К счастью, не только у продавцов с торговой улицы столицы региона есть свои веселые и грустные истории. Такой вывод стал для меня поводом сделать перерыв и уделить внимание объявлениям. Кстати говоря, а вы знали, что перед «Призрачной беседкой» тоже есть что почитать? Но предлагаю все же не спешить и начать с другой доски, оставив ту, что у ресторана на десерт.
Пусть это будет выглядеть как повторение, я всё же напомню читателям, что некоторое объявления на досках повторяются и, рассмотрев их все в своих заметках раньше (вот в этой работе) и больше упоминать их не стану. Поверьте, и без них будет, что почитать.
Признание
Госпожа Кодзуэ из чайного дома Коморэ очень милая. Хоть она остра на язык, с дурным характером и очень больно бьет плашмя мечом. Но она очень милая.
Ответ: Местный полицейский участок уже завел дело по заявлению, поданному госпожой Кодзуэ. Пожалуйста, сообщите любые сведения, которые у вас есть по этому делу. Эта записка будет использоваться для распознавания почерка. Удалять или портить её запрещено.
Это объявление попалось мне на глаза первым. В начале я рассмеялась, затем умилилась, после вспомнила, что говорили сама Кодзуэ и Наканиси. Объявление подтверждает слова старика, но в то же время заставляют усомниться в некоторых выводах девушки – не все незваные гости «Коморэ» приходят поглазеть на красавца-сибу.
Призыв к помощи госпоже Огуре
Из-за сложившейся ситуации «Ткани и кимоно Огуры» переживают непростые времена. Мы не можем просто сидеть на месте и ничего не делать. Отец госпожи Огуры состоял в родстве с кланом Кудзё. Если мы не будем помогать друг другу, это опозорит самураев. Пожалуйста, не переживайте, госпожа Огура. Мы бросим клич среди старых друзей и поможем пережить трудный период.
Ответ: Я очень ценю ваше доброе отношение к моему почившему отцу, но боюсь, что вынуждена отказаться от вашего предложения. Я не хочу никого беспокоить по такому незначительному поводу. Я не сомневаюсь, что мы с братом справимся.
Сообщение: Госпожа Огура, как же вы похожи на своего отца.
Зная невеселую историю семейства Огуры, совершенно не удивительно, что строки основной части объявления действительно передают сопереживание и сочувствие. Но, если бы не последняя строка, могло бы также показаться, что объявление – своеобразный способ завоевать распоряжение Огуры Мио, в конце концов, она буквально яркая личность.
Записка Тэнрё о призыве к порядку
Прошу, не надо вешать объявления повсюду! Любой, кто повесит объявление без разрешения, будет наказан!
Я, конечно, могу ошибаться, но мне кажется это отсылка к Саимон Кацуми и его попытке разузнать о судьбе сына в армии. Но возможен и другой вариант, что подразумеваются провокационные записки на досках столицы. Например, несколько следующих, которые сложно прокомментировать, но они наглядно показывают разные взгляды на гражданскую войну в регионе. Примечательно, что в объявлениях с торговой улицы тема конфликта поднимается особенно часто.
Записка неизвестного
Я собираюсь оставить родителей и сестру. Хоть я и родился в семье военных, от мысли о службе в армии меня воротит. Неужели война так нужна? Неужели Её Величество Огосё в самом деле возьмёт на себя ответственность за войну и каждого из нас? Самураю, пожалуй, сейчас не время сомневаться.
Ответ: Самурай не должен трусить перед битвой или сомневаться в решениях сёгуна. Призываю вас прийти с повинной за публичное вывешивание недопустимых сообщений. Приговор окажется мягким – вы будете задержаны для проведения разъяснительной работы. Удалить или портить это сообщение запрещается.
Записка от ветерана
Я прибыл на побывку домой с фронта, с острова Ясиори. Мои родители постарели, а жена выглядит совершенно изнуренной. Я мучаюсь виной, потому что из-за войны не могу проводить больше времени с семьёй. Кажется, в Инадзуме стало гораздо тише. Некогда разговорчивые друзья теперь молчат. Странно. Я думал, моей семье понравятся рассказы о войне, которые я присылал с фронта.
Сплетни о командирах
Несмотря на длительный мир, многие, кажется, вполне готовы драться друг с другом по приказу наших господ. Но если старший сын лорда Кудзё уже на фронте, то о чём нам жаловаться? А я слышал, что лорд Масахито – достойный человек, который заботиться о своих солдатах. Хотел бы я вступить в его отряд. Госпожа Сара Кудзё тоже прекрасный командир… Хоть она и строга к своим солдатам, она справедлива и совсем не эгоистична. В комиссии Тэнрё нечасто встретишь таких лидеров. Думаю, я теперь перестану говорить о своих командирах. Дорогие родители, не беспокойтесь. Скоро я вернусь домой с победой и принесу славу нашей семье!
Недовольство чужаками
Если бы спросили меня, я бы прогнал всех чужаков на Рито! Война никак не кончается, а Охота на Глаза Бога продолжается. Трудно поверить, что чужаки тут не при чем! Эти чужаки наверняка провозят Глаза Бога и мятежников в нашу страну контрабандой. Если бы мы могли еще строже выполнять указ Сакоку, всех этих проблем не было бы!
Ответ: Пожалуйста, не нужно распространять сплетни и обвинять во всем чужестранце! Охота на Глаза Бога и подавление мятежников проходит по плану!
О закрытии додзё
Я, Тацуносукэ, настоящим объявляю, что с сегодняшнего дня додзё военной стратегии закрывается навсегда. Путь меча – это искусство защиты других людей. Оно не должно применяться для убийства наших братьев. В последнее время я много раз видел, как мои ученики сражаются друг с другом. Пусть я не святой, но моя совесть будет долго меня мучить. Пора положить этому конец. Вот почему я закрываю додзё военной стратегии. И вот почему я никогда больше его не открою. А ещё я запретил своим ученикам служить клану Кудзё.
Записка Тэнрё о мобилизации
Борьба с мятежниками движется своим чередом. Осталось нанести всего один решающий удар – и они будут уничтожены. Мы надеемся, что юные самураи объединятся и выполнят эту великую работу! Вступайте в армию! Иначе война кончится, и вы будете жалеть, что ничего не сделали для страны! По вопросам вступления в вооруженные силы, пожалуйста, обращайтесь в комиссию Тэнрё. Внимание! Семьи, получившие призывной приказ, должны направить хотя бы одного взрослого человека вступить в армию.
Сообщение: Эта война – монстр, пожирающий людей.
Ответ: Какой право имеют те, кто не служит в армии, критиковать мобилизацию? Вы можете сидеть и ныть только потому, что повстанцы побеждены!
Сообщение: В самом деле? Мой муж ранил моего младшего брата на острове Ясиори. Теперь он не может ходить. С тех пор я не получала весточки от мужа… Может быть, его убили мятежники? А кто может уверенно сказать, что среди мятежников нет некогда благородных самураев? Простите меня, но я смысла в этой войне не вижу. Я больше не буду отправлять друзей в армию.
Ответ: То, что эти сообщения анонимны, не значит, что на людей распространять клевету. Подобные антивоенные настроения – не что иное, как часть пропагандистской компании сангономийских мятежников! Порча сообщений о воинском призыве запрещена! Пойманные за руку буду подвергнуты суровому наказанию!
Итто «Сильнейший» Аратаки
Тэнгу Кудзё! Вот он я, на Торговой улице. Хватит прятаться! Выползай из той дыры, в которой ты засел, и сразись со мной честно и без подвоха! Это тебе за то, что забрал мой Глаз Бога! Око за око!
Ответ: Люди, не стоит торопиться! Этот парень – просто мелкий хyлиган. Госпожа Сара Кудзё заявляет, что не имеет ничего общего с этим человеком и немедленно должным образом отреагирует на эти сообщения.
История провокатора Аратаки не заставила себя долго ждать, медленно, но верно двигаясь к развязке. Впрочем, нет, к очередному витку…
Не смешная шутка
Генерал Горо был здесь.
Ответ: Прошу вас так ужасно не шутить!
Конкретно эта записка является отсылкой к другому объявлению, которое можно отыскать на доске объявлений перед «Призрачной беседкой», и с высокой долей вероятности она действительно является розыгрышем, но… всегда есть это порождающее сомнения «но»… если вспомнить, что упомянутый парень имеет звериные черты, то короткая строчка выглядит так, будто он пометил территорию.
Об Аято
Я недавно была у Аято Камисато и была удивлена тем, как он молодо выглядит. По сравнению с сестрой Аякой он куда решительнее и взрослее. С таким главой у клана Камисато большое будущее.
Ответ: Спасибо за добрые слова обо мне и моём брате.
Строки этой записки словно призывают игроков прочитать Историю и Озвучку Аяки, потому что именно там поясняется из-за чего делается такой акцент на возраст Аято, ведь брат и сестра некоторое время назад лишились своих родителей и унаследовали обязанности клана.
Реклама агента
Благодаря тщательной и продуманной работе комиссара Тэнрё Такаюки Кудзё, Охота за Глазами Бога была проведена быстро, а потому от неё никто не смог укрыться. Имущество беглецов будет сдано в аренду или продано сегодня. Комиссия Тэнрё гарантирует законность этого отчуждения!
Строки рекламы – лишний раз задуматься о том, как неспокойно в инадзумском королевстве, а также отметить, что подобный подход нажиться на «предателях» больше характерен для комиссии Кандзё, что, возможно, является намеком на сотрудничество между комиссиями, когда это удобно.
Объявление Великого храма Наруками: (повторяется на других досках, разница в ответах)
С разрешения Гудзи Яэ Мико Великий храм Наруками окажет помощь в форме вспомогательных займов и распределения пищи тем предприятиям и семьям, которые пострадали от войны. Мы просим нуждающимся в помощи обратиться в клан Камисато, чтобы оформить необходимые документы. Поскольку война продолжается и ресурсов становится все меньше, объём раздаваемой еды будет уменьшен вдвое. Просим извинения за доставленные неудобства.
Сообщение: Я хочу поблагодарить госпожу Яэ Мико и комиссара Ясиро за их добрые намеренья. Люди не получают тех порций еды, которые должны получать каждый день. Что делать?
Ответ: Мне очень жаль, но других вариантов у нас нет. Госпожа Яэ и комиссар делают всё возможное, чтобы исправить ситуацию.
Объявление Великого храма Наруками
Читательский форум издательского дома Яэ состоится, как и было запланировано. Приглашены все вне зависимости от того, на какой территории они оказались: повстанческой или сёгуната! Несмотря на горькое бедствие войны госпожа обещает равное обращение со всеми, кто разделяет её увлечение.
Ответ: Крупному издательскому дому не кажется, что приглашение мятежников на развлекательное мероприятие – это несколько чересчур?
Сообщение: Пока наш великий сёгун этого не запрещает, всё в полном порядке. Не стоит ли комиссии Тэнрё воздержаться от сомнительных замечаний? Кроме того, это уже слишком вещать ярлыки на людей, которые просто оказались на территориях, занятый повстанческими «предателями».
Объявления Великого храма в очередной раз поднимают непростые проблемы, которые мне стало откровенно сложно комментировать, не приплетая политику. В какой момент можно считать врагами то гражданское население, что не по своей воле оказалось по другую сторону баррикад? Как помочь тем, кто нуждается? И как решить кто этой помощи достоин?
Предупреждение Тэнрё
Жители Инадзумы, будьте осторожны на улицах по ночам. Недалеко от города недавно видели монстра в обличье тануки. Монстр размером с ребенка. Он быстро двигается и очень злой! Если увидите его, сообщите ближайшему досину или в комиссию Тэнрё!
Записка детским почерком: Я же говорил вам, что это не тануки! Не тануки! Не тануки, слышите?! Это мудзина! Мудзина!
Честно говоря, мне все больше и больше кажется, что в ответе на объявление присутствует ошибка локализации, потому что настолько упрямо отрицает сходство своего костюма с тануки и ассоциирует себя с мудзиной именно Саю.
Прежде чем погрузиться в чтение записок с доски перед рестораном, хочу отметить, что через них в первую очередь раскрывается образ владельца заведения, господина Окадзаки, немолодого, отслужившего человека со связями и своими принципами. Не удивлюсь, если в будущем именно он окажется криминальным лидером Инадзумы.
Сообщение: Тогда проваливай и верно служи своему государству, идиот! Мы еще встретимся!
Ответ владельца: Прошу прощения, но моя карьера на государственной службе давно завершена. Мне уже и проваливать некуда.
Сообщение: Простите, я не вас имел в виду.
Ответ владельца: …
Конкретно эту записку можно прочитать только после того, как будет выполнено мировое задание «Дозор Хироми». Видимо, таков результат совместного обеда Старшей Сестры и офицера из комиссии Кандзё.
Сообщение: Господин Окадзаки, спасибо за инструкции и разъяснения. Это было очень поучительно. Я определенно продолжу поддерживать вашу деятельность в будущем.
Ответ владельца: О, нет-нет. Для меня большая честь услышать в свой адрес такие лестные слова от правой руки комиссара Тэнрё. Если что-то будет беспокоить вас в будущем, пожалуйста, незамедлительно обращайтесь ко мне. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.
У меня есть подозрения, что идея распродавать конфискованное имущество «предателей» зародилась именно после упомянутого в этой записке разговора с владельцем «Беседки».
Сообщение: Вино и моти с сакурой были великолепны. Спасибо за обслуживание.
Ответ владельца: Это мне стоит благодарить вас за посещение.
Сообщение: Следует отметить, что сегодня вкус у вина был несколько другим. Это специально?
Ответ владельца: Благодарим вас за то, что отведали наше вино! Его действительно специально приготовили для меня.
Словами не передать, как хочется, чтобы в ответных строках на благодарность от Яэ Мико было двойное дно. Вы же меня понимаете: сделанное специально вино… немного другой вкус… Жаль, что желание увидеть дворцовую интригу, так и не воплотится.
Сообщение: С завтрашнего дня я располагаюсь в Татарасуне. Разлука будет для меня очень тяжело. Надеюсь, моя сестра хорошо распорядиться семейным делом, но в последнее время экономика оставляет желать лучшего. Ей будет непросто. Хочу, чтобы война поскорее закончилась, чтобы я мог вернуться к семье.
Ответ владельца: Дружище, не переживай! Не сомневаюсь, что ты успешно отдашь свой долг родине и скоро окажешься дома!
Эта записка от Огуры Ю, брата госпожи Мио. И пусть я совсем неоднозначно отношусь к владельцу ресторана, его ответ на строки парня нашёл тёплый отклик в душе.
Следующие две записки нужно рассматривать вместе, потому что первая выведена рукой Бэй Доу (отмечу, что интерес владельца заведения к Грозе Морей в ней особенно выделяют), а вторая – Кадзухи. Это даёт повод предположить, что в столице пара побывала вместе.
Сообщение: Наконец-то, снова ресторан «Призрачная беседка»! Господин Окадзаки, как обычно, очень дружелюбен, а вино все так же великолепно!
Ответ владельца: Ха-ха, вы несколько преувеличиваете, дорогой гость. Кстати, давненько я не слышал историй про Хай Шань.
Сообщение: Добрые люди не хвастаются прежней доблестью, господин Окадзаки. Хватит слушать глупости моих братьев!
Ответ владельца: А что остаётся делать старику, если вы никогда не рассказываете этих историй себе?
Сообщение: Ха-ха, хватит дразнить меня!
Сообщение: Когда расцветут весенние цветы? Беспокойство в моей душе безгранично.
Ответ владельца: Остатки снега на ветвях деревьев действительно кажутся цветами.
Сообщение: Тэнгу из клана Кудзё, услышь меня! Ты заплатишь за то, что забрал мой Глаз Бога! Не забудь про нашу дуэль! Я буду ждать тебя! Подумай как следует, кого ты оскор***ешь каждый раз, когда проходишь через эту дверь.
Ответ владельца: Дорогой гость, хотя я не знаю, что вам сделала госпожа Сара Кудзё, мы всегда ждем вас в нашем заведении. Приходите и отдыхайте.
Сообщение: Ха-ха, ну конечно! Ведь это место принадлежит господину Окадзаки!
Да, Аратаки Итто отметился и здесь… хотя признаю, игру слов в записке я совершенно не поняла.
Сообщение: Это наш последний визит. Спасибо за то, что принимали нас, господин Окадзаки. Надеюсь, мы не причинили вам слишком много неудобств.
Ответ владельца: Не стоит благодарить меня. Я всегда счастлив присмотреть за молодыми людьми.
Сообщение: Мы берем на себя большие риски. Мы можем не вернуться снова.
Ответ владельца: Хотя вы и делаете это ради своих друзей, позвольте вам напомнить... что вам есть ради чего жить.
Сообщение: Вечная слава – ничто по сравнению с кружкой доброго вина.
Ответ владельца: Хватит прикидываться! Ты можешь пить легально только через два года.
Если у вас, дорогие читатели, есть догадки о ком идет речь, то я с удовольствием вас выслушаю. Но отчего-то кажется, что речь идет о ком-то из Сопротивления.
Сообщение: Господин Окадзаки, когда можно ожидать прибытия следующего груза вина из одуванчиков? Указ Сакоку крайне строг, но у вас высокий статус в комиссии и вы наверняка можете найти способ, правда?
Ответ владельца: Простите, такого способа нет. P.S.: Неужели такие вопросы можно просто так задавать с помощью доски объявлений общего пользования?
Конкретно эта записка должна подтолкнуть игроков к мысли, что уважаемый многими господин Окадзаки связан с контрабандой.
Сообщение: Касательно мебели, поломанной моим нетрезвым сыном несколько дней назад: я всё оплачу в полном объёме. Прошу клан Камисато принять мои искренние извинения.
Ответ владельца: Вы так добры. Не стоит.
Локализация оказалась жестока к господину Мадарамэ, вычеркнув его имя из короткой строчки, из-за чего ответ на извинения выглядит как объявление холодной войны. Сойдёмся на том, что это не так. Главное, что показывает записка – это гибкость, которую проявляет Окадзаки в общении с кланами Трикомиссии.
Сообщение: Тайное наблюдение увенчалось успехом. Вам удалось их обмануть, генерал Горо! Однако я не пил, потому что выглядел слишком молодо… (стёрто).
Другое сообщение: Тупица! Теперь каждый балбес в Инадзуме знает, что (перечеркнуто) – это я, генерал Горо!
Третье сообщение: Пожалуйста, перестаньте писать! Это же хитрый план хозяина! Он намеренно использует доску объявлений, чтобы заставить вас разгласить разные тайные сведения и выявить местоположение отряда наблюдения. Вот для чего всё это нужно!
Сообщение: Ничего страшного, мы же удаляем важную информацию, например… (удалено).
Ответ владельца: В итоге ничего удалено не было…
Феерия абсурда, но может кто-то увидит в ней смысл. Я же не смогла. Но именно оно даёт мне повод думать, что эта записка и объявление с доски на торговой улице – один большой розыгрыш. Или, возможно, детская игра…
Прочитавшим - спасибо!
