Всем привет и ловите удар Кадзухи, самого сильного супергероя из Сайта… А, ой.
Все уже успели посмеяться с мемов на тему странного перевода скиллов нового легендарного персонажа, которого уже скоро выселят с баннеров вследствие выхода его Родины? Интереса ради я разложила карты таро, призывала дух японского перевода игры и решила покопаться в том, как именно называются таланты Кадзухи и можно ли было сделать из этого что-то не настолько комичное, как Инадзумский Ванпанчмен.
Стоит отметить, что полезла я не в китайский оригинал, а в японскую локализацию. В некоторых названиях есть отсылки на что-то прямиком из японской культуры, а пытаться понять это через китайский — сломать три ноги по пути, мне кажется.
Итак, Кадзуха не отличается креативом и обладает всё тем же стандартным набором из шести талантов. Первый из них – обычная атака. При переводе на русский локализаторы по какой-то причине оставили непонятное «Гарю», потому что ведь, конечно, каждый уважающий себя русский игрок владеет японским языком на уровне носителя и каждую ночь повторяет все несколько тысячи иероглифов как мантру перед сном. Без перевода или хотя бы должного пояснения это «Гарю» там просто ни к селу, ни к городу.
Автоатака
В японском переводе этот скилл зовётся 「我流剣術」(гарю: кэндзюцу). Первое слово там – 「我流」гарю: — переводится как «свой собственный метод» и подразумевает под собой что-то, что ты/я/он/сосед сам разработал, сам придумал и все прочие сам – короче говоря, сам породил и сам убьешь. Второе слово「剣術」(кэндзюцу) означает фехтование, но в отличие от схожего с ним слова「剣道」(кэндо:), который можно было бы буквально перевести как «путь меча», в кэндзюцу присутствует иероглиф «искусство». Иначе говоря, это именно искусство ведения боя на мечах или же стиль фехтования. Кайнд оф.
Соединив оба этих слова, я бы перевела название этого таланта примерно, как «Свой стиль» или топорно «Собственный стиль боя». Всяко лучше, чем какой-то непонятный стиль Гарю.
Элементальный навык (Е)
В русской версии можно видеть, что «ешка» анемо-мальчика называется просто «Тихаябуру». Не спорю, 「千早振る」это действительно тихаябуру, только со своим смыслом, который абсолютно не раскрывается в этом наборе букв под авторством транслита. Если верить японской Википедии и моим скудным знаниям японского из института, «тихаябуру» — это иное название японской поэтической антологии «Хякунин иссю» и по совместительству способ представления стихотворных рассказов, чаще всего комических, в форме этой самой антологии. Иными словами, этот скилл Кадзухи буквально называется «Поэтический стендап».
Взрыв Стихий (Q)
Над ультой Кадзухи что английские, что русские локализаторы, которые переводят с английской кальки, очевидно, старались очень много и очень долго, настолько много и долго, что для разгрузки думалки решили пойти пересмотреть любимое аниме. Как итог, Кадзуху побрили и одели в желтый водолазный костюм с плащом, а его талант получил шедевральное название «Удар Кадзухи». Я уже искренне надеюсь, что его друга в будущем тоже назовут просто Друг Кадзухи и будь что будет.
На самом деле объяснение этому есть. Дело в том, что само имя Кадзухи пишется как 「楓原万葉」, где первые два иероглифа – Каэдэхара (кстати, это «долина алого клена»), последние два – Кадзуха. И тем временем его ульт называется 「万葉の一刀」, где первые два иероглифа — 「万葉」 – это именно те же иероглифы, что и составляют его имя. Отличаются они, по сути, только чтением, то есть способом прочтения этого слова. Перевести это слово можно как «мириада листьев», поскольку иероглиф 万 означает «десять тысяч», а иероглиф 葉 «лист». Ну да, можно топорно сказать, что это десять тысяч листьев, но я позёр и кошу под Кадзуху.
Само слово – это отсылка на древнее японское собрание стихов «Манъёсю», которое на русский переведено как «Собрание мириад листьев» и в котором используются те же иероглифы в оригинальном названии.
Ну а так как часть 「一刀」(итто:) означает клинок/меч или же удар меча, то всё название таланта можно поэтично перевести как «Удар мириады листьев» или «Клинок/клинки мириады листьев» . Так и звучать будет красиво, и отсылка на ту пожилую книжку сохранится, и будет поддерживаться весь этот вайб Кадзухи как маминого поэта Цветика.
Базовый пассивный талант
«Шелест ветра» — мой любимый скилл, и нет, не только потому что без баффа к скорости персонажи едва передвигают ногами и присаживаются на скамеечку отдохнуть каждые 10 метров. Это буквально единственный талант, название которого хоть и не дословное, но умещает в себе весь смысл японского собрата. В японской версии эта пассивка называется 「霞立つ松風」(касуми тацу мацукадзэ), где первый иероглиф 「霞」 переводится как «туман»/«мгла»/«дымка», 「立つ」означает «стоять», а 「松風」 — «шум ветра в соснах». Буквально это что-то вроде шума ветра в соснах, укрытых туманом, и вариант «шелест ветра» в целом неплохо сюда вписывается, разве что туман теряется.
Второй пассивный талант
Эту пассивку с японского можно было бы перевести как «Поэзия природы» или что-то вроде того. Само название выглядит как 「風物の詩吟」(фу:буцу-но сигин), где первое слово「風物」 (фу:буцу) переводится как «пейзаж», причем какой-то конкретный, привязанный к месту. Например, пейзаж того двора на улице Ленина весной, когда вокруг эти чудные лужи и великолепная грязь, то есть особенные черты природы, присущие этому месту и этому времени, придающие пейзажу свою чарующую изюминку. Второе же слово「詩吟」 (сигин) переводится как «чтение китайских стихов». В целом, упоминать в названии, что это не абы какая поэзия, а вот именно китайские стихи попросту не имеет смысла, а какое-нибудь особое название таких стихов китайского происхождения тоже знают не все, поэтому можно «округлить» это до поэзии в принципе без потери смысла. А вот локализаторы округлили всё вообще до «Летучего клинка», на что мне в принципе и сказать- то даже нечего, ведь всё-таки Кадзуха реально мечник и вроде как даже летает.
Третий пассивный талант
С этим пассивным скиллом дело обстоит несколько сложнее, поскольку вариант «Поэзия песен ветра» довольно бредовый с точки зрения смысла, но сильно лучше у меня придумать не получается.
Первые два иероглифа названия таланта на японском 「相聞」складываются в слово «со:мон». Это слово означает формат стихов в японском сборнике «Манъёсю», про который я уже писала выше, нечто вроде диалога. Но так как это сборник стихов, ясно, что диалог сам тоже поэтический. Только вот второе слово там — 「剣法」 — означает искусство владения мечом, и вот именно тут и возникает сложность. Как вообще можно объяснить искусство фехтования и поэтический диалог? 🗿 Я могла бы предложить «Поэтическую дуэль» или «Поэзия клинка», но в целом принимаю и официальный вариант, чисто потому что вышло красивенько.
По итогу, разобравшись со всеми этими японскими письменами, можно понять, что в названии каждого таланта персонажа есть какая-то своя характерная изюминка, отражающая так или иначе самого персонажа: то отсылка на какую-то особенность японской культуры, как, например, «Тихаябуру», то на самого Кадзуху и его поэтический вайб, речь о котором идет в принципе-то везде: в его истории, трейлере, да даже сюжетном квесте. Можно накопать действительно интересные детали и икру слов, как в случае с его взрывом стихий, однако практически всё это было просто опущено и упущено.
При написании использовались такие ресурсы, как страница Кадзухи на японской фан-вики по Genshin Impact, японская и русская Википедия, электронный словарь Jardic, одна глупая голова и жетоны похитителей сокровищ.
P.S. Хочу повторно отметить, что я трогала во всех местах именно японскую версию, а не китайскую, как минимум потому, что Кадзуха из Инадзумы [emoji]
P.P.S. В комментариях стали писать о том, что правильнее разбирать именно китайскую версию, поскольку все переводят именно с нее, и любой иной разбор будет бесмыссленным. Справедливости ради я решила все-таки привести примеры на разных языках. Этим примером выступит самый спорный талант - взрых стихий Кадзухи.
Японский: 万葉の一刀 (букв. "клинок мириад листьев", иероглифы 万葉 взяты из 万葉集 "Манъёсю")
Китайский: 万叶之一刀 (букв. "клинок мириад листьев", иероглифы 万叶 взяты из 万叶集, китайское название "Манъёсю")
Английский: Kazuha's splash (букв. "всплек Кадзухи" или же некий размашистый удар)
Русский: Удар Кадзухи
Даже на примере всего одного таланта, думаю, ясно, кто и откуда переводит. В случае недоверия мне относительно правдивости записи и перевода можно обратиться к вики по геншину нужного вам региона, а перевод проверить с помощью электронных словарей, они в свободном доступе.
**Гифочки из оф. тизера Казухи
Скрины и текст UID: 710633976
