DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
И да, тут вас ожидают весьма увесистые спойлеры по некоторым вещам. Так что будьте осторожны.
Когда я в своей ИМХО-статье говорил о том, что я очень-очень давно не выпускал подобного рода статей, я вспомнил про ещё одну вещь...Ту, что меня и сделала изначально популярной и стало моей первой статьёй во вкладке "Избранное" - отсылки в достижениях/различных вещах Genshin Impact.
Очень-очень давно я не притрагивался к данной рубрике, и вот я решил её на время возродить, пока пишутся статьи о сюжете 3.1. и другие долги. Если мне не изменяет память, то последняя статья, где я как-то анализировал отсылки в достижениях, датируется концом января-началом февраля, т.е. весьма порядочное количество времени.
Причём в данные статьи я внесу ещё долю своего нынешнего стиля - мы разберём названия данных отсылок на китайском, чтобы понять, чья заслуга в плане отсылок - китайцев, наших или англичан.
Данного типа моменты хоть и не требуют прям следованию буквам оригинала, но всё же проанализировать их стоит. Ибо порой лучше не давать повод локализаторам как-либо рассла*****ся.
Итак, начнём!
1) "Если отнестись со всей душой ... каждый может стать гурманом"
Два парных достижения, за которые можно получить по 5 Камней Истока.
В первом случае ("Если отнестись со всей душой...") вам нужно провалить одну мини-игру, связанную с готовкой, тем самым произведя странное блюдо. А во втором ("...каждый может стать гурманом") вам нужно повторить данную процедуру ещё 9 раз (суммарно десять).
Важное уточнение: вам нужно именно провалить данную мини-игру. Бонусы Аято и Ху Тао, которые готовят вам странное блюдо при успехе, не считаются.
На самом деле, данные парные достижения прям неплохо смотрятся вместе.
Но знали ли вы, что в оригинале тут имеется нечто большее, чем просто утешение о том, что вы плохо готовите? Вообще, поначалу мне казалось, что в данном достижении нечто большее, чем просто красивое выражение. Так и оказалось.
Оригинальное название - "只要用心…人人都是食神"
只 (zhǐ) - частенько выступает в роли наречия. Только, лишь, только лишь, всего только, всего лишь, просто-напросто, всего-навсего и другие наречия, подходящие по смыслу....
要 (yào) - тут уже от контекста. Либо это может быть просто "хотеть, желать", либо это повелительное "должен". На самом деле там куда больше значений у данного иероглифа, но в данном контексте нам важно словосочетание (zhǐyào) - 只要 - "нужно лишь, надо только"
用 (yòng) - нужно, требуется, вкладывать, использовать
心 (xīn) - душа, сердце, разум. Вместе 用心 (yòngxīn) - "стараться, вкладывать душу".
Т.е. в данном случае вопросов к переводчикам нет. Но дальше...
人 (rén) - человек. А 人人 (rénrén) придаёт некое усиление и делает обобщение - "каждый (человек)". Ну или если более грубо, то "каждая собака".
都 (dōu) - всё, все. Данный иероглиф может стоять перед сказуемым, указывая, что действие распространяется на все подлежащие. В нашем случае - на "каждого человека".
是 (shì) - есть, быть, являться.
食 (shí) - есть, кушать, готовить, кулинария.
神 (shén) - дух, божество.
А вот тут уже получается не просто "каждый может стать гурманом", а "каждый может стать богом кулинарии". Согласитесь, что звучит более пафосно.
Причём это - прямая цитата из фильма известного гонконгского комика Стивена Чоу 1996 года, который и называется "Бог кулинарии" (食神).
Да, это тот самый Стивен Чоу, который снимался в фильме "Убойный футбол", но до него ещё было 5 лет.
Великий Стивен Чоу (и нет, Стив не играет сам себя, китайские иероглифы, использованные в имени Чоу в фильме (史提芬周), отличаются от настоящего имени Чоу (周星驰)) — признанный мастер-кулинар, называющий себя Богом кулинарии. Постеры и рекламные щиты с его фотографиями висят по всему Гонконгу, но мало кто знает, что на самом деле он не такой уж и мастер, а просто эгоистичный тиран-самодур, гоняющий своих сотрудников почем зря, да при этом еще и покупающий свою славу, нанимая специальных подставных людей для всевозможных публичных выступлений.
Наняв в свою команду странного толстячка-фаната Булла Тонга, Стивен даже не подозревает, что он стал жертвой заговора, в результате которого Чоу во время открытия 50-го ресторана превращается из авторитетного и влиятельного мастера в нищеброда. В итоге ему приходится восстанавливать свою репутацию через огонь, воду, медные трубы и немного Шаолиня.
В общем, по канону подобных азиатских комедий, на экране творится буффонада на постном масле: персонажи дурачатся с серьезными лицами, по театральному переигрывают, овощи и фрукты шинкуются прямо в воздухе, сковородки подбрасываются, как булавы на показательном выступлении гимнасток, и очень много пафоса. Но это не значит, что кино прям плохое. Скорее специфическое, и если вы поклонник азиатских комедий и Стивена Чоу, то советую посмотреть.
Но понять, почему наши не особо стали переводить данную отсылку, можно. И дело не только в том, что в английском также нет отсылки.
"Бог кулинарии" не так известен у нас, как "Убойный футбол". Но всё же.... думаю, что было интересно посмотреть, на что именно была отсылка в оригинале.
2) "В поисках храбрости"
Вот тут уже случай, когда переводчики могли перевести не просто с китайского, а даже с английского, ибо английское название в этот раз в точности передаёт смысл достижения. Но я забегаю вперёд...
Чтобы получить данное достижение и 5 Камней истока, нужно выполнить спрятанный квест аранар "Храбрость исходит из сердца", который нам даёт трусливый аранара Арашакун неподалёку от Алькасар-сарая. Если говорить вкратце, то данное дитя леса было очень пугливо. Пока не пришёл нара (человек), который подружился с ним. Но того учёс "Волосатый король демонов" (хиличурл), но трусишка Арашакун смог сам преодолеть страх и победить его. В награду он получил "храбрость" - цветочный амулет, который делает Арашакуна увереннее. Но вот незадача, он потерял его и снова обрёл трусость. Но в этот раз именно мы с Паймон помогаем отобрать амулет у хиличурлов и вернуть "храбрость" аранаре. Но для уверенности мы побеждаем "Волосатого короля демонов в маске", чем доказываем то, что Арашакуну не нужна храбрость в виде амулета... У него она и так есть. После чего мы получаем выше указанное достижение.
Но почему я сказал, что наши тут явно немного ошиблись?
Оригинальное название - 如狮子寻找勇气…
如 (rú) - подобно, наподобие
狮子 (shīzi) - лев
寻找 (xúnzhǎo) - искать (оба иероглифа означают примерно то же)
勇 (yǒng) - храбрый, отважный, решительный
气 (qì) - дух, состояние человека. Вместе 勇气 (yǒngqì) переводится как "храбрость, смелый духом".
Т.е. выходит что-то типа "Подобно Льву в поисках храбрости", что является явной отсылкой на "Удивительного волшебника в стране Оз" Фрэнка Баума и "Волшебника Изумрудного города" Александра Волкова. А именно - Трусливого Льва, который является этакой альтернативой привычному понятию, что Лев - "царь зверей". Однако в сказочном цикле Баума Лев, получив смелость, не меняет своего имени и продолжает зваться Трусливым Львом, что противоречит его изменившемуся характеру — такого рода каламбуры Баум очень любил.
Приключения Льва в первых книгах Волкова и Баума практически идентичны. Впервые Лев появился весьма внезапным и ужасным способом: без всякого предупреждения он выпрыгнул из засады и набросился на мирную компанию ничего не подозревавших друзей — девочку Элли/Дороти, соломенное пугало Страшилу, Железного Дровосека и пёсика Тотошку. Собственно, Тотошкой Лев и намеревался закусить, но обстоятельства сложились иначе.
Отважная Элли помешала Льву проглотить Тотошку, упрекнув огромного зверя в трусости, ибо «только трус мог решиться напасть на такую крошку». Льву ничего не оставалось, как признать правоту Элли и поведать путникам о своей беде. Проникнувшись сочувствием к несчастному лесному зверю, друзья приняли его в свою компанию. Ведь всех их объединяло то, что у каждого было трудноисполнимое заветное желание — Страшила мечтал получить мозги в свою соломенную голову, Дровосеку недоставало любящего сердца, а Элли с Тотошкой стремились вернуться на далёкую родину. Согласно магическому предсказанию, помочь друзьям мог только великий волшебник Гудвин/Оз, таинственный правитель Изумрудного города. К нему и направлялась разношёрстная компания.
Как и аранара, Лев обрёл свою "храбрость" не благодаря дару волшебника, который на деле оказался простым фокусником. А Гудвин предложил, к слову, выпить смесь шипучего кваса и валерьянки. А по дороге к городу, на которой он совершил немало подвигов (например он отбился от Саблезубых тигров).
Зато в последующих продолжениях, вышедших из-под пера Баума, судьба Льва складывается несколько иначе.
Он не «работает царём зверей» в далёком лесу, а почти неотлучно находится в Изумрудном городе, при дворе Принцессы Озмы, бессмертной девушки-волшебницы, сменившей в баумовской версии Страшилу на посту Правителя. Как и у Волкова, баумовский Лев тоже несколько выпадает из изначальной тройки друзей (Страшила, Дровосек, Лев), но Баум предлагает Льву нового друга — в большинстве продолжений Трусливый Лев фигурирует в паре с вечно Голодным Тигром, который постоянно хочет есть младенцов, но не может, ибо мучает совесть. Почётная миссия Льва и Тигра состоит в том, чтобы возить Королевскую Красную Карету (главное транспортное средство Принцессы Озмы).
В отличие от своего волковского собрата, Трусливый Лев Баума не считает подобное занятие унизительным. Кроме того, это позволяет Льву принимать участие во множестве путешествий и экспедиций Принцессы Озмы и её многочисленных друзей. Стоит также добавить, что, как и все прочие жители страны Трусливый Лев не стареет и остаётся всегда полон жизненных сил.
Так что вот такую отсылку потеряли русские локализаторы. А жаль, ибо данное произведение весьма известно для постсоветского человека.
3) "Хан всегда стреляет первым"
Весьма интересная и немного комплексная отсылка, где стоит напрячь своё знание кинофильмов и немного мемов.
Чтобы получить 5 Камней истока, вам нужно из лука попасть в мечника Пустынников, когда тот будет перекидывать меч с одной руки на другую. Что-то похожее было с Магу кэнки, когда вам требовалось убить его, когда он насмехался над вами (подзывал к себе).
К слову, это один из немногих случаев, когда все версии сходятся вместе.
Оригинальная версия - 汉总是先开枪…
汉 (hàn) - Хан
总 (zǒng) - всегда, в конце концов, обязательно, в любом случае
是 (shì) - есть, быть, являться. Вместе 总是 (zǒngshì) переводится как "всегда, постоянно, в любом случае".
先 (xiān) - раньше, прежде, первым
开枪 (kāiqiāng) - стрелять (из огнестрельного оружия), открыть огонь
Как я сказал, тут отсылка чуть сложнее, ибо отсылает сразу на три вещи.
1) Названием достижение отсылает на известный среди фанатов "Звёздных войн" кадр в фильме "Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда". Тут нужен контекст.
Думаю, что все прекрасно знают пилота "Сокола Тысячелетия" Хана Соло с планеты Кореллия.
Однако в фильме "Новая надежда" (который является первым в плане даты выпуска из франшизы) он нам предстаёт как опытный контрабандист. И дела его идут не слишком хорошо: криминальный барон планеты Татуин, Джабба Хатт (его полное имя - Джабба Десилиджик Тиуре, а хатт - это название расы), объявил награду за его голову после того, как Соло сбросил принадлежавший Джаббе нелегальный груз в космос, чтобы избежать ареста. Чтобы отдать долг Джаббе, Соло соглашается доставить четырёх странных путников на Алдераан за 17 тысяч кредитов. Этими путниками оказываются старый джедай Оби-Ван Кеноби, юный Люк Скайуокер и два дроида — C-3PO и R2-D2. Их преследуют имперские штурмовики.
Правда за ним всё же выходит один охотник за головами. Его зовут Гридо Тецу из расы родианцев.
Гридо согласился на это дело и подписал контракт с Джаббой. Через несколько месяцев, после тренировки и освоения секретов мастерства наёмного убийцы, Гридо пошёл в местную кантину, которая принадлежала вуки Чалмуну, где встретил Хана Соло. И вот тут начинается очень спорный момент.
Для начала предлагаю посмотреть то, как выглядела сцена со смертью Гридо изначально:
В ней явно видно, что Хан стреляет первым, а Гридо даже не успевает ничего сделать. Но также ещё стоит заметить немного косой монтаж, к слову.
Однако в поздних версиях фильма сцена подверглась изменениям (вообще, не только она, но в данном случае нас интересует именно она).
Корректировку, которую Лукас считал мизерной, поклонники объявили непростительной переделкой характера одного из самых популярных персонажей трилогии. По просьбе Лукаса ILM изменила перебранку Хана Соло и охотника за головами Гридо в кантине. Как я сказал, раньше Хан сразу убивал незадачливого Гридо. В Специальном издании 1997 года Гридо выстрелил в Хана первым, но промахнулся. Таким образом, агрессивная выходка Хана превратилась в самооборону.
Сам Лукас говорит, что это было сделано для того, чтобы еще больше увеличить героизм Хана. В выпуске 2004 года выстрелы «уравняли» во времени, но при покадровом рассмотрении оказывается, что Гридо выстрелил первым.
Поклонники взбесились. Для многих этот единственный выстрел Гридо коренным образом изменил природу Хана Соло, лишил его возможности вырасти из эгоистичного пирата с сомнительной моралью в героя, готового идти на жертвы. «Хан выстрелил первым!» — настаивали фанаты, и этот сплоченный выкрик вскоре был запечатлен на футболках, наклейках, а затем и в интернете как открытое напоминание о последствиях вмешательства в мифологию.
Сначала Лукас пытался неубедительно объяснять, что Гридо всегда стрелял первым и настоящие события перестрелки оказались неясными из-за неаккуратного монтажа.
«Я просто попытался убрать путаницу, — терпеливо повторял Лукас. — Все снято в крупных планах, и было непонятно, кто что с кем сотворил. Я вставил туда более общий план, и тогда стало ясно: Гридо выстрелил первым, хотя все хотели думать, что первым выстрелил Хан и прикончил Гридо на ровном месте».
Но Лукас на всякий случай еще раз пересмотрел прошлое: и в его собственном сценарии «Звездных войн», датированном 15 мая 1976 года, четко значилось, что у Гридо попросту не было времени, чтобы выстрелить:
Внезапно склизкий инопланетянин исчезает в ослепительной вспышке света. Хан вытаскивает дымящийся пистолет из-под стола, а остальные посетители смотрят на него с озадаченным изумлением.
Хан: ...чтобы прикончить меня, нужен кто-то получше, чем ты...
Хан встает и идет к выходу из кантины, кидает бармену несколько монет, прежде чем выйти.
Хан: Извини за беспорядок.
Но Лукас по-прежнему стоял на своем, повторяя, что хочет придерживаться изначальной истории, что все детали саги «Звездные войны» он продумал с самого начала. «Хан Соло должен был жениться на Лее, — настаивал он, — и вот я смотрю на это и спрашиваю себя: „Стоит ли ему быть хладнокровным убийцей?“ Я размышлял об этом с точки зрения мифологии: должен ли он быть ковбоем, должен ли быть Джоном Уэйном? И я сказал себе: „Ага, он должен быть Джоном Уэйном“. А если вы Джон Уэйн, вы не убиваете людей сразу — вы даете им шанс на первый выстрел. Это мифологическая реальность, и мы надеемся, что сообщество относится к ней с уважением».
Хорошая попытка, но поклонники на нее не купились и не купятся. Лукас никогда не пожалел об этом изменении и никогда полностью не мог понять возражений фанатов. Он не признал ошибку и уходил от прямого ответа на вопросы об этой сцене все следующие двадцать лет.
«Специальное издание вышло таким, каким я хотел его видеть, — объявил он в 2004-м, взмахнув руками в раздражении. — Я хотел, чтобы фильм получился именно таким! Уж простите, что вы сначала увидели неоконченный вариант и влюбились в него». Однако разозлились не только поклонники; Гэри Керц, который продюсировал и «Звездные войны», и «Империю», настаивал, что цифровые изменения оказались «возможно, ложной философией... Изначально все было по-другому. Изначально все было так, как мы выпустили в первый раз».
Лукас игнорировал такие претензии; по его мнению, как создатель произведения искусства, он и только он имеет право делать с ним все, что захочет. И все же интересно, что бы он сказал, если бы, скажем, Куросава решил изменить на компьютере хотя бы один кадр «Скрытой крепости»? Но надо отдать Лукасу должное: он не закрыл глаза на полемику с фанатами и даже носил футболку с надписью «Хан выстрелил первым» на съемках «Мести ситхов».
Вот такой вот винегрет страстей вышел из-за корректировки одной сцены. И явно видно, на чьей стороне были HoYoverse.
2) Тут уже отсыл на то, что именно нужно нам сделать для достижения цели + на текст в самом достижении: "...поэтому не стоит идти с мечом против ружья."
Правда это уже не связано со "Звёздными войнами".
В фильме «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега» имеется одна любопытная сцена, в которой нашему любимому археологу Индиане Джонсу предстояло сразиться в дуэли с мечником в Каире. Правда в ней, как бы не понтовался мечник саоим ятаганом, победил пистолет.
3) И Индиану Джонса, и Хана Соло сыграл знаменитейший американский актер Харрисон Форд, которому 13 июля исполнилось уже 80 лет.
Вот так вот выглядит замудренная отсылка во вроде бы не трудном достижении. Такого рода вещи заслуживают уважения на мой взгляд.
4) "Музыка прошлого"
В данном случае условие уже пожёстче. Но и награда стоящая. Чтобы получить 35 Камней истока за трёхфазное достижение вам нужно собрать 60 Лучистых Кристаллов.
Какие-то можно найти во время исследования локаций, а какие-то можно лишь купить у бродячего духа Господина Ду в Чайнике Безмятежности. А тут уже всё зависит от Госпожи Удачи.
Тут уже снова отсылка немного теряется у наших.
Оригинальное название - 昨日重现.
昨 (zuó) - вчерашний день, прошлый
日 (rì) - день, число, дата, сутки. 昨日 (zuórì) также обозначает "вчера".
重现 (***ngxiàn) - воссоздание, повторение.
Китайское и английское названия скорее всего отсылают нас на песню "The Carpenters" "Yesterday Once More".
The Carpenters - это американский вокально-инструментальный дуэт, состоявший из сестры Карен и брата Ричарда Карпентеров. Хотя их часто называют «The Carpenters», официальное наименование в официальных записях и печатных материалах было просто «Carpenters», без определённого артикля.
В период 1970-x годов, когда громкий и дикий рок был в большом спросе, Ричард и Карен создавали композиции в характерно мягком музыкальном стиле софт-рок, это сделало их одними из самых продаваемых музыкальных артистов всех времен.
Да, в начале 70-х годов как раз было разделение между софт-роком и хард-роком, хотя The Carpenters также заходили в кантри и в поп.
Oснову группы Carpenters, как я и сказал, составляли семейный дуэт Ричард Карпентер и его сестра Карен. В шестидесятых семья перебралась из Коннектикута в Лос-Анджелес, где Ричард, талантливый пианист и аранжировщик, организовал джазовое трио: Карен играла на ударных, а Уес Джекобс — на басу. Победив на конкурсе молодых талантов, они сделали несколько записей, которые так и не были изданы, а после ухода Джекобса Ричард и Кэрен пригласили Джона Биттиса и создали фолк-роковую группу Spectrum. Биттис писал тексты к мелодиям Ричарда. Жизнь Spectrum также оказалась недолгой, Ричард и Биттис работали в паре в Диснейленде, а затем Ричард, уговорив Карен не только играть на барабанах, но ещё и петь, пригласил для записи сессионного музыканта Джо Осборна, записал демо-ленту, и вот тогда стало понятно, как удачно сочетаются и дополняют друг друга голоса брата и сестры.
Лейбл A&M подписала с ними контракт, дебютный альбом «Offering» прошел незамеченным, однако, когда его переиздали в 1972 году под названием «Ticket To Ride», все же вошел в чарты. В 1970 году замечательный продюсерско-композиторский дуэт Бёрт Бакарак и Хол Дэвид предложили Карпентерам записать их песню «(They Long To Be) Close To You», прежде известную в исполнении Дайонн Уорвик, и этот хит стал первым в плеяде двадцати четырёх хитов, записанных Карпентерами в семидесятые годы.
Поначалу они пели каверы, но в 1972 году Ричард Карпентер и Биттис написали первый собственный хит «Goodbye To Love», эта же творческая команда и создала одну из центральных песен для шестого альбома «Now & Then» — композиция называлась «Yesterday Once More».
Альбом вышел в 1973 году, и к тому времени на счету брата и сестры уже было три премии «Грэмми». В том же году вышел и первый альбом дуэта, ставший в Америке хитом № 1 — это была компиляция из записанных ранее синглов.
Последовала серия удачных гастролей по всему миру — особенно триумфальными оказался японский тур, где мелодичные композиции Carpenters и чарующий голос Карен моментально приобрели неслыханную популярность. Однако выматывающий ритм гастролей подорвал здоровье Карен — к 1975 году она начала проявлять признаки острого нервного заболевания. После долгого курса лечения болезнь, казалось, отступила, но ненадолго. В это же время их популярность на родине начала падать, однако заметно возрос интерес к ним в Великобритании. Качество продукции оставалось неизменно высоким, однако критики, увлеченные подъёмом «новой волны» лёгко, считали The Carpenters «устаревшими».
В 1979 году Карен записала свой сольный альбом, который так и не был выпущен при её жизни, выйдя только в 1996 году. Зато в 1981-м она и Ричард выпустили альбом «Made In America». Он стал последним альбомом Carpenters — нервная болезнь Карен вновь обострилась, её организм перестал усваивать пищу. В 1983 году, в возрасте 32 лет она умерла от сердечного приступа. На этом жизнь группы и прекратилась.
В память о былых заслугах группы, The Carpenters удостоились честь стать частью голливудской "Аллеи Славы", заимев звезду в 1983 году.
Если говорить про смысл песни "Yesterday Once More", то в ней Карен вспоминает о том, как она любила слушать радио в детстве и подпевать тихонечко.
А когда данные песни она услышала в уже взрослом возрасте, это ей навеяло чувство ностальгии. Неважно, сколько всего произошло за всю человеческую жизнь. Обязательно найдётся вещь, которое напомнит человеку о весёлых и не очень временах. Советую послушать данную песню.
Вот такая вот интересная отсылка была в данном случае. Жаль, что в русском данная отсылка немного, но затерялась.
5) "Дэйзи, Дэйзи"
Вот тут уже будет чуть сложнее и я не совсем уверен, что правильно понял смысл. Хотя всё же прям что-то лучше я не нашёл.
Для того, чтобы получить данное достижение, получить 5 Камней Истока и приблизить себя к карточке за серию достижений "Победитель VI" , нужно прервать состояние невидимости Алгоритма полуизвечной матрицы оператора наблюдения, атаковав его ядра Стимуляцией (Дендро + Электро), Обострением (Стимуляция + Электро) или Разрастанием (Дендро + Стимуляция). В общем, нужно использовать персонажей Электро и Дендро.
Тут, к слову, ситуация весьма интересная, ибо ... в отличие от прошлого случая, где отсыл был на текст песни, то тут ... скорее всего иного плана отсылка.
Но давайте cначала разберём название. В данном случае, все три версии совпадают, т.е. обе локализации передали китайский вариант.
Оригинальное название - 黛西，黛西
黛西 (dàixī) - звукоподражание "Дэйзи".
Дело в том, что скорее всего тут отсылка на старую, как мир, песню британского певца-джазмена Харри Дакра "Daisy Bell (Bicycle Built for Two)", которая была аж написана в 1892 году. Да, существует множество каверов на эту песню, но именно данная песня является оригиналом.
Нас именно интересует данная строчка:
"Daisy, Daisy
Give me your answer, do.
I'm half crazy
All for the love of you
It won't be a stylish marriage,
I can't afford a carriage,
But you'll look sweet upon the seat
Of a bicycle built for two!
Вот как звучит версия 1894 года:
Но кто такая Дэйзи и почему автор песни хочет выйти за неё замуж и завёл для возлюбленной аж целый велосипед-тандем?
"Дэйзи" скорее всего - это Фрэнсис Эвелин Гревилл (урождённая - Мейнард), графиня Уорвикская, которая родилась в Лондоне в 1861 году и была старшей из двух дочерей полковника Чарльза Мейнарда и его второй жены Бланш Фицрой.
После смерти своего отца четырехлетняя Дэйзи унаследовала все его немаленькое состояние вместе с несколькими обширными поместьями, что моментально превратило ее в одну из самых завидных невест всей Англии. К ней сватался даже младший сын королевы Виктории, принц Леопольд (впоследствии герцог Олбани).
Королева к слову одобряла этот союз, но Дэйзи наотрез отказалась выходить замуж за принца и предпочла подобрать себе жениха самостоятельно, не прислушиваясь к недовольствам матери и отчима. Избранником Дейзи стал Фрэнсис Гревилл, лорд Брукский, который тоже без памяти был влюблен и в саму девушку, и в ее богатсва. За первые четыре года брака на свет появилось трое малышей. Семья ни в чем не нуждалась, и Дейзи могла спокойно наслаждаться материнством и вести активную светскую жизнь. Графиня выглядела абсолютно счастливой и цветущей. Только влюблена милая Дейзи была вовсе не в своего мужа, а в лорда Чарльза Бересфорда, от которого и родила двух из трёх своих детей.
Графиня обладала в обществе определённым весом: вместе со своим мужем, который предпочитал ничего не замечать, она была ****ом "дома Мальборо", возглавляемого принцем Альбертом Эдуардом (будущим Эдуардом VII). Так что, если у кого-то и были определённые догадки, он предпочитал сохранять их при себе.
Но Дэйзи выдала себя сама. Узнав о том, что супруга ее дорогого Чарльза беременна, графиня написала возлюбленному гневное, полное горечи письмо, которое по ошибке попало в руки леди Бересфорд. Дама, разумеется, пришла в ужас, который быстро сменился яростным желанием досадить сопернице как можно сильнее. Испугавшись заслуженной мести, оскорбленная Дейзи обратилась за помощью к принцу Эдуарду. Берти, как звали наследника короны друзья, вообще питал слабость к замужним дамам, что не раз и не два заканчивалось страшными скандалами, но против чар слабого пола принц был совершенно бессилен.
Немедленно сделав Дейзи своей любовницей, Эдуард постарался как можно деликатнее замять разгорающийся скандал, что ему, в конце концов, и удалось. Роман принца Уэльского с графиней Уорвик продолжался почти десять лет, чем изрядно нервировал супругу Эдуарда, Александру Датскую, и закончился тем, что неугомонная Дейзи нашла себе нового мужчину - миллионера Джозефа Лейкока.
От этой связи родилось с разницей в шесть лет двое детей. Их отцом номинально считался законный муж Дейзи, с которым она даже не планировала разводиться и сохраняла до конца жизни вполне теплые и доверительные отношения.
Джозеф же через некоторое время увлекся подругой графини, маркизой Дауншир, и даже женился на ней, дождавшись ее развода.
Как вы видели, в любви Дейзи не везло, поэтому она с головой окунулась в общественную деятельность: вступила в социал-демократическую партию и посвятила себя борьбе с социальным неравенством. Вскоре, однако, выяснилось, что бурная молодость Дейзи нанесла существенный урон ее финансовому положению. Чтобы вылезти из долгов, женщина продала американским изданиям любовные письма, которые писал ей уже покойный Эдуард VII. Графиня Уорвикская скoнчaлась в собственном имении в Уэссексе в 1938 году в возрасте 76 лет, на 14 лет пережив своего терпеливого мужа.
Но причём тут "Дэйзи" и главный робот-охранник мавзолея Дешрета?
Ибо логики пока не прослеживается. Согласен, но давайте абстрагируемся от текста данной песни и перейдём к историческому достоянию, которое повлияло на всю робототехнику и последующие ИИ.
Начнём с того, что данную песню не один раз давали петь искусственному интеллекту.
В 1961 году компьютер IBM 704 в лаборатории американской корпорации Bell Telephone Laboratories (ныне - Nokia Bell Labs) был запрограммирован петь «Daisy Bell» в самой ранней демонстрации компьютерного синтеза речи. Эта запись была включена в Национальный реестр звукозаписи США. Звучало это примерно так:
И вот, писатель-фантаст Артур Кларк стал свидетелем демонстрации IBM 704 во время поездки в Bell Labs в 1962 году и решил сделать на неё отсылку в своём шедевральном романе, который получил экранизацию в 1968 году «2001: Космическая одиссея», в котором бортовой компьютер HAL 9000 поет «Daisy Bell» во время своей постепенной деактивации. Учитывая сам фильм, данная сцена выглядит максимально замораживающей.
Думаю, что теперь вопросы отпали, причём тут "Дэйзи, Дэйзи" и роботы из пустыни Сумеру. Ибо оператор матрицы тут выступает в роле своеобразного HAL 9000, но не в космосе.
6) "Наномашины, мой мальчик"
Ну и закончим нашу мини-подборку достижением с весьма очевидной отсылкой... и с весьма противоречивым моментом в русском переводе. Но об этом чуть позже.
Чтобы получить 5 Камней Истока, победите Пернатого плесенника, пока он находится в состоянии Оживления (которое можно довести легко Электро стихией) и использует свои атаки.
Перед тем, как раскрыть очевидное, давайте просто взглянем на китайское название.
Оригинальное название - 那诺曼辛，孩子！
那诺曼辛 (nànuòmànxīn) - наномашины (звукоподражание).
孩子 (háizi) - оба иероглифа и вместе, и по раздельности переводятся как "ребёнок, сынок, дочка". И данное сочетание действительно используют при обращении к кому-либо и можно это перевести как "мой сынок/дитя", но... это тот самый случай, когда не нужно было прям мудрить. Просто посмотреть на то, как перевели данную реплику в игре, на которую и ссылается в данном случае Геншин.
Для тех, кто вдруг не знает, уже на протяжении года очень популярны мемы, которые как-либо связаны с игрой "Metal Gear Rising: Revengeance" из знаменитейшей франшизы "Metal Gear". Вкратце по поводу сюжета.
После событий игры "Guns of Patriots" прошло четыре года. Компьютерный вирус FOXALIVE уничтожил систему «Сыны патриотов», тем самым покончив с «военной экономикой», превратившей войну в прибыльный бизнес. Потеряв контроль с помощью наномашин, остатки Частных военных компаний (Private Military Company, или PMC) угрожают порядку своей активностью в различных горячих точках. В свою очередь Частные военные охранные компании (Private Military Security Companies или PMSC) начали защищать важных персон и выступать в качестве миротворческой силы.
Райден, бывший оперативник FOXHOUND, а ныне наемный киберниндзя, был вынужден присоединиться к одной из PMSC, чтобы обеспечить защиту своей семьи.
Райден является наёмником частного охранного агентства Maverick Security Consulting, Inc, базирующегося в американском штате Невада. Он выступает под псевдонимом «Мистер Молния» (не забываем, кем был Райдзин в японской мифологии) в качестве главы сил Maverick в развивающейся африканской стране, чей премьер-министр, Н'Мани, не доверял ЧВК в урегулировании продолжающейся гражданской войны. В центре города на правительственный конвой нападают киборги, которым удается украсть премьер-министра, несмотря на то, что Райден уничтожает значительную их часть и взявшегося откуда не возьмись Metal Gear RAY. Райден следует за напавшими и сталкивается с киборгом-самураем Самуэлем Родригесом.
Во время дуэли Родригес лишает Райдена левого глаза и левой руки, а затем оставляет его умирать. Плюс министра убивает некто по имени Сандаунер.
Maverick спасают Райдена, но убийцы уходят.
Вскоре Maverick создают новый бронекостюм для Райдена, а также встраивают ему новую руку. Со следующим заданием Райден отправляется в столицу Абхазии Сухум. Работодатель киборга Родригеса, Desperado Enforcement LLC, сыграл важную роль в свержении правительства Абхазии; Maverick наняты, чтобы сохранить в живых абхазских лидеров. Райден, между тем, хочет отомстить Самуэлю за личный физический и моральный ущерб. В Абхазии протагонист встречает и побеждает прототип LQ-84i — робота-собаку, принадлежащего Desperado, а затем отправляет его остатки в штаб-квартиру Maverick, где поверженного робота чинят и перепрограммируют. После поражения лидера местных сил Desperado, Мистраль, её клиент Андрей Долзаев, абхазский экстремист и борец за освобождение, совершает суицид путём взрыва местного завода, чем дестабилизирует поставки нефти в регионе.
Затем Maverick дают Райдену задание отправиться в канализацию мексиканского города Гвадалахару вместе с перепрограммированным LQ-84i, получившим позывной «Bladewolf», чтобы проникнуть на секретный объект Desperado в городских канализациях. Там герой встречает сироту Джорджа, мозг которого, наряду с мозгами нескольких других детей, собирались изъять для киборгизации. Выясняется, что объект был посещён элитным ****ом Desperado Сандаунером и сенатором штата Колорадо Стивеном Армстронгом, связанным с одним из союзников Desperado — World Marshal PMC, прямым преемником материнской компании Outer Heaven, уничтоженной Солидом Снейком 4 года назад. Мозги сирот, как выясняется, нужны для кибернетических тел нового вида солдат-рабов. Райден приступает к спасению сирот, так как на своей шкуре испытал роль ребёнка-солдата в Либерии.
Поскольку нападение на американскую PMC World Marshal будет считаться преступным, Райден предпринимает самостоятельную поездку в Денвер, где убивает ряд копов и солдат Desperado. Maverick решают помочь Райдену, хотя и неофициально. В ходе боев, в частности с Самуэлем, Райден начинает сомневаться в своих действиях и превращается в свою параллельную личность - Джека Потрошителя. Перед битвой Муссон и Сэм поставили под вопрос идеалы Райдена, от осознания и злости Джек Потрошитель убивает Муссона, а Сэмуэль отбывает к «шефу». Однако, столкнувшись с Сандаунером Райден узнает, что Армстронг использовал Desperado, чтобы задержать Райдена, пока организовывалась операция Текумсе; посредством данного террористического акта Армстронг хочет убить Президента США, пока тот находится на переговорах в Пакистане.
Не имея возможности воспользоваться помощью Maverick, Райден намеревается обратиться в компанию «Solis», чтобы вовремя попасть в Пакистан и сорвать план Армстронга. Однако, в пустыне его останавливает Самуэль. Между ними происходит дуэль, из которой Райден выходит победителем.
Вскоре Джек прибывает на воздушную базу, расположенную в Пакистане, и останавливает Армстронга, управляющего новым «Metal Gear Excelsus».
Но Стивен сдаваться не собирался и в рукопашную смог легко сломить по началу дух Райдэна, который имел катану. Армстронг смог запросто схватить меч Райдена и сломать его.
И тут и наступает интересующий нас момент.
Сердце Армстронга было заменено «нано-сердцем», наниты которого в считанные секунды превращают ткань в сверхпрочный металл и увеличивающие физическую силу в несколько раз. Сенатор это демонстрирует словами "Nanomachines, son", отвечая на вопрос Райдена, почему он не умер.
Поэтому Стивен спокойно дрался без оружия.
В первых фазах боя с Сенатором, он раскрывает свои планы Райдену: по его словам, у него есть мечта избавить мир от бессмысленных войн, в которых участвуют люди, не понимающие, за что они сражаются, и не верящие в идеалы, за которые они борятся. Армстронг хочет сделать людей поистине свободными, чтобы они могли вести свои собственные войны. Поначалу Райден не верит ему, и продолжает бороться.
Победить его удается только благодаря мечу Самуэля, который герою дает киберпёс.
В конце схватки, когда Сенатор уже совсем близок к смерти, он осознаёт и говорит Райдену, что люди продолжат вести бессмысленные войны, и война будет существовать как бизнес. Райден вырывает нано-сердце Армстронга, и убивает его; после своей смерти Сенатор всё-таки убеждает Райдена в своей идее. Наконец, когда планы Армстронга разрушены, а Desperado пребывает в руинах, Райдену остается разобраться с World Marshal. Он решает не возвращаться в Maverick, а вести свою собственную войну, однако напоследок, доктор Войт конструирует Райдену новое кибертело, похожее на то, что было у него в начале.
Вообще советую либо пройти данную игру, либо посмотреть прохождение, чтобы ощутить весьма мощный сюжет в эмоциональном плане.
Да, если так подумать, то прям чудовищную ошибку наши локализаторы не совершили, но вообще стоит понимать, что в уже ставшем привычным русском переводе Revengeance говорится фраза "Наномашины, сынок". Однако в защиту локализаторов имеется один важный факт - официального перевода данной игры нет, так что каноничного перевода также нет. Но тут уже решать вам, что именно лучше звучит. Ибо ругать переводчиков за то, что они не так перевели отсылку на игру, которая сама не имеет официального русского перевода, выглядит немного глупо. Просто спорный момент.
А как вы думаете, что лучше?
Однако мимо данного достижения я пройти не мог.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Вообще хотелось сделать мой контент более разнообразным. Точнее... вернуть к жизни рубрику, которая почти полностью канула в Лету. Т.к. для меня данная рубрика хоть и не является прям основной, но всё же именно благодаря этой рубрике я впервые обрёл ту известность, которая соизмерима с нынешней.
Но я вряд ли бы добился чего-либо без вашей поддержки, ибо именно благодаря вам у меня имеются желания продолжать делать контент дальше. Больше спасибо за 7900 подписчиков! Буду стараться продолжать поддерживать планку качества и не пропадать на недели.
И у меня к вам реально вопрос. Стоит ли сохранять данную рубрику - "Отсылки в достижениях", пускай я её буду затрагивать не так часто, или всё же лучше сконцентрироваться на более серьёзных вещах, которые стали уже привычными для моей страницы - разбор лора, перевод навыков и т.д.?
Да и в целом, как вы относитесь к подобным отсылкам?
А на этом всё, дорогие друзья!
Спасибо за то, что дочитали небольшую статью от меня.
Советую также заглянуть ко мне на разборе Сайно и на разборе Кандакии. Там тоже весьма интересно (надеюсь).
Всем благ и удачной гачи! И не забывайте, что саморазвитие - самое важное в жизни человека!
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
