Моя новая жертва — крио-пупсик Аяка, которую уже наверняка выбило большинство тех, кто ее хотел. Но не я *клавн*
Стоит сразу отметить, что в отличие от Кадзухи, с которым я мучилась раньше, у Аяки вообще в принципе нет каких-либо отсылок и икры слов, которых было просто полно в описаниях в принципе-то всего, что касается Кадзухи. Однако всё равно есть то, что можно разобрать. Как минимум потому, что в русской адаптации все названия остались вообще непонятными ниндзюцу, понятными только обладателям шарингана.
Также хочу обратить внимание, что я сравнивала китайскую и японскую иероглифическую запись в локализациях, и, если я всё верно поняла, у китайцев в принципе названия талантов записаны на японском. Получается, они так заморочились, что не просто сделали прояпонских персонажей из прояпонского региона, но и всё японское там сохранили. Так или иначе, я на всякий случай проверяла по двум словарям.
Искусство Камисато: Нанамэ — Автоатака
Первым талантом всегда стандартно идёт автоатака, и у Аяки она названа 神里流 · 傾, где 神里流 — что-то вроде "Школа Камисато", как особая техника, которой учат вот именно в этом клане; аналогично с Гу Хуа у Син Цю. С последним иероглифом 傾, обозначающим название непосредственно самого навыка, уже возникают сложности. Сам по себе отдельно он не имеет перевода, в форме глагола он может переводиться, как "наклоняться", причем во всех смыслах: и поклон, и когда падаешь после веселой пятницы. Есть ещё куча слов, связанных с чем-то косым. Иероглиф правда выбран очень странный, но, возможно, им пытались передать стиль фехтования Аяки через косые удары а-ля крио Кэцин (нет).
Но есть у иероглифа 傾 ещё одно интересное значение — снежная лавина. Оно вообще не распространенное, есть куда более привычный вариант, но зато оно, как мне кажется, лучше всего подходит самой Аяке.
Искусство Камисато: Хёка — E
Тут, по сути, все гораздо проще. Своим элементальным навыком Аяка создаёт крио поле в виде снежинки, а название говорит нам, что это ледяной цветок. Так и живем. Ее ешка называется 神里流 · 冰華, где снова есть 神里流, "Школа Камисато", а также 冰華, где первый иероглиф — "лёд", а второй — "трава" или "цветы" в некоторых случаях. Интересно, что последний иероглиф 華 в китайском выглядит как 华 и помимо перевода "цветок" имеет ещё кучу красивых прилагательных, если иероглиф стоит в сочетаниях. Например, "изящный", "элегантный", "прекрасный" — что-то красивое, как можно было бы описать и саму Аяку.
Есть и другая версия, возможно, даже более простая и интересная. Само по себе слово 冰華 (хёка) буквально переводится, как "мороженое". Для чистой линии и максибона у японцев есть куда более общеупотребительное アイスクリーム (айсукури:му), которое звучит очень похоже, на английское "I scream", то есть буквально "я кричу". В таком случае слово 冰華 (хёка) используется для завуалированной икры слов для умных, обозначая кричащее мороженое. Подобный реально не очень очевидный финт разработчики уже проворачивали с ешкой Кадзухи, когда использовали гиперумную идиому "тихаябуру". Можно почитать в обсуждении в комментариях моего разбора талантов Кадзухи, в ветке с MountainDick.
Здесь же фраза "Я кричу" может говорить о какой-то душевной боли, тяжести, котороую очень хочется сбросить, но никак не выходит. Подобное провернули в одноимённом аниме и могли провернуть в случае с Аякой, личность которой разрывается между тем, что надо — быть рассудительной и беспристрастной госпожой клана Камисато - и тем, чего хочется — веселиться, гулять на фестивалях с друзьями и, в общем-то, наслаждаться жизнью.
Спасибо SomeHuman за интересную наводку :D
Искусство Камисато: Сомэцу — Q
Первый скилл, которому получается придумать нормальное название, переводя буквально. В первом слове у нас снова школа, снова в первый класс. Второе же — 霜滅 – действительно читается, как «сомэцу» и состоит из двух иероглифов: 霜 (симо) – иней, изморозь или вовсе просто мороз и 滅 (мэтцу), в глаголах имеющих смысл «гибнуть». В китайском перевод аналогичный, так что смело положа пятку на сердце можно перевести название этого навыка как «Морозная погибель». Просто, понятно и со вкусом, а главное – смыслом, ведь ульта Аяки действительно разрывает лица всем и вся, а порой и не только лица…
Искусство Камисато: Сэнхо – спринт
Я обожаю спринт Аяки, той самой, которой у меня нет, да. Но ровно насколько красив и приятен навык, ровно настолько непонятное у него название. Иероглифическая запись выглядит как 神里流 · 霰步, где 神里流 – это, удивительно, «Школа Камисато», «Искусство Камисато» или и вовсе «Учение Камисато», что я успела написать выше уже примерно миллион раз. Само название таланта как такового кроется во втором слове 霰步. Первое же, что мне бросилось в глаза – то, что само по себе слово читается, как «санхо», а вовсе не «сэнхо», как мы можем видеть в русской локализации. В английском переводе скилл также почему-то называется «senho», и, видимо, ноги растут именно оттуда. Чтоб понимать, в пандовой стране это слово будет звучать вообще, как «сянь бу». Это монетка в свинку-копилку, хрюкающую в ответ всем, кто все еще считает, что перевод идет не с английского.
Ну и традиционно вопросы вызывает само по себе непонятное слово «сэнхо», которое как бы что это вообще? Это слово состоит из двух иероглифов, где первый 霰 означает снежные хлопья или град, а второй 步 – шаги. Если б я была Венти или хотя бы Кадзухой, я бы слепила это в нечто вроде «Инеевая поступь» или «Морозные шаги», что хоть как-то бы напоминало о том, что наша девочка [крио, да еще и ходит] в своем спринте перемещается в форме снежинок и оставляет за собой инеевую дорожку.
Дальше возиться с пассивками мне совершенно не охота, поэтому можно подвести итог уже сейчас. Аяка однозначно пупсичек, а в переводе ее талантов однозначно забыли перевод. Однако таких же классных отсылок, какие были в случае с Кадзухой, там попросту нет, не считая случая, когда используемый иероглиф может означать не только какое-то простое слово, но и красивое прилагательное, относящееся к самому образу Аяки. Правда, сдается мне, что я притянула это дело крепко за уши, и никакой особой красоты там и не планировалась. Только куча снега.
Так или иначе, в любом случае остается лишь довольствоваться нам всякими там сэнхами и сомэцами и ждать, когда Аяка наконец станет хокагэ, ых.
Спонсоры показа: какой-то там сайт с базой данных по всем персам, боже ж ты мой словари и желание теперь выбить пупсика Ёимию. Оставайтесь на нашем канале и берегите себя и своих близких.
Гифочки из оф. тизера Аяки
Текст и скрины UID: 710633976
