Подготовлено телеграм-каналом 月光在想一想 | Рекомендуется к прочтению с компьютерной версии HoYoLab или в Teletype

Ошибки официального перевода довольное частое явление в нашей игре. В этой статье я расскажу о разных упущениях, добавлениях и ошибках в переводе "озвучки" наших главных героев Люмин и Итэра, наполню для кого-то смыслом конкретные фразы, которые могут вводить многих в ступор, и остановлюсь на каждом моменте отдельно, разбирая лексику оригинального текста. Версия перевода в данной статье будет максимально приближена к китайскому оригиналу: общее оформление текста, эмоции актёров озвучки, отдельные слова — это всё поможет лучше понять оригинальный текст.

Для большего понимания некоторых исправлений советую читать перевод и слушать оригинальную китайскую озвучку:

Версия Люмин

Версия Итэра

Первый игровой регион наполнен огромным количеством вступительной информации и из-за этого разбор будет немного больше последующих.

Содержание

• О мельницах... (ошибок нет)

• О хозяине таверны...

• О Сидровом озере... (ошибок нет)

• О книгах из запретного отдела... (ошибок нет)

• О старании и вознаграждении...

• Об отеле «Гёте»... (ошибок нет)

• О направлении ветра...

• Об алхимии...

• О Тейвате...

• О боге свободы... (ошибок нет)

• О рельефе Мондштадта... (ошибок нет)

• О куплетах... (ошибок нет)

• Об отряде Бенни...

• О Беннете...

• Об идоле...

• О родственных отношениях...

• О повязке Кэйи...

• О Дилюке и Кэйе...

• О сравнении сил...

• О Рэйзоре...

• О Кли...

• О легендарной «горничной на все руки»...

• О Фишль...

• О домашних животных... (ошибок нет)

• О полётах...

• О слаймах...

• О хиличурлах... (ошибок нет)

• О Сонном племени...

• О Мясном племени...

• О племени Затмения...

• О сокровищах... (ошибок нет)

• Об ожирении...

• О кошатниках и собачниках...

• О «камень, ножницы, бумага»... (ошибок нет)

• О способах расслабиться...

• Об экономии денег...

• Об опасностях...

• О кошмарах...

• О феях...

• О самом запоминающемся человеке...

• О языках...

• О том, что такое Паймон...

• О сборке оружия...

• О сундуках...

• О глазах...

• О подражании другим людям...

• О лотерее судьбы...

О хозяине таверны…

Ошибки и замечания:

可观 — «значительный, заслуживающий внимания»

小声说出 — «прошептать, негромко рассказать» = рассказать в тайне от кого либо, очень актуально для этого разговора.

究竟 — «в конце концов» и похожие синонимы.

记 — «запоминать, помнить»

传言 — «слухи»

Господин Дилюк — очень занимательно, что Паймон использует именно устаревшую версию слова 老爷, но подобные обращения присутствуют почти во всей игре.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Я слышал(а), что трактирщики могут рассказать всякую полезную информацию после получения щедрых чаевых.

Паймон: Это ты о «Доле ангелов»? Но господин Дилюк кажется богатым человеком. Так сколько же нужно чаевых, чтобы он был доволен?

Путешественник: А... Наверное, я неправильно помню.

Путешественник: Или может слышал(а) эти слухи в каком то другом мире...

Паймон: А ты и вправду посетил(а) много миров.

О старании и вознаграждении...

Ошибки и замечания:

努力 может также переводиться как «усердие», данную тему я бы могла переименовать в «Об усердии и вознаграждении»

В русском переводе Паймон почему-то всегда говорит о себе в третьем лице, но в оригинале она делает это гораздо реже чем в английском и русском переводах.

发现 — «замечать»

尽职尽责 — «Работать с полной ответственностью», что означает профессионально выполнять свои обязанности.

轻松悠闲 — «расслабленный и спокойный» и прочие синонимы, в русском переводе игры и манги чиллинг Кэйи и Венти всегда переводят с особой ненавистью к персонажам и принижением их способностей. 

Каким перевод должен быть:

Паймон: Я заметила, что в Мондштадте усердие не всегда вознаграждается.

Путешественник: С чего ты взяла?

Паймон: Посмотри на Хоффмана из Ордо Фавониус, он каждый день работает с полной ответственностью. Но Кэйя, который всегда спокоен и расслаблен, его начальник.

Путешественник: Хм, но разве Джинн, которая работает усерднее всех, не является действующим командиром ордена?

Паймон: Ну, если мы заговорили о статусах...

Паймон: Самый ленивый Венти - божество всего Мондштадта! 

О направлении ветра...

Ошибки и замечания:

可是 — «однако»

欸嘿 — «Йе-хэй!», в оригинале Венти часто издаёт этот звук даже во время игры за его персонажа, но его нет в наших переводах совсем.

卖唱 — не «бродяжка» вовсе, а человека зарабатывающий на жизнь пением, уличный певец. Шутка переводчиков засчитывается, но она является неверной по отношению к оригиналу. Более подробно я рассказывала об этом на своём канале.

敷衍 — делать что-то спустя рукава, чтобы поскорее отделаться.

过去 — сначала может показаться, что это слово имеет значение «смыться, уйти» в этом контексте, но после глагола оно становится наречием и указывает на действие от говорящего.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Все говорят, что Мондштадт - это королевство ветров.

Путешественник: Однако я до сих пор не знаю откуда приходят сезонные ветра.

Паймон: Почему бы нам не спросить у Венти?

Путешественник: Он ответит простым " Йе-хэй " да и всё...

Паймон: Точно. Анемо Архонт всего лишь уличный певец и только, что он может знать о ветрах...

Об алхимии...

Ошибки и замечания:

工作台 — «алхимический верстак»

奇怪 — «странный», но уж точно не «смущающий»

秘术存在 — не «тайное искусство», а «существовать втайне»

Можно начинать отсчёт того сколько раз Паймон о себе лишний раз в третьем лице говорит. Тоже интересно почему переводчик с английского решил, что эта манера речи ей подойдёт.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Значит, алхимические верстаки в Мондштадте стоят прямо на улице.

Паймон: Верно, тебе кажется это странным?

Путешественник: В большинстве миров, где я бывал(а) раньше, алхимией занимались втайне.

Путешественник: Наблюдать, как алхимия стала повседневной частью жизни - это как быть в мире, где у людей по три желудка...

Паймон: А?! Странно то, что у людей всего один желудок!

Путешественник: Ох..

Путешественник: Ты серьёзно?

Паймон: Хе-хе. Ты угадай!

О Тейвате...

Ошибки и замечания:

星座 — «созвездие», Путешественники не просто говорят о звёздах, а о связи созвездий с их жизнями.

技巧 — «мастерство» и именно оно доказывает, что чтение звёзд в мире Тейвата является не простым гаданием, а целой наукой и мастерством, которым нужно уметь владеть. Это не просто «чтение звёзд», а наблюдение за их циклом/рождением/итд. Вообще, некоторые используют этот иероглиф как «астрономия».

Снова Паймон о себе в третьем лице не говорит, но видимо переводчикам виднее.

好奇心 — «любопытство», 点燃了 - «загореться».

之光 — 光 само по себе означает «свет», но почему то это слово заменили на антоним «мгла».

告诉我说 — «говорят мне о..»

Последняя строчка Путешественников наполнена сомнениями, которая смешит читателей, но в переводе эти строчки урезали в простое «что-то хорошее или что-то плохое»

嗯 — междометие «ой, а, ах» и прочие, выражает задумчивость или согласие.

平稳 — «ровный или гладкий»

Каким перевод должен быть:

Путешественник: День и ночь в Тейвате кажутся очень короткими.

Путешественник: Небеса здесь тоже полны звёзд. Однако они не похожи на те, что я видел(а) в родных краях.

Путешественник:Судьбы жителей Тейвата, они ведь тоже связаны с созвездиями?

Паймон: Ого, ты тоже умеешь читать звёзды? Как кстати, довольно мало людей вне Сумеру владеют этим мастерством.

Паймон: Я сгораю от любопытства! Скорее, погадай мне!

Путешественник: Хм...

Путешественник: Ночное небо на шарфе Паймон... Усеяно множеством звёзд и светом глубокого океана...

Путешественник: Узоры звёзд говорят мне о том, что в будущем... В течение семи дней...

Паймон: В течение семи дней?..

Путешественник: Возможно что-то хорошее... Или что-то плохое.... Или не что-то хорошее, но и не что-то плохое может произойти...

Паймон: Эм... Твой ответ такой же прямолинейный, как Гео Слайм!

Об отряде Бенни...

Ошибки и замечания:

Паймон говорит не о путешествиях с Беннетом, а о исследованиях подземелий вместе с ним.

光是 — «только»

统计 — «статистика»

В оригинале Паймон имеет в виду то, что Беннет случайно может навлечь беду на Путешественников и о том, что совесть Беннета себе этого не простит.

根据 — «согласно (чему либо)»

不安 — обеспокоенность, тревожность.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Если ты планируешь исследовать подземелья в отряде Бенни, тебе нужно хорошенько приготовиться.

Паймон: Подземелья очень опасны, перед уходом надо хорошо проверить пару раз свои припасы и оружие, нельзя быть беспечным.

Паймон: Я слышала, что в подземельях существует четыреста шестьдесят три способа умереть, насчитываемых только Гильдией искателей приключений...

Паймон: Если ты погибнешь по неосторожности Беннета, то я и его совесть никогда себе этого не простят!

Путешественник: …А почему это я погибну?

Паймон: Ну, согласно статистике я могу избежать по меньшей мере триста двадцать два способа умереть только лишь благодаря своему умению летать!

Путешественник: Что-то мне резко расхотелось исследовать эти подземелья...

О Беннете...

Ошибки и замечания:

Паймон не говорит о себе в... Просто да.

Говорится, что Беннет не просто видется чаще с Барбарой, а делает это чаще Альберта. Так же упоминается о его таланте к получению травм.

Сделаю вид, что все согласны с тем, что «Как достать Барбару» и «Кто больше потревожит Барбару» звучат по разному и значат совершенно разные вещи.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Говорят, что Альберт, будучи главой фан-клуба Барбары...

Путешественник: Специально калечится и набивает себе синяки, чтобы почаще видеться с ней в соборе.

Паймон:Я думаю, что рыцарям Ордо Фавониус надо обращать своё внимание на таких парней.

Путешественник: Но спустя месяц Альберт узнал...

Путешественник: что Беннет виделся с Барбарой в разы больше.

Путешественник: Всё-таки, если говорить о получении травм, то у Беннета на это врождённый дар.

Паймон: Это что за соревнование «Кто больше потревожит Барбару»?

Об идоле...

Ошибки и замечания:

Паймон не спрашивает почему Барбара нравится людям, а утверждает.

说起来 — «кстати»

Каким перевод должен быть:

Паймон: А Барбара очень нравится людям.

Путешественник: Она же ведь мондштадтский идол.

Паймон: Кстати, я тут поняла, что даже не понимаю этого… Что такое «Идол»?

Путешественник: Это такая профессия. Тебе всего лишь надо быть милой и всеми любимой, и получать вагоны моры от поклонников.

Паймон: Разве это не то же самое, что быть маскотом?

Путешественник: Ну, можно сказать и так...

О родственных отношениях...

Ошибки и замечания:

У переводчиков так же замечается любовь к созданию родственных отношений там где их быть не должно. Оригинальное название главы - «О сестринских отношениях» ведь упор в ней делается на взаимоотношения Лизы и Эмбер.

呜哇 — имзенила «ого» на «вау» для большего подражания оригиналу.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Отношения Лизы и Эмбер похожи на сестринские.

Паймон: Хм... Почему это?

Путешественник: Эмбер часто бегает по делам Лизы. Чтобы немного полениться, обычно старшая сестра часто просит младшую побегать по своим поручениям. И такое часто бывает...

Путешественник: Но мы с сестрёнкой/братом одногодки, поэтому каждый раз нам приходилось решать такие вопросы с помощью камня-ножницы-бумага.

Паймон: Вау, это значит, что ты мой младший братик/моя младшая сестрёнка.

Путешественник: В смысле?

Паймон: Я умею летать, поэтому здесь только ты можешь быть на «побегушках»!

Путешественник: А?..

О повязке Кэйи...

Ошибки и замечания:

这么说来 — «раз так/значит»

一年四季 — «весь год, 365 дней в году/круглый год»

机智 — «умная, находчивая»

外出 — «быть в отъезде», то есть вне города.

花脸猫 — словосочетание о кошках и котах с пятнами на лице. У нас это забавно заменили на «панду», но в оригинале говорится о кошках. Они хотя бы есть в мире геншина.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Паймон, ты когда-нибудь видела Кэйю без его повязки?

Паймон: Не-а.

Путешественник:Значит, Кэйя не снимает повязку круглый год…

Паймон: Хе-хе, а вот умная Паймон уже поняла, почему!

Путешественник:А?

Паймон: Наверняка, он скрывает какую-то большую тайну!

Путешественник:Большую тайну?

Паймон: Ну смотри, он чаще всех ходит на задания вне города.

Паймон: Поэтому кожа под его повязкой точь в точь как белоснежный круг.

Путешественник: Это значит, что если он когда-нибудь снимет повязку...

Паймон: ...то непременно станет объектом всеобщих насмешек. Может быть, он даже получит смешное прозвище!

Паймон: Например, ну... «Разукрашенная кошачья мордашка»!

Путешественник: Эм, он её даже снять не успел, как получил прозвище...

О Дилюке и Кэйе...

Ошибки и замечания:

相似 — родственные души, похожие друг на друга люди.

光明正大 — идиома, «чистосердечный»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Странно...

Путешественник: Что такое?

Паймон: Почему Дилюк и Кэйя так похожи друг на друга, но их отношения просто ужасные?

Путешественник: Это в чём они похожи?

Паймон: Кэйа из тех парней... что открыты и чистосердечны, но подлы.

Паймон: А Дилюк из тех... кто открыт и чистосердечен, но действует в тени.

Паймон: Тебе не кажется, что они похожи?

Путешественник: Я так и не понял(а), в каком месте они похожи.

О сравнении сил...

Ошибки и замечания:

В оригинале этой реплики к Джинн и Дилюку обращаются не просто по именам, а с их титулами.

统一囗径 — «говорить как один»

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Если один хиличурл, скажем, может победить трёх диких кабанов...

Путешественник: То какова разница в силе, измеряемой хиличурлами, Великого Магистра Джинн и господина Дилюка?

Паймон: Если бы ты знал(а), в чём как один согласны жители в Мондштадте, ты сразу понял(а), что самая сильная здесь — это Джинн.

Путешественник: Я думаю, что если бы Дилюк ударил первым, Джинн бы уже не смогла провести ответную атаку.

Паймон: Магистр Джинн нашла бы способ.

Путешественник: А вот и нет.

Паймон: У Джинн очень сильный взрыв стихий.

Путешественник: Но её «поле» также сделало бы Дилюка сильнее.

Паймон: Чтобы справиться с господином Дилюком, магистр Джинн даже не понадобился бы Глаза Бога.

Путешественник: А Дилюку понадобился бы только самый просто меч чтобы...

Паймон: Уф...

Путешественник: Эх...

Путешественник: О чём мы вообще?

Путешественник: Они ведь оба защищают Мондштадт, до драки бы они не дошли.

Паймон: Поэтому я думаю, что нужно измерять силу в хиличурлах.

Паймон: И кстати, Паймон, наверное, считается как одна пятая дикого кабана.

О Рэйзоре...

Ошибки и замечания:

薅 — «выщипывать»

茸茸的 — «густые»

没办法用 — «не подлежащие к использованию»

很有道理 — «в этом есть смысл»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Путешественник, а ты слышал(а) о писчих кисточках?

Путешественник: Это которые из шерсти делают и используют для письма?

Паймон: Да, верно! Говорят, что хорошие кисточки можно продать у торговцев в Ли Юэ за огромные деньги!

Путешественник: И теперь Паймон хочет сделать свою кисточку?

Паймон: Да! Но дикие волки слишком свирепы, поэтому мы выщипаем волосы Рейзора для создания кистей!

Паймон: Рейзор пушистый, из них наверняка получатся первоклассные кисточки! После этого мы сможем заработать состояние!

Путешественник: Созданные таким образом кисти наверняка будут бить током, не думаю, что такими можно будет пользоваться.

Путешественник: К тому же, Рэйзор не волк, да и волчьи кисти делаются не из шерсти волков...

Паймон: А? А почему их тогда называют волчьими кисточкам?

Путешественник: А Сидровое озеро, по-твоему, наполнено сидром?

Паймон: А… В этом есть смысл!

О Кли...

Ошибки и замечания:

团宠 — «любимица группы»

Пропустили целую строчку размышлений Путешественников, да и последняя строчка была написана по своему. Паймон правда раздражает, когда прозвща получает она.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Кли тоже очень интересный ребёнок.

Паймон: Все в Ордо Фавониус очень любят её. Можно сказать, что она их любимица.

Путешественник: Паймон и Кли… Интересно, а кто сильнее?

Путешественник: Ах, ну да, Паймон ведь не любимица, Паймон всего лишь...

Паймон: Хмпф, мне сразу стало понятно, что ты хочешь сказать, как только ты открыл(а) рот.Повторять эту шутку слишком много раз уже не смешно.

О легендарной «горничной на все руки»…

Ошибки и замечания:

Не опять, а снова. Паймон не делилась лично своей мудростью, в оригинале об этом ни слова.

Последнее предложение опять же было переведено по своему.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Пришло время делиться житейскими мудростями!

Путешественник: Житейскими мудростями?

Паймон: В Мондштадте, если ты не можешь починить какую-то вещь или что-то вычистить до блеска… Как попадёшь в такую ситуацию с которой ты не можешь справиться, тебе всего лишь нужно прокричать громко в небо:

Паймон: «НОЭЛЛЬ!!!»

Паймон: Тогда все твои проблемы мигом исчезнут.

Путешественник: Значит, это и есть житейская мудрость жителей Мондштадта? Как круто, я научился/научилась многому...

О Фишль…

Ошибки и замечания:

Забавная речь в данной реплике куда то пропала, да и Паймон опять о себе говорит в третьем лице (просто напоминание).

Каким перевод должен быть:

Паймон: Фишль оставляет очень странное впечатление.

Путешественник: Например?

Паймон: Ну, например, она путешествует с говорящим вороном.

Путешественник: Хм, а я путешествую с Паймон, разница не так уж и велика.

Путешественник: К тому же, Оз может переводить для Фишль, а Паймон может... Хм...

Паймон: Что?! Я уж точно лучше, чем какая-то там птица!

Путешественник: Чем, например?

Паймон: Ну... Эм... А... Например, мне не нужны крылья, чтобы летать!

О полётах…

Ошибки и замечания:

Паймон просит полетать вместе с ней чтобы научить Путешественников этому.

还是 — «лучше»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Путешественник/Путешественница, давай учиться летать вместо с Паймон!

Паймон: Три, два, один!

Путешественник: А, улетела.

Путешественник: Ну и ладно, я всё равно устал(а). Лучше посижу тут немного...

Путешественник: Моё сердце летает вместе с тобой... Да...

О слаймах…

Ошибки и замечания:

凑近 — «приблизиться»

需要 — «нуждаться»

叽里咕噜、咕嘟哇噜 — звуки взбалтывания, Паймон говорит не о еде, а о напитке.

饮品 — «напиток»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Какие тебе больше всего нравятся слаймы, Путешественник?

Если Путешественник:

Путешественник: Пиро слаймы. Если приблизиться, то можно почувствовать их тепло, зимой они необходимы.

Если Путешественница:

Путешественница: Крио слаймы. Если приблизиться, то можно почувствовать их холод, летом они необходимы.

Паймон: Как и ожидалось от искателя приключений, это очень практичное мышление.

Путешественник: А тебе какие нравятся, Паймон?

Паймон: Мне нравятся они все! Они все такие вкусные!

Путешественник: Вкусные, говоришь...

Паймон: Можно взболтать и взбить слаймов чтобы сделать их них напиток, я называю это «Особый напиток Паймон»!

Путешественник: Эм, понятно...

Путешественник: Получается, что Маленькая Паймон опускается на один пункт в топе еды на чёрный день.

Паймон: Я надеюсь, что меня в этом списке вообще не будет!

О Сонном племени…

Ошибки и замечания:

Опять Паймон... Хотя наверное вы уже запомнили это.

羡慕 — «завидовать»

Если дословне переводить с китайского, то название этого племини больше означает «Хороший Сон», чем «Сонное». Несмотря на свою сонливость эти хиличурлы так же отличаются и здоровым отношением ко сну.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: «Сонное племя»... Интересные названия у этих племён хиличурлов.

Паймон: Как только им выдаётся свободная минутка, хиличурлы Сонного племени тут же ложатся спать.

Паймон: Говорят, что их постели из шкур животных очень мягкие. Хочешь их найти и испытать?

Путешественник: А ты — нет, Паймон?

Паймон: Я могу спать в воздухе! Воздух — это самая мягкая постель. Хехехе, завидуешь?

Путешественник: ...Немного.

О Мясном племени…

Ошибки и замечания:

祭祀 — «поклонение, жертвоприношение»

祭坛 — «Жертвенный алтарь»

Каким перевод должен быть:

Путешественник: «Мясное племя»... Интересные названия у этих племён хиличурлов.

Паймон: Хиличурлы из Мясного племени часто приносят жертвы, их жертвенный алтарь просто огромный.

Путешественник: В чём суть их жертвоприношений?

Паймон: В том, «чтобы было мясо каждый день!» Клёвое желание, да?

Путешественник: Ответ, который можно было бы ожидать. Я даже не удивлён/удивлена.

О племени Затмения…

Ошибки и замечания:

标志/图案 — «символ»

萨满 — «шаман»

野猪 — «кабан»

Каким перевод должен быть:

Путешественник: «Затмение»... У этих хиличурлов есть и обычные названия...

Паймон: Хиличурлы из племени Затмения очень таинственны.

Паймон: Все хиличурлы этого племени умеют рисовать символ чёрного солнца.

Паймон: Но говорят, что истинное значение этого символа знает только главный шаман племени...

Путешественник: Затмение...

Паймон: М? Ты что-то сказал(а), (Путешественник)?

Путешественник: Ох, я просто спросил(а), какой мясной суп ты сегодня хочешь на ужин.

Паймон: Чего это ты резко меняешь тему? Может быть ты и есть хиличурл из Мясного племени? И буду я суп из кабана, спасибо!

Об ожирении…

Ошибки и замечания:

最近 — «недавно»

疲惫就能一而空 - «усталости и след сойдёт»

类型 — «тип»

难道 — «неужели»

合格 — «подходящие»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Ох, в наших недавних путешествиях мы так хорошо поели.

Паймон: Пока мы наедаемся вкусной едой, усталости от путешествий совсем не будет!

Путешественник: Хм... А если Паймон наберёт в весе, то не сможет взлететь?

Паймон: Нетушки! Я из тех, кто ест и не толстеет!

Путешественник:Хм...

Паймон: Поэтому мне нужно ещё раз покушать!

Путешественник: Вечно кушать и не толстеть. Какая же из тебя тогда консерва?

Паймон: А? Неужели у тебя есть и другие подходящие претенденты на роль консервы?

О кошатниках и собачниках...

Ошибки и замечания:

Год назад данная глава называлась совершенно по другому, об этом я писала на канале. Удивительно, что они изменили эту часть, но тем не менее такая ошибка была совершена от английского перевода слов «Dog people/Cat people». В оригинальном тексте присутствует иероглиф 派 из имени Паймон, но в словосочетании с иероглифами кошек и собак он образует слово «любитель котов/собак» и именно из-за этого наши путешественники говорят, что им больше нравится Паймон. Это небольшая игра слов о том, что мы следователи секты под названием Паймон, хе-хе.

Каким перевод должен быть:

Паймон: А тебе больше нравятся кошки или собаки?

Путешественник: Мне больше нравиться милашка Паймон!

Паймон: А? Но так нечестно...

Паймон: Эй, подожди! Паймон ведь не домашнее животное!

О способах расслабиться…

Ошибки и замечания:

Паймон не спрашивает как нужно правильно отдыхать, а о способах отдыха, и она, как обычно, говорит о себе не в третьём лице.

推荐 — «совет/рекомендовать»

На ответы Путешественников Паймон в оригинале просит их придумать новый совет, 换一个 — «давай следующий/поменяй»

未来 — «в будущем»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Я так устала! Есть ли у тебя какие-нибудь советы чтобы хорошо отдохнуть?

Путешественник: Поспать?

Паймон: Спать скучно! Давай другой вариант.

Путешественник: Почитать?

Паймон: От чтения кружится голова. Давай другой вариант.

Путешественник: Поболтать с друзьями?

Паймон: Ох...

Паймон: Но ведь мы постоянно разговариваем о вещах, о которых надо думать.

Паймон: Что это за отдых такой, где приходится думать?

Путешественник: В будущем в истории философии Тейвата этот момент будут рассматривать как момент, когда был выдвинут знаменитый «Парадокс Паймон».

Об экономии денег…

Ошибки и замечания:

Сама глава говорит нам не об экономии денег, а о 藏钱 – «упрятывании денег», главу стоило лучше назвать «О денежных тайниках»

这么说的话 — «ну раз так»

不要过来 — «не подходи»

鞋底 — «подошва обуви»

Каким перевод должен быть:

Паймон: В рюкзачок хорька-воришки помещается так много моры!

Путешественник: Это потому, что хорьки от природы любят собирать всякие блестяшки.

Паймон: Я слышала, что происхождение хорьков-воришек как-то связано с «похитителями сокровищ»...

Паймон: Кстати, когда разговор доходит до любительства блестящих штучек, вороны такой же тип животных.

Паймон: Может быть и у Оза где-то есть тайник с кучей моры, которую он насобирал за спиной у Фишль.

Путешественник: Раз так, то и Паймон...

Путешественник: Может быть и у Паймон...

Паймон: Эй, не подходи! Я точно не прятала денег с подошву обуви!

Об опасностях…

Ошибки и замечания:

По-моему и эта глава была переведена неверно — 故事 это «истории», а в главе герои говорят о книге и том как Паймон хотела бы написать свою книгу приключений. Верный перевод «Об приключенческих историях...»

Название книги было переведено с небольшим упущением《少女薇拉的忧郁》— «Меланхолия Юной Веры». А дословное название «Грусть юной девицы Веры» и последующее название шутка от Паймон.

魔龙 — возможно это и не обычный дракон, а волшебный.

Герой из рассказа Паймон имеет тот же пол, что и близнец, которого выбрал игрок.

十全十美 — идиома, «совершенный», которая состоит из иероглифа 10. Поэтому Паймон решает съесть 10 порций блюда, в нашем переводе эти две части друг с другом совершенно не связаны.

愉快地 — «счастливо/весело (делает что то)»

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Паймон, а ты читала «Меланхолию юной Веры»?

Паймон: Название звучит знакомо!

Путешественник: Эта серия книг довольна популярна, и я слышал(а), что её автор заработал на ней очень много денег...

Паймон: Эх... Я бы тоже хотела заработать много моры.

Паймон: Хм... Решено! Я тоже напишу приключенческий роман!

Путешественник: Книга о приключениях за авторством Паймон?

Паймон: Да! Она будет о храбром путешественнике/храброй путешественнице, который/которая побеждает волшебного дракона и спасает мир...

Паймон: А затем садится со своим верным компаньоном, и они вместе съедают десять порций медового мяса с морковкой!

Путешественник: Десять?

Паймон: Ага! Концовка должна быть идеальной, на десяточку, чтобы людям захотелось прочесть её!

Паймон: Какое прекрасное решение! И книга будет называться «Радость юной Паймон»!

Путешественник: Эм?

О кошмарах…

Ошибки и замечания:

头也不回 — «не оборачиваться»

怎么追赶 — «как бы ни гнался»

抓不住 — «не смог схватить/поймать»

情况 — «ситуация»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Путешественник, а тебе снились когда-нибудь супер страшные кошмары?

Путешественник: Хм... Ну мне снилось, как я падал(а) сквозь бесконечную тьму...

Путешественник: Без воздушного планера.

Паймон: Страшно...

Путешественник: Ещё мне снилось, как моя сестрёнка/мой брат уходит от меня не оборачиваясь назад, и как бы я быстро не бежал(а), но всё никак не могла поймать её/его.

Путешественник: И она/он говорит мне «Ты пришёл/ла слишком поздно»

Паймон: Ох...

Паймон: Это немного не похоже на мою ситуацию.

Паймон: Самый страшный сон, который мне снился это когда я была съедена супер огромным слаймом.

О феях…

Ошибки и замечания:

仙灵 — «небожитель/священный дух», смысла сильно не меняет потому что в китайском языке подобные слова могут означать и обычную «фею» тоже.

追逐 — «гнаться»

接触 — «соприкасаться»

悲伤的气氛 — «печальная атмосфера»

错觉 — «ошибочное представление»

保管 — «присмотреть/сохранить» Паймон не хотела присваивать сокровища, а сохранить их для главных героев.

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Откуда появляются эти феи, что так стремятся вернуться к сундукам сокровищ?

Паймон: Может быть они растут из земли? Или падают с деревьев?

Паймон: Даже если я и не понимаю откуда они появились, но однозначно там, где есть духи всегда можно найти хорошие вещи!

Путешественник: Да... Но почему каждый раз, когда они прикасаются к сокровищам, вокруг царит такая печальная атмосфера?

Паймон: М?

Путешественник: Наверное, у меня просто ошибочное представление.

Паймон: Ну если тебе не нужны сокровища, то можешь отдать его Паймон на хранение! Без оплаты за хранение!

О самом запоминающемся человеке…

Ошибки и замечания:

Каждая глава открывается нам после прохождения определённой сюжетки, и эта глава открылась именно тогда, когда мы прошли главу «Чужеземец, поймавший ветер» в которой и познакомились с жителями Мондштадта. Поэтому Паймон говорит именно о недавних приключениях в городе ветров.

肉 — «мясо»

Каким перевод должен быть:

Паймон: А кто произвёл на тебя самое глубокое впечатление из людей, что встретились нам в наших недавних приключениях?

Паймон: Мне вот больше запомнилась Сара.

Путешественник: Тимми.

Паймон: А? Почему он?

Путешественник: Я вспоминаю его лицо каждый раз, когда ем цыплёнка в медовом соусе... Мясо тоже стало очень тяжело жевать.

О языках…

Ошибки и замечания:

新东西 — «новые вещи»

居然 — «неожиданно»

短的时间 — «в течении короткого времени»

掌握 — «овладеть/усвоить (навык)»

教的好 — «обучить хорошо»

水平 — «уровень (знаний итд)»

上升 — «стать выше»

В оригинале главные герои намекают на то, что уже умеют придумывать разные прозвища, а в переводе кажется, что они этому ещё не научились.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Ты так быстро учишься новым вещам.

Паймон: Кто бы мог подумать, что за такое короткое время ты так быстро овладеешь тейватским!

Путешественник: Это потому что Паймон хорошо меня обучила.

Паймон: Хе-хе...

Путешественник: И в будущем мой уровень придумывания гадких прозвищ... Тоже может стать выше.

О том, что такое Паймон…

Ошибки и замечания:

物种 — «вид», верное название главы «О виде Паймон». Если Паймон в игре бесится с того, что к ней обращаются используя “что”, то герои в своих репликах бы не допустили такого обращения к ней.

属于「机关」之类的 — «относится к механизмам»

终于界定 — «определить»

Каким перевод должен быть:

Путешественник: Какой монстр тебе больше всего запомнился?

Паймон: Монстр? Хм... Страж руин?

Путешественник: Разве стража руин можно отнести к монстрам? Скорее всего он относится к механизмам...

Паймон: Я считаю, что всё, что мешается на пути и должно быть уничтожено, можно называть «монстром».

Паймон: Мы ведь называем тех, на кого охотимся, «добычей»!

Путешественник: Вот как... Тогда я наконец то знаю к какому виду принадлежит Паймон.

Паймон: А? И к какому же?

Путешественник: Паймон можно поймать на удочку... поэтому ты у нас рыба!

Паймон: Чего?

О сборке оружия…

Ошибки и замечания:

Оригинальное название главы 关于收起武器的方法 — «О способах убирать оружие» и именно об этом и говорят в данной реплике.

唰 — это звук, похожий на наше «вжух»

你先 — «сперва ты»

Каким перевод должен быть:

Паймон: Эй, сделай-ка так ещё раз! Ту штуку!

Путешественник: Какую?

Паймон: Ну... Когда ты делаешь “вжух”, махая мечом, а он исчезает и потом появляется у тебя за спиной!

Путешественник: Ах, это... Ты ведь видела это много раз?

Паймон: Но я до сих пор не могу понять, как у тебя так получается! Объясни!

Путешественник: Тогда сперва ты мне объясни, как ты постоянно исчезаешь и потом внезапно появляешься у меня перед самым лицом?

Паймон: Ох... ну... Кажется, что Паймон умела так делать с самого рождения, я не могу объяснить, как это получается…

Путешественник: Ну, моя техника убирания оружия тогда должна следовать тому же принципу, правда?

Путешественник: Это доказательство нашей дружбы.

О сундуках…

Ошибки и замечания:

曾经伟大 — «некогда великие»

痕迹 — «следы»

В последнем предложении Паймон не удивляется, а утверждает.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Путешественник, а что ты думаешь о сундуках с сокровищами?

Путешественник: Я верю в то… что это следы некогда великих путешественников.

Путешественник: Каждый раз, когда я открываю сундук и вижу, что внутри, я ощущаю свою связь с теми, кто был здесь ранее…

Паймон: Твой уровень приключений увеличился!

О глазах…

Ошибки и замечания:

Из самых грубых ошибок тут лишь как обычно о Паймон.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Посмотри мне в глаза!

Путешественник: Что-то случилось?

Паймон: Кэйя сказал, что людей предают их глаза.

Паймон: Он может по глазам определить, врёт ему человек или нет.

Путешественник: Хм…

Паймон: Я люблю рыбацкие бутерброды!

Путешественник: Конечно, это правда. Главное чтобы это было съедобным и оно точно тебе понравится.

Паймон: Хе-хе.

Путешественник: Кстати, мне вспомнился один пронзительный взгляд.

Паймон: И чей же?

Путешественник: Стража руин. Этот взгляд словно просится чтобы его выкололи...

О подражании другим людям…

Ошибки и замечания:

没有精神 — «ни в ком нету духа» = скучные.

Каким перевод должен быть:

Паймон: Эх... Так скучно... И все вокруг тоже такие скучные...

Путешественник: Бездельничать тоже скучно, может подразним других рыцарей?

Паймон: Что? Но это ведь как-то неуважительно?

Путешественник: Ха-ха, неплохо. Ты даже освоила рыцарскую добропорядочную и тактичную речь.

Паймон: А?.. Ты что, уже начал(а) играть?!

О лотерее судьбы...

Ошибки и замечания:

Примечательно, что 抽 со временем превратился в сленг, который обозначает «гачу» в играх. То есть Паймон буквально намекает нам на принцип молитв в игре и говорит «хмм, какого бы Путешественника "вытянуть"».

Каким перевод должен быть:

Паймон: Ур-ур-ур...

Путешественник: А? Голуби прилетели?

Паймон: Да нет, это я проголодалась.

Паймон: Ох... Сейчас как "вытяну" путешественника/путешественницу, который(ая) приготовит мне вкуснейшее медовое мясо с морковкой.

Паймон: Интересно, какому же путешественнику так повезёт?

На этом первая часть разбора озвучки Путешественников закончена. Спасибо, что прочитали до конца!

Использование материала допускается только с разрешения автора.