Лето в этом году у меня выдалось насыщенным, из-за чего я толком не успела даже поделать квесты на Архипелаге Золотого Яблока.
В прошлом году я прям негодовала (а начала я играть в июне прошлого года), что целое лето посвящено одному событию. Были собраны все ракушки, большинство сундуков, оценён летний костюм Барбары...
А вот в этом году я поняла, что не хватает лета! Ну или +1 к возрасту даёт о себе знать...
И вот, во время прохождения одного из основных квестов Архипелага я нахожу красивый чайный сервиз на столе. И чем-то кружки оттуда напоминают мне чашку из набора артефактов "ученый" (хотя, если я правильно поняла, всё-таки правильнее будет "учёная"). Бегом сделав скрин и пообещав себе вернуться к данному вопросу, я убежала дальше делать квесты.
Позавчера я вспомнила про это дело. Но к своему ужасу обнаружила, что у меня не было вообще скринов с "конца Фишль до середины Моны". И чайного сервиза тоже нет.
Пересмотрела во всех возможных папках...
В отчаянии написала Солана с просьбой посмотреть наличие моей пропажи у неё на скринах. Не-ту.
Будучи уже в убеждении что мне это приснилось и дабы доказать себе обратное, побежала я в последний день Архипелага по локациям Моны, ибо я была уверена, что чайник с кружками именно там. Но там ничего не нашла.
Побежала к Фишль в мир грёз...
Дошла от начала до самого конца, где мы закрывали книгу. И заметила, что на развороте есть символы, некоторые даже отчётливо видно. (Маленький спойлер: во всех трёх мирах одинаковый разворот книги)
Конечно же, мне стало интересно, что же это такое...
Поделившись находкой с Соланой, мы решили вместе попробовать расшифровать это удовольствие. Ну а кому, если не нам, можно поручить такое серьёзное дело?)
Алфавит Тейвата был быстро найден в свободном доступе, однако дело не побежало сразу как по маслу.
Нечёткие буквы и изгиб страницы добавляли ещё больше хлопот. Я уже даже начала что-то делать наугад, по интуиции, но..
Кстати о расшифровке. Вот таблицы:
(всё честно взято из Интернет, и я уже не помню откуда именно...)
Сначала у нас получилось что-то такое: (внимание! Ниже текст с ошибками! Но мы ведь тогда об этом не знали...)
hearuena
wellosvala whoamo
dohrafa ncthosea
navinza bornina
thesovera tothisa
cignofta worldare
heimmera Notbura
wachtrea deneda
icha withsin
weepethnot
(А если прочитать первое слово по-русски, то полностью с этим согласишься)
И вроде как даже если на второй странице проскальзывает где-то английский, то на первой он не смог, что просто было для нас не очень (
Но всё-таки профессионалы они есть профессионалы! Да, мы не лингвисты - зато мы ПРОФЕССИОНАЛЬНО доводим дело до конца! :)
Присмотревшись к скриншотам книги (коих у нас оказалось немалое количество дабы тщетно попытаться где-то что-то получше увидеть), мы исправили кое-какие ошибки. Но всё равно левая часть разворота не поддавалась и не расшифровывалась.
Спасла нас английская Вики, где полностью было написано имя Оза: Ozvaldo Hrafnavins .
Эврика! Дело сдвинулось с места!
Какое-то время мы даже думали, что левая сторона может быть вся на немецком, но это оказалось не так. Босс-монстр-слово: Immernachtreich – царство, откуда пришла Фишль – «Нирвана Ночи».
И клубок начал распутываться...
Оказалось, что последние буквы "а" в почти каждой строке - лишние. Уж не знаю почему. Может потому, что это "писал" Ворон Оз, может это писала сама Эми (красивым каллиграфическим почерком).. Даже не уверена, что какое-то лорное объяснение есть этому. Может, разработчики так придумали специально, чтобы нас запутать.
В итоге вот что получилось:
Первая страница:
Hearken well Osvaldo Hrafnavins - the sovereign of the Immernachtreich. Weepeth Not.
Вторая страница:
Who am one those born into this world are not burdened with sin
Примерный перевод:
"Выслушай хорошенько Освальда Храфнависа, суверена Нирваны ночи: не плачь. Кто один из тех, кто родился в этом мире, не обременён грехом?"
(пунктуация заботливо взята с полотка)
Конечно, вы уже поняли, что с переводом что-то не так. И мы это поняли. Но загадка осталась для нас нерешённой пока что...
Who AM one... И всё-таки там, как мы думаем, "am". Может это быть эдакой оговоркой по Фрёйду с приписыванием на себя сути данной фразы?...
Да и в целом грамматическое построение хромает...
Прошу помощи у знатоков! Может, мы что-то не так перевели, не отрицаю.. А может, это фраза из какого-то произведения и смысл немного другой, не тот, что мы перевели?
Я даже добавлю ещё пару скринов книжки, может они помогут.
Всё равно, я считаю, что мы большие молодцы! Ехоу!
И примерно мы разобрались, что это такое. И поделились с Вами :)
Если у Вас есть что дополнить - будем рады прочитать!:) Спасибо за внимание!:)
З.ы. а Солана мне всё-таки потом нашла этот чайный сервиз, но это уже другая история.. :)
з.з.ы.
Дорогая моя Солана! Очень в тему, по-моему, зашли скрины с Люмин и Паймон. Учитывая, что я играю под ником "Paimon", а ты - "Солана" :)))) Спасибо тебе большое за совместное исследование!!!
