Post Details Page

玉に瑕(キズ)

Translate

ナヒーダの情報が出て嬉しいのですが、紹介文が分かり難かったので、英語と中国語の方も調べて意味を考えてみました。


なお、参照する ナヒーダ‧ 白草浄華 は公式が公開している多言語対応のページであり、他の言語を見るには HoYoLAB の言語設定を切り替えてからアクセスする必要があります。



日本語版

まずこの「傾倒」の意味は「何かに夢中になる」や「誰かを尊敬する」がありえて、「甘やかしすぎ」とありますので「スメールの人々を傾倒して甘やかす」と考えられますが、「スメールの人々を傾倒する」のは実情に合わないように思えます。


次に、「行動には傷がある」という言い方は、「玉に瑕」と書くべき「ほぼ完璧での僅かな欠点」の意味か、それとも本当に生々しいダメージが伴うものか、微妙に思えます。


英語版

英語版では紹介文がカードに無く、文章として書かれています。中国語版も同じですので、日本語版だけ特殊かもしれません。


"she pays too much attention" とありますので、「注意を払いすぎ」の意味となります。ただ、"pay attention" は必ず「to ~」の形で注意を払う対象を補足する必要があるので、奇妙な英語に見えます。"on people" は後ろに "too much" があるので過剰になるので、"pays too much attention" と "dotes on people too much" に分けて考えるべきでしょう。言葉足らずですし、くどい印象を承けます。


"her actions can be flawed" では "flaw" も「物が傷つく」と「不備がある」の両方の意味がありますが、「行動」が主語ですので「玉に瑕」の可能性が高いでしょう。


中国語版

「専注」は辞書を引けば「専念する」や「集中する」の意味です。「溺愛」はそのまま「甘やかしすぎ」ですね。2つを合わせますと、対象は同じ「スメールの人々」で、「集中しすぎるのも良し、溺愛しすぎるのもいい」と言ったところでしょうか。


「瑕疵」はそのまま「玉に瑕」ですね。「行動には玉に瑕なところがあるものの」と言う意味になります。


意訳案

英語版と中国語版から、人々に注力して、溺愛する意味が分かり、行動が少し不十分な意味と分かりました。そこで、任務にマッチして洒落て「夢中になり過ぎるのも良し」に言い換えてみるのも良いかと思います。



「夢中になり過ぎるのも良し、甘やかしすぎるのもまあ良い。行動には瑕があるものの、彼女にスメールの神としての責任感があるのは認める。もっとも若い神でさえこのようにできるのだ。それに比べて、あのヒステリックなヤツときたら・・・」

── フォンテーヌ最高裁判官ヌヴィレット



既に感じ取れてますが、スメールの神は人々に甘々な神様でしょうね。ドニアザードのように、手塩ならぬ手砂糖を直接掛けてきたのでしょう。閉じ込められながらも何百年間も・・・ モンドとも、璃月とも、稲妻とも異なる、新しい神の在りかた・・・ 先が楽しみです。


それはそうと、最後の最後でフォンテーヌ情報は不意打ちな気がします。草神と比べられるヒステリックな誰かさんはもしや水神でしょうか。本当に先が楽しみな世界です。


関連記事

しらは目録(分類順)

しらは目録(時系列降順)


編集履歴

2022/09/28 初版


Genshin Impact • Discussions & Sharing
Repost allowed
Free Topic
104
10
13
104
0
All comments 10

Loading...

All Tools

Recommended Users