Честно, когда писала первый пост с разбором имен, не ожидала, что он так зайдет. Но в итоге столько людей реально заинтересовались такой лингвистической штукой-дрюкой, это дико приятно и балдежно. Поэтому, как и обещала в прошлом посте, я наколдовала вторую часть. Надеюсь, она вам тоже покажется интересной с:
>>Первая часть<<
Да, теперь модель Тома
❗ Дисклеймер ❗
1. Чтобы было проще ориентироваться самой, я использовала японскую локализацию, но сверяла ее с китайским оригиналом.
2. На самом деле в случае с Инадзумой резоннее чекать именно яп. версию, потому что во многих случаях что-либо из игры на японском имеет смысл, на китайском - адаптация. Аналогично с прочтением. Например, Камисато Аяка в китайской версии звучит как Шеньли Линхуа, живите с этим.
3. Я лезла внутрь слов и разбирала иероглифы по отдельности тоже, потому что мне так хочется. Если бы я это убрала, здесь бы сейчас было три слова в пять рядов, где я просто написала бы имя и, например, то, что оно как бы женское. В таком случае проще загуглить какой-нибудь список имен или посидеть на пикабу, там такого полно.
4. Всё еще хочу Итто.
UPD.
5. Хочу отдельную благодарность выразить StarWings и Mibushka за их идеи в комментариях с:
Продолжая тему персонажей с фамилией из прошлого поста, хотелось бы перескочить на Итто. Да, он всё еще не вышел, но как зовут прекрасного нового 2д-мужика вполне известно, да и пройти мимо ̶н̶е̶г̶о̶ мифологических заворотов с демонами я никак не могла.
На первый взгляд кажется довольно странным, что у него в принципе есть фамилия, поскольку мало того, что он бандит, так он ещё как бы и вовсе не человек, а о́ни - своего рода демон. Однако они раньше все были людьми, поэтому ничто не мешало тогда заполучить фамилию. Говоря об они, по факту, сам игровой персонаж это скорее какое-то человеческое обличие, которое принимает Итто. Настоящий облик Итто как о́ни это Хеллбой с дубиной. Даже если вы погуглите о́ни, первое, что вам выдаст поисковик это то, что эти существа имеют красную кожу, рога, силушку богатырскую и, как правило, вооружены палицей или дубиной. КтО жЕ эТО?
Сами о́ни это не совсем демоны, хоть их так и называют. Привычные нам европейские демоны, которые регулярно устраивают потасовки с ангелами, пока их мутузят два известных всем брата, это скорее духи, нематериальные создания, тогда как о́ни - ну, больше черти, гоблины или краснокожие Шреки. И кстати, считается, что о́ни как раз умеют скрываться среди людей, принимая человеческий облик.
Возвращаясь к теме фамилии, у Итто она записывается как 荒瀧 и переводится, как "бурный водопад", что может отсылать ну разве что на фандом геншина после его анонса. Однако (!!!) в Инадзуме ходят байки о четырех легендарных мастерах меча, по именам которых названы основные школы боевых искусств в Инадзуме. Если точнее, не по именам, а по фамилиям, и одна из них - Аратаки. В таком случае, Итто, носящий эту фамилию, является либо потомком ветви Аратаки, либо он и есть тот самый легендарный мастер меча. Я склоняюсь ко второму, и у меня есть два объяснения. Во-первых, о́ни не всегда считаются плохими созданиями, некоторых из них напрямую относят к защитникам города, страны и покоя людей. А те четыре мастера меча так или иначе изначально были защитниками Инадзумы. Причем, Аратаки был защитником неких Врат, и здесь начинается моё во-вторых. С о́ни связывают понятие демонических врат, строившихся в храмах для защиты от этих самых о́ни. Гипотетически, если Аратаки Итто — демон с доисторической датой рождения в паспорте, который кучу лет назад с тремя своими друганами научился искусно владеть мечом, то он был хорошим о́ни и защищал Инадзуму от злых духов - был стражником Врат. Но это лишь мое предположение.
Ну, а Итто (一斗) это просто "один ковш". Вообще, хоть 斗 - это буквально "ковш", это также и "то" - мера ёмкости объемом примерно в 18 литров. Казалось бы. Но оказывается, раньше в Японии существовала школа кэндзюцу, то есть именно владения мечом, и называлась она Итто-рю. Слово записывается как 一刀流, где 流 (рю) означает школу, течение, учение, но нас интересует в нем Итто 一刀. В имени персонажа и названии школы отличается всего один иероглиф, притом читаются они одинаково. Поэтому я думаю, что это была намеренная игра слов от разработчиков, отсылающая на принадлежность Итто к школе боевых искусств Аратаки, о чем я писала выше.
Как персонаж, Йоимия везде зовётся просто Йоимией, что записывается как 宵宮 и буквально переводится как "канун праздника". Это слово может записываться ещё как 夜宮. Если разбирать по отдельным иероглифам, то разница в том, что 宵 означает "ранний вечер", когда только начинает смеркаться, а 夜 - тоже вечер, но ближе к ночи. Последний иероглиф в имени 宮 уже встречался в "фамилии" Кокоми (Сангономия 珊瑚宮), где означал "дворец". Здесь это скорее "храм", причем синтоистский. Отсюда и смысл, завязанный на празднике, поскольку многие из них имеют прямое отношение к храмам: проводятся в них или относятся к синтоизму.
Однако у Йоимии есть и фамилия, которую носит ее отец и их магазин - Наганохара 長野原. По сути, это просто фамилия, но если упороться в каждый иероглиф по отдельности, то первый 長 сам по себе может означать "длинный", "долгий", а также нечто главное, лучшее, положительное. Конкретно в этой фамилии это все же скорее было бы "длинный" или может даже "вечный". Слово 野原 будет переводиться как "поле", "равнина". Не думаю, что тут есть какой-то подтекст, скорее просто юзабельная фамилия.
Саю - один из самых скрытных персонажей. Личной информации о ней практически нет. Впрочем, неудивительно, ведь она ниндзя.
Ее имя иероглифически записывается как 早柚. Первый иероглиф 早 имеет значение "ранний", "быстрый", второй же 柚 обозначает юдзу. Юдзу - это такой фрукт из рода цитрусовых. По сути, это результат жаркой ночи мандарина и лимона, так что на вкус он кисловатый. Пошел больше в лимон, внешне больше похож именно на него, но покруглее и поменьше.
Однако также у StarWings есть версия, что имя Саю является адаптацией названия клинка - сай. Насколько я знаю, оружие устаревшее. Использовалось в основном в паре со своим-братом акробатом, в силус своих размеров можно было спрятать. Лично мне кажется, что все-таки связи с клинком тут нет, хотя ниндзя все-таки использовали сай тоже. Но почему нет? Такая версия тоже имеет право на жизнь.
Имя Горо довольно забавное - 五郎, которое в принципе можно было бы перевести как "пятый сын". Я не замечала этого в реальности, но в литературе и аниме, например, есть тенденция называть детей по старшинству, причем, как правило, мальчиков: Ичиро (一郎, "первый сын"), Джиро (二郎, "второй сын"), Сабуро (三郎, "третий сын"), где первые иероглифы буквально являются иероглифами для обозначения цифр. В таком случае Горо 五郎 это пятый сын, названный, видимо, именно по такому принципу. Честно говоря, когда я это заметила, первое, что пришло в голову, это орава щенков...
А Тома - это просто Тома. Он, как известно, родом из Мондштадта, и зовут его, видимо, Томас. Его имя записывается не иероглифически, а специальной азбукой, предназначенной для заимствованных слов. По факту, Тома это видоизмененная на инадзумский лад адаптация, аналогично Курису на острове Рито, который на самом-то деле Крис.
Интересно то, что в своей встрече Тома упоминает, что его отец "вернулся в Инадзуму". А раз он туда вернулся, значит он изначально из Инадзуму уехал, значит, ну видимо, он сам из Инадзумы и есть. В таком случае Тома метис, мама - из Мондштадта (и то не факт, может они там просто обосновались), папа - из Инадзумы. На это также наталкивает то, что никто не называет Тому чужаком, как говорят абсолютно обо всех иностранцах в Инадзуме. Из всё той же встречи с ним мы понимаем, что Тому недолюбливают из-за отличающейся внешности, это очень частый штамп в аниме и манге и реально существующий прикол японского менталитета, хотя сейчас это уже скорее пережиток прошлого. Так или иначе, хоть его и называют отличающимся, его никто не зовет иностранцем, чужеземцем и так далее, а на это, думаю, обратили бы внимание. Но в целом это просто предположение.
Кстати, интересный факт намба ту. Тома рассказывает о Мондштадте и упоминает, что тогда он ещё не мог выпить с отцом из-за возраста. Это тот Мондштадт, каким он его помнит перед тем, как покинуть его, отправившись в Инадзуму на поиски отца. Получается, он оказался на инадзумских переулках максимум лет в 16-17. Тогда его подобрал Аято, и с тех пор Тома служит клану Камисато. Неизвестно, сколько ему лет сейчас, но выходит, что он буквально вырос в клане.
Upd. Я оказалась права! Он реально метис, а папа реально из Инадзумы! *визги начинающей ванги*
БОНУС
Персонаж Яэ в игре официально имеет имя Яэ Мико - 八重神子. Первое слово здесь, Яэ, топорно переводится как "восемь слоев" или что-то вроде того. Иероглиф 重 имеет значения по типу "слой", "тяжесть" и подобные. Однако хвала StarWings , это слово обрело адекватный смысл после уточнения про игру слов. Иероглиф 重 может трактоваться не в прямом значении, а отсылать к хвостам кицуне, коей является Яэ. В таком случае 八重 - восемь хвостов.
Версия прям очень глубокая и совсем не очевидная, но объясняет эту самую непонятную восьмислойность , так что мне кажется, что это очень похоже на правду.
Второе же слово в кликухе лисички вызывает вопросы. Как минимум: это часть имени или должность? Одно ясно точно: это не фамилия, а вот с остальным надо разбираться. Если забить 神子 в словарь, то первое, что мы увидим, так это "мико", то есть жрица в синтоистском храме, кем, в принципе, и является Яэ в игре. Само слово 神子 делится на 神 "божество" и 子 "ребенок", в целом "дитя бога", я бы сказала. Из этого делаем вывод, что Яэ Мико это Жрица Яэ.
Однако обычно мико как служительница записывается немного иначе - 巫女 или 神女. С последним словом нас объединяет бог (мда), но разница в том, что на смену ребенку приходит уже 女 "женщина". Тем временем иероглиф 子 "ребенок" очень часто фигурирует в женских японских именах: Харуко, Юко, Кимико и прочие — в них всех есть "ребенок". Просто так принято, что ребенок это нечто невинное, ещё доброе и природно красивое. Девочкам дают такие имена, чтобы указать на подобные качества. Так вот спич весь в том, что подобным образом сложено и 神子 Мико. Возможно, это не должность, а просто имя, имеющее такое же значение, как и термин - "дитя богов". В таком случае, Яэ это вообще фамилия.
Также возможно, что иероглиф 子 "ребенок" вместо более привычного 女 "женщина" мог быть введен намеренно для связи с именем и всей этой темой кицуне. Иными словами, через "ребенка" могли подчеркнуть, что Яэ как кицуне еще не до конца "выросла", ей не хватает девятого хвоста.
История Яэ пока неизвестна, да и инфы по ней самой в целом, по сути, практически нет. Поэтому я допускаю все версии, особенно такие интересные. Всё равно мне нечего возразить 🌚
К Яэ, кстати, относится ещё один термин - гудзи (宮司). Гудзи — это настоятель храма, местный босс, о чем, в принципе, говорит даже иероглифическая запись: 宮 - "храм", 司 - "начальник".
UPD. Как заметила Mibushka, в Инадзуме есть Издательский дом Яэ, который ну никак бы не назвали по имени жрицы, зато могли по фамилии. Также Райден обращается к ней просто Мико. Во-первых, подруги бы не стали обращаться по должности, во-вторых, в случае с должностью добавили бы тогда и Яэ, как фамилию. В таком случае Яэ - фамилия лисички, а Мико - действительно просто ее имя, в котором скрыто созвучное слово, говорящее, что она является жрицей храма. Всё по красоте.
Ну, это, кстати, всё. Однажды, если выйдет еще ряд персонажей из Инадзумы, родится третья часть, хотя я не особо представляю, кто там может быть: Аято, та подружка-ватрушка Итто и... всё? Ну, только если еще прилетит парочка ситуативных чуваков, которых пока нет в планах. Так что... сидим и покорно ждем выхода каменного Мистера Тейват и наслаждаемся 0 круток на него в кармане. Надеюсь, я такая не одна :D
Также хочу отметить, что я не всё могу знать, поэтому буду даже рада, если вы захотите что-то дополнить или где-то меня поправить.
Тома из своего оф. трейлера
Картинки и текст UID: 710633976
