ナヒーダの誕生日に公開されたエピソード動画が大変素晴らしいものでした。同じ文を3回重ねる詩がとても深いものでした。更なる感動を求めて、もとい、理解を更に深めるため、日本語版、中国語版、英語版、韓国版の4言語に加え、字幕で共通に綴られたスメール語の5言語から、分析してみました。
1. 日本語版
YouTube 原神-Genshin-公式:
誕生日おめでとう
花車が揺らぎ ナヒーダは目を開ける
そして言う 夢を見ていたと ナヒーダの誕生日は今日なのだと
夢の中で 花の騎士や従者が彼女を見つけた
神よ やっと見つけました 皆お会いできるのを楽しみにしています
花神誕祭が幕を開け 人々は彼女を囲んで楽しく踊る
花車の上でナヒーダが みんなに手を振りながら さよならを言うまで
花車が揺らぎ ナヒーダは目を開ける
そして言う ナヒーダの誕生日は今日なのだと
お誕生日おめでとう ナヒーダ
1段落目を3つの夢で3回読み上げてから、2段目で締めます。ただ、2回目だけ「そして言う」が「彼女は言う」に変わります。この変化は日本語版だけに現れますが、意図的としたら1回目を受けて第三者視点を更に強調しているのかもしれません。
同じ段落が3回も登場しますが、文脈は3回とも全く異なります。1回目は普通に幸せな物語で、2回目は踊り出すほどに更に幸せです。しかし3回目は空気が変って嫌な過去を見せられます。そして、独りぼっちの現実世界に目覚め、自分自身に寂しく「おめでとう」と言う。
メタ的に見れば、1回目は標準的な花神誕祭を見せています。普通の夢です。2回目はそれと対比して更なる幸せを演出しています。旅人に迎えられる未来です。新しい変化となります。そこで3回目、上げたところで落とします。それは酷い過去であり、怯えるほどのトラウマです。最後はスラサタンナ聖処、閉じ込められている現実に目が覚めます。この普通の夢と悪夢が五百年も続いた、というのが筋書きとなります。
非常に深いです。映像と音楽も合わせて、セリフが強い感情となって襲ってきます。
それでは、さらに深めるため、本家の中国語版と参考に英語版や韓国語版も見て行きましょう。
2. 中国語版
YouTube 原神:
生日快楽
花車顛啊顛 納西妲睁開眼
她説剛剛做了夢 夢見納西妲的生日 就是今天
在夢中 花之騎士和侍従們 将她発現
神明啊 可算找到你了 大家都期待与你見面
花神誕祭開幕了 人們囲着她 快楽地転着圏
直到納西妲座上花車 和大家揮着手 説再見
花車顛啊顛 納西妲睁開眼
她説 納西妲的生日 就是今天
生日快楽 納西妲
意味は日本語と同じ、もとい、日本語が中国語から忠実に翻訳されています。「納西妲」が「ナヒーダ」のあて字とさえ分かれば、後は漢字で大体分かると思います。ちなみに「ナシダ」と読みます。
細かい差異として、訳されてない「剛剛」は「ちょうど今」の意味、
「踊る」に対応する「転着圏」は直訳で「ぐるぐる回る」で盆踊り、
「花車の上で」に対応する「座上花車」は「花車に戻って」となります。
音声ではしっかりと韻を踏んでいます。日本語の音読みでも分かります。
顛(dian, デン)- 眼(yan, ガン)
夢(meng, ム)- 天(tian, テン)
現(xian, ゲン)- 面(mian, メン)
圏(quan, ケン)- 見(jian, ゲン)
そして冒頭の「花車顛啊顛」は御伽噺に使われるような表現で、「花車颠啊颠 納西妲睁開眼」がまるで子守歌のようなゆったりとしたテンポで進行して行く雰囲気が独特です。日本語版もかなり似た雰囲気を出していますが、言葉の意味が分からなくても、歌として直接体感した方が良いと思います。
音読してみたい人のために、読みを入れておきます。

3. 英語版
YouTube Genshin Impact:
Character Teaser - "Nahida: Happy Birthday" | Genshin Impact
Nahida: Happy Birthday
When I woke up, I was riding in a flower carriage
I'd just had a dream... I dreamed it was my birthday
In the dream, the Knight of Flowers and his retainers found me
Oh Archon, we've finally found you. The people can't wait to meet you
The Sabzeruz Festival began, and everyone smiled as they gathered around walk
Finally, I got back on the carriage, and waved goodbye
When I woke up, I was riding in a flower carriage
It was... It was my birthday
Happy birthday, Nahida
英語版が他と大きく異なるのは、一人称であるところです。中国語版と日本語版は三人称で自分自身を客観視しています。もしかして、中国語版の詩的な言い回しや三人称自体が幼いナヒーダの発話や童話的な文体に相応しくないとして、子供でも分かる安易な表現に変えた判断かもしれません。
適当に訳しますと、ナヒーダが自分の言葉で自分の体験を語ってくれているような、三人称とは違った雰囲気で楽しめます。
私が目覚めたとき、私は花車に乗っていた
私は今夢を見ていた…私は私の誕生日を夢見た
夢の中、花の騎士や従者が私を見つけた
神よ、私たちはついに貴方を見つけた。人々は貴方と会うのを待ち詫びている
花神誕祭が始まった、そして人々は私の周囲を回るように集まって笑っていた
最後、私は車に戻った、そしてお別れと手を振った
私が目覚めたとき、私は花車に乗っていた
それは…それは私の誕生日だった
誕生日おめでとう、ナヒーダ
一か所だけ細かいところで「they gathered around walk」を「they gathered around me」と書き下した字幕が見受けますが、どう聞いても「me」には聞こえませんでした。ただ、「walk around」なら言いますが、「around walk」は一般的な表現ではないため、これも間違いかもしれません。
語尾に「ね」や「の」を入れた「あのね」バージョンも作ってみました。もちろん魔神任務でのナヒーダはこんな話り方はしていません。しかし、ピョンピョン撥ね飛ぶナヒーダの紹介動画を見たら、少なくとも前の2回は幸せすぎて、こちらの方が英語の雰囲気に合っていると思えるようにます。
私が目覚めたらね、私は花車に乗っていたの
私は今夢を見ていたの…私は私の誕生日を夢見たの
夢の中でね、花の騎士や従者が私を見つけたの
神よ、私たちはついに貴方を見つけた、人々は貴方と会うのを待ち詫びているって
花神誕祭が始まったの、そして人々は私の周囲を回るように集まって笑っていたの
最後にね、私は車に戻ったの、そしてお別れと手を振ったの
私が目覚めたらね、私は花車に乗っていたの
それはね…それは私の誕生日だったの
誕生日おめでとう、ナヒーダ
こんな if なナヒーダが居ても良いのではないでしょうか。
4. 韓国語版
YouTube 원신:
생일 축하해
꽃마차가 덜컹거려서, 나히다는 눈을 떴어
나히다는 꿈을 꿨는데, 꿈에서 오늘이 나히다의 생일이었대
꿈속에서 꽃의 기사와 시종들이 나히다를 발견했어
신이시여, 드디어 찾았군요. 다들 당신과 만나는 걸 기대하고 있답니다
화신 탄신 축제가 열리고, 사람들은 웃으며 나히다 주위를 맴돌았어
나히다가 꽃마차에 올라 손을 흔들며 인사할 때까지
꽃마차가 덜컹거려서, 나히다는 눈을 떴어
나히다는, 오늘이 나히다의 생일이래
생일 축하해, 나히다
簡単に訳しておきます。
花車がガタガタして、ナヒーダは目を開けた。
ナヒーダは夢を見ていて、夢の中で今日がナヒーダの誕生日だった。
夢の中で花の騎士と侍従はナヒーダを発見した。
神よ、ついに見つけた。皆、貴方と会うのを期待しています。
花神誕祭が開かれ、人々は笑いながらナヒータのまわりを回った。
ナヒーダが花車に上がって、手を振って挨拶するまで。
花車がガタガタして、ナヒーダは目を開けた。
ナヒーダは、今日、ナヒーダの誕生日なんだって。
誕生日おめでとう、ナヒーダ。
主語が一人称ではなく名前「나히다」なので三人称にも見えます。自分のことを名前で呼んでいると思えば一人称としても解釈できそうですが、韓国語ではそんな呼び方をしません。そして、間接話法ではなく直説話法が使われいるのが中国語版や日本語版とも異なって、一人称の英語版に似ているところです。
今思えば、三人称でもこの直接話法の方がよほど自然な話法で、ナヒーダが自分のことを他人の言葉として間接話法で語る中国語版と日本語版が異様な光景に見えます。夢が何重にも重なっていて、語り手が最後に「お誕生日おめでとう ナヒーダ」と言った現実世界のナヒーダ4号で、3回目はナヒーダ3号の語ったを4号が伝言で語っていくのは普通はありえません。もしかしたら、この入れ子構造をイメージができるのは中国語版と日本語版だけで、英語版と韓国語版では3つの夢を順番に見て行く感覚になるかもしれません。
他に細かいところでは、日本語でいつも思うのが敬語が無さ過ぎて、もう無礼がデフォルトになってますが、賢者たちが話しかけているところが「있답니다」の敬語体を使って神扱いしているように見えるのが、少しホッとします。
5. スメール語版
スメール語は音声ではなく、4言語とも3回目に限り字幕で与えられています。スメール文字は既に解読されていまして、Genshin Impact Wiki に英字との対照表が公開されています。ここは有難く拝借いたします。

一文字ずつ変換してけば英語の文にはなりますが、これが英語版と大分違う内容になっています。要は語りと文字は別の物語になっています。意味の違いを対比できるように、日本語訳と日本語版を並べておきます。
English translation of Sumeru subtitles.
スメール語字幕の日本語訳
日本語版の語り
The flower carriage rocked. Nahida opened her eyes.
花車が揺れた。ナヒーダが目を開けた。
花車が揺らぎ ナヒーダは目を開ける
Said she just dreamed a dream;
彼女が今夢を見たと言った。
そして言う 夢を見ていたと
dreamed of the day that she was born;
彼女が生まれた日を夢見た。
ナヒーダの誕生日は今日なのだと
dreamed of the day that the sages found her.
賢者らが彼女を見つけた日を夢見た。
夢の中で 花の騎士や従者が彼女を見つけた
Alas, but where had Lord Rukkha Devata gone to, we all eager to meet her once again.
あぁ、しかし神マハールッカデヴァータはどこに行った、我々は彼女ともう一度会うの熱望している。
神よ やっと見つけました 皆お会いできるのを楽しみにしています
Realizing the lord had perished, a round her, they gathered to tears. They were dashed.
神が消えたことに気づき、彼らは彼女の回りで涙を流した。彼らは落ち込んだ。
花神誕祭が幕を開け 人々は彼女を囲んで楽しく踊る
In the end, Nahidas was locked in by the devout; In the end, to no one could Nahida retch out.
最後は、ナヒーダは信者に閉じ込められた。最後は、ナヒーダが手を差し出せる人が誰一人居なくなった。
花車の上でナヒーダが みんなに手を振りながら さよならを言うまで
まず中国語版と日本語版と同じ三人称になっています。最初の2行は言い回しまで対応しています。文体は詩的で、分詞構文や倒置も入っており、口語的な英語版とは対照的です。
綴った中身は3回目の真実となります。まるで、文字で刻まれた歴史は書き換えさ**に真実を語り、言葉で語り継がれる物語は美化されていく演出のようにも見えました。映像で推測できる真実を、文字で答え合わせしているとも捉えられ、とても面白い表現手法と思いました。さらに、あくまでも仮説ですが、もっと深い意味があるようにも思えす。
「the day that she was born」は「彼女が生まれた日」であり、「birthday」と言わずにこの表現を使うのは、毎年巡ってくる誕生日ではなく、五百年前の唯一無二のザ・生まれた日と読めます。砂漠の魔神任務のメッセージ通り、もしナヒーダが神通力を使い果たしたマハールッカデヴァータであれば、その日のナヒーダは森林書で見かけたアランナラたちと同じく、ほぼ何も知らない状態で、「マハールッカデヴァータ」誰それ美味しいの?と思っていたかのもしれません。
もちろん今のナヒーダは全てを理解しています。その上で、敢えて美化された物語の筋書き通りに説明しているのが、皮肉なものです。正しく理解するまでに、昔から続いてきたナヒーダの誕生日として一括りにしてきたのかもしれません。3回目の夢を見ている昔のナヒーダにとって、言葉の真意も知らずに、語り継がれた美しい物語であの日を捉えていたのかもしれません。
「彼女の回りで涙を流した」のも「楽しく」て感動したのかもしれません。
スメールの魔神任務と世界任務で共通している重いキーワードが、「知恵」の裏に隠された「思い出」の「忘却」に思えます。稲妻の場合は「親しい人」との「離別」であり、方向性が異なるものの、どちらも相当に重い内容です。願わくは、ナヒーダが世界樹と繋がって、マハールッカデヴァータだった自分が自分のために森に刻んだ何らかのメッセージを受け取れたら良いなと思ったりします。
自分が月などでは無く、太陽だと。
もしくは、月は月でも、元から凄い月の1人だと。
そんな、ハッピーエンドであって欲しい。
参考文献
YouTube 清水の舞台から清文(原神Lv20の人):
【原神】ナヒーダPVのスメール文字翻訳してみた 意味深なテロップの内容とは | Translation of the Sumeru Scripts in Nahida PV
YouTube ネタ勢のトリュウ:
ナヒーダのPVに隠された心の声が悲しすぎる【原神】【攻略解説】スメール,字幕,草神,翻訳,3.2,考察リークなし
Twitter ときのひかる:
Twitter冒険者協会(璃月)/ 璃月冒险家协会:

関連記事
ナヒーダエピソードの五言語比較←いまここ
編集履歴
2022/10/30 初版


