主に技術的な方で思ったこと。
「ネットより転載」にて、気になることが二つ。
![]()
![]()
![]()
1.「オリジナル」とは
2.過去作品の対応について
![]()
![]()
![]()
1.「オリジナル」とは
単純な疑問なんですが、他のところの記載で“創作に関するもの“がオリジナルと表現されてた場所があった気がしますが、今回から“ネットから拾ったものでない“が「オリジナル」の判断基準になったんですかね。
![]()
日本語訳の課題ですね。
カタカナの表現は広い範囲の意味を持って使われてしまうので、見方によっては扱いが変わることが多いです。
機械的に日本語訳を行うと、違う意味でも同じ言葉に変換されてしまうこともあるわけなんです。
そうすると、意味を変えるから言葉を変えようとしても既に使ってる言葉になってしまい、利用者側が混乱すると。
![]()
ここは企業の味が出てくるところで、翻訳者がサービスを使い込むことができるなら色々と気付けるんですが、一気に新サービスを増やしたりして人手不足だと他のところにもパワーを割かずにいけなくなり、精度が落ちてしまうんですね。
![]()
そうすると、ゲームの翻訳ってどのようにやっていくべきなんでしょう?
人が張り付いて翻訳し続けると精度が高い翻訳が続くかもしれませんが、他のサービスが展開できなくなってしまいます。
人を増やせばと思いつつも、精度が高い翻訳できる人なんて何人もいるわけが無く、並行して作業しなければいけません。
(普通学校の1クラスで複数のゲームを作るとなったときに、ストーリーに準拠した翻訳が出来る人はどれだけいるか想像してみると面白いかもしれないです。)
そこで、機械化に頼りたくなるんですが日本語は複雑と…。
そうなると、精度が高い翻訳をするためにAIとかが出てくるんですね。
歴史的な背景を取り入れたうえで、数学的に言葉の使われ方を分析して言葉を選んでいくと。ただ、原則として言葉の使い方を知らないといけないので国語や英語の力が…学校とは社会に出てから知らなければいけないことが多いすごい場所ですね。。
![]()
…そんなこたぁ、どうでもいいんですよ。
翻訳は今後も課題として出てくるけど、簡単には解決できなさそうなのが現実ですね。
今回の件で言えば、違う言葉を使ってくれれば疑問も減るかもしれません。
(私だけが勘違いしてたら恥ずかしいですが!)
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
2.過去作品の対応について
ネットより転載の表現が過去の作品について全てついてしまうということを指摘されてる方が沢山いました。
今までの行為を否定されたように感じるという意見を見かけましたが、ここでも技術的な問題が。
![]()
今回の対応は投稿された記事一つ一つに転載されたものかという情報を管理する必要がありますね。
しかも、3パターンです。
・ネットからの転載
「私のオリジナル作品」OFF
「規則に基づく転載を許可」OFF
・転載可能
「私のオリジナル作品」ON
「規則に基づく転載を許可」ON
・転載禁止
「私のオリジナル作品」ON
「規則に基づく転載を許可」OFF
こんかいの表示は、おそらく投稿内容の上記ON/OFFを見てどのパターンか判断して表示してるのかなと。
それを投稿時に選べるようにしましたよって感じですね。
基本OFFなので、必要に応じてOFF→ONにしてもらう形になりました。
なので、何も設定しないで投稿すると両方OFFのネットからになってしまいます。
![]()
この説明で何を言いたいかというと、このルールを過去の作品に適応させたらどうなるか。
何もしてないと両方OFFなので「ネットからの転載」です。
つまり、企業が否定をしたくて「ネットからの転載」にしているわけではなく、技術的な都合で自動で設定されてる可能性が高いわけです。
投稿者への配慮が足りてない対応になってしまったんですね。
![]()
理想的なのは、ON/OFFを見て判断するのではなく、分類を作って登録しておくべきだったのかなぁと。
今までに投稿された作品には「転載判断対象外」という判断ができる分類を設定して、新規の投稿については選択された表現を設定するようにしてあげれば問題はない…ばず?
(技術的な話すると、項目作ってnullなら過去作品で数値が入ってたら応じて表示とか。ただ、nullを判断に使うシステムはイマイチなので初期値を必ず入れて…ry)
仕組みを作り直して対応できる範囲かなと思いつつも、会社が持つデータを全ていじるので大型の対応と同じような対応になってしまいそうです。
過去作品も考慮して対応し直すかは、企業の判断次第ですね。未来を強く意識するところなら直さないだろうし、過去の作品も貴重とするなら直してくれるでしょう。
![]()
…つーまーりー。
過去の作品に「ネットからの転載」とあって色々と考えている方は、どうしてそんな表現がされたか考えてもしょうがないと思います。
そこまで企業は考えてなかったのかなと。
いろんな方からの声が上がってるので、意見を投げるだけ投げて早く仕組み直らないかなぁと眺めましょう。
![]()
![]()
![]()
ところで、この投稿はオリジナルでよいのかな?
![]()
![]()
![]()

