В общем, сожгла тут в порыве круток нового баннера все свои словари, переводчики и годы жизни. После этого решила-таки заглянуть в скиллы Ёимии и поняла, что тут есть тут пара околокультурных интересностей, о которых можно было бы написать.
Огненный танец Ниваби
Элементальный навык Ёимии или же ешка в русской локализации зовется «Огненный танец Ниваби». В общем-то, стильно, модно, молодежно, всё в духе всех Инадзумских персонажей, которых, бедных, не научили говорить по-русски перед самопрезентацией, и вот они кривятся, говорят кучу красивых слов, которые понятны только тем, кто уже преисполнился в познании и стал хокаге. Я вот отбор не прошла и поэтому, следуя гороскопу, который говорит, что я упертая занудная дева, полезла в китайский оригинал, который выглядит вот так — 焰硝庭火舞. Ну, все же всё поняли? Надеюсь, что да.
Собственно, самое интересное тут то, что в этой китайской писанине присутствует словосочетание 庭火舞 (tíng huǒwǔ), которое состоит из слов «двор» и «танец» соответственно. Интересны не столько сами китайские слова, сколько то, что в данном случае по смыслу они ближе к японским, а может их и вовсе взяли оттуда. В японском языке последний иероглиф 舞 означает непосредственно сам танец, а вот 庭火 и есть то самое таинственное «ниваби».
Ниваби — это специально разведенный костер в саду или внутреннем дворе, вокруг которого проводился ритуальный танец «кагура». Проще говоря, сам скилл это буквально танцы с бубном для вызова дождя, которым в совершенстве владеет Кар-Карыч.
Сам по себе танец кагура – это неотъемлемая часть обрядов в синтоизме. Считается, что посредством кагура человек может обратиться к ками, это синтоистские божества, и, скажем так, ублажить его, развлекая своим танцем и музыкой барабанов и флейты, что сопровождали движения. Само название танца – кагура – переводится, как «развлечение божеств» или типа того. Традиционно танец этот исполняется жрицами мико, но из Ёимии мико будет похуже, чем из Томы собака, так что опустим этот момент.
В описании таланта Ёимии ниваби объясняется не как костер, а как вид фейерверков, придуманных самой пироманкой. В принципе, там вся ее личность завязана на этих фейерверках с ног до головы, так что неудивительно, что у креативной зажигалочки все обычные вещи тоже креативные и зажигательные. Возможно, факт привязки слова к костру и к ритуалам был опущен намеренно, чтобы не переходить на какую-то сомнительную религиозную тему, что крайне странно, учитывая попивающих чай и не только чай архонтов, которые как бы по идее-то боги.
В игре Ёимия позиционирует свои фейерверки, которые используются на всех фестивалях Инадзумы, как то, что должно порадовать и осчастливить жителей. Сами же жители Инадзумы рассказывают, что фейерверки Ёимии это буквально изюминка на торте под названием «лето». Возможно, люди загадывают желания под фейерверк, а может быть просто любуются – так или иначе, фейерверки для людей это уже не просто веселое окончание праздника, но и нечто важное и ценное. Почти как внимание божества в синтоизме, для получения которого и служил танец кагура.
Камнеломка Рюкин
Другой интересный момент кроется в ульте Ёимии – «Камнеломка Рюкин». В китайском оригинале название записывается как 琉金云间草 , но тут, похоже, снова калькирование с японского – взяли японское слово и переписали на китайский лад. Если верить китайским словарям, то слово 琉金 можно разделить на «блестящий камень» и «золотистый», а вот вместе они означают золотую рыбку, причем вот такую красивую.
Ой, простите, золотого карася. Мы же все-таки в русской версии играем, да.
Второе же слово 云间草 это действительно камнеломка. Если вдруг так сложилось, что вы, как и я, вообще ни одним местом не ботаник, то камнеломка это не когда ломают камень, это такой декоративный цветочек.
У меня абсолютно нет идей о том, как эти два совершенно разных слова – золотая рыбка и камнеломка – оказались в одном словосочетании, если только не взять за основу визуал скиллов самой Ёимии. Когда вы активируете взрыв стихий, Ёимия накладывает метку на врага. Сама по себе метка визуально чем-то напоминает цветок камнеломки, однако если приглядеться, то видно, что такой «цветок» состоит из двух маленьких золотых рыбок. Возможно, подразумевалось именно это.
Конечно, если сравнивать Ёимию с теми же уже вышедшими Казухой и Аякой, то те ребята однозначно обогнали лучницу в "лорности" себя же как персонажей. Искренне не понимаю, почему девочку так обделили, кхм. Однако в целом очень радует такая дотошность сценаристов в команде разработчиков, что отвечают за проработку всех этих деталек - казалось бы, абсолютно ненужных и неважных, но на деле атмосферных и дополняющих игровую вселенную. Ну или это первая стадия шизофрении и дотошность у игроков [меня], закрывших уже всю Инадзуму на 100% и не знающих, чем бы еще заняться)0
О великие архонты, я построю вам алтарь и разложу таро, даруйте Ёимию всем, кто ее хочет [мне] *танцы с бубном, фанфары, ода во имя архонтов*
Гифули с Ёимией вырезаны из оф. демки и геймплей-трейлера
Текст и скрины UID: 710633976
