть.

Кевин: Оставь себе.

Мэй: …Ты уверен? Тот факт, что это было найдено здесь, означает, что оно важно для тебя.

Мэй: Похоже на запонку. Она от друга? Или она имеет какое-то другое особое значение для тебя?

Кевин: Я сказал, что не буду держать тебя в неведении, но это не дает тебе право лезть в мои личные дела.

Кевин: Я не хочу тратить на это своё время. Тебе лучше спросить настоящего меня. Может быть, ему будет интересно.

Мэй: Это невозможно, Кевин. Исходя из того, что я видела, он стал ледяной глыбой одержимости и молчания, которая сопротивляется любой теплоте.

Мэй: Я сомневаюсь, что эта запонка появилась бы здесь, если бы его новая симуляция была создана прямо сейчас.

Кевин: Что ж, тогда он такой же, как и я.

Мэй: …

Мэй: ...Почему ты никогда не говоришь о себе и о том, что случилось с тобой?

• Воспоминание героя 8

Мэй: Не уверена, что это просто совпадение… но я никогда не слышала, чтобы кто-то здесь называл тебя по твоему полному имени, Кевин Каслана.

Кевин: …Я не знаю, о чём ты говоришь.

Мэй: Я думала, что это твоё полное имя, но, похоже, ошиблась.

Кевин: Я ничего не знаю об этом, и никогда не слышал, чтобы кто-то из преемников называл меня этим именем. Я не понимаю, к чему ты клонишь.

Мэй: Если ты не пытаешься ничего скрыть... У меня есть...

Мэй: …

Мэй: Подруга. У неё такая же фамилия. Может, между вами двумя есть связь.

Кевин: Фамилия… Я не знаю, что означает это слово.

Кевин: Если ты имеешь в виду "Каслана", то она никогда не использовалась в прошлом.

Мэй: Так же, как и "Кевин", это знак идентичности, который подчеркивает семейные узы и кровное родство.

Мэй: "Каслана" представляет собой уникальный дом и родословную.

Мэй: У меня есть... безумная теория о фамилии, которую ты и моя подруга разделяете.

Мэй: Кевин, что ты думаешь о том, чтобы иметь потомка? Если бы у тебя был шанс встретиться с ней, что бы ты ей сказал?

Кевин: …

Кевин: У меня не может быть потомков, Райдэн Мэй.

Кевин: Но просто, чтобы удовлетворить твоё любопытство, вот мой ответ:

Кевин: Ты не должна заботиться о своей родословной. Все мои грехи останутся со мной.

Кевин: Это всё, что я могу сказать.

Мэй: …Я так и знала.

Мэй: (Пытаться нести весь груз на своих плечах… это ваша типичная и раздражающая черта, Касланы)

• Воспоминание героя 9

Кевин: …

Мэй: Похоже, ты не заинтересован вести беседу.

Мэй: Ты сказал, что будешь помогать преемникам. Ты считаешь, что молчание – это помощь?

Кевин: Пустые слова могут ввести в заблуждение больше, чем молчание. Это не помощь по моим меркам.

Мэй: Я не могу сказать, может ли полное раскрытие информации действительно помочь.

Мэй: Но то, что ты держишь язык за зубами, определенно не помогает.

Мэй: Только ты можешь ответить на некоторые вопросы.

Мэй: Например… какова сущность Хонкая?

Мэй: Ваша цивилизация была более развитой во всех отношениях, и ты, вероятно, лучше понимаешь это.

Мэй: Для меня это даже ценнее ваших технологий.

Кевин: Если бы у нас был ответ, MEI создала бы решение, чтобы обеспечить нам победу.

Мэй: В моих глазах и ты, и Кевин снаружи демонстрируете максимальную веру в Проект STIGMA.

Мэй: И в этом проблема - я не знаю, откуда эта вера берётся.

Кевин: Я ничего не скрывал от тебя по этому поводу. Я тоже не знаю всей картины.

Кевин: Если бы мы преодолели порог до того, как Реальность Элизиума была создана, тогда не было никакого смысла в этом.

• Воспоминание героя 10

Мэй: Не только сегодня... В эпоху Охотников за Пламенем ты уже был фактическим лидером.

Мэй: Сначала я подумала, что причина, по которой к тебе относятся как к Богу, в том, что ты являешься первопроходцем - как кто-то, кто путешествовал в прошлое.

Мэй: Теперь я осознала… так было всегда.

Кевин: Я просто делаю всё, что могу.

Мэй: Итак... каково это? Быть признанным всеми, вести их вперёд... Я не могу представить, какой это груз.

Кевин: Это неважно.

Мэй: Думаю, да.

Мэй: Тогда в моей эре ты должен играть ту же роль? Даже если ты погружаешь мир в очередной ад?

Кевин: Я не могу предвидеть свои будущие мысли.

Кевин: Чтобы быть лидером, нужны не какие-то особые навыки, а уверенность.

Кевин: У вашей эпохи будет свой лидер. Если ты не знаешь, кто это, то сейчас просто не время.

Мэй: О? Если этот лидер действительно появится, что произойдёт?

Мэй: Если ты... два лидера имеют разные идеологии, им суждено однажды вступить в конфликт?

Кевин: Они не сделают этого. "Истина принадлежит человечеству, а заблуждение - эпохам".

Кевин: Райдэн Мэй, то, что я должен вести, никогда не было эпохами, а человечеством.