Post Details Page

原神の詩~胡蝶風花~

From 原神の詩
Translate

原神では多くの詩が読まれています。往生堂第七十七代目当主である胡桃が自身の誕生日に自分自身を褒め称える詩を遠慮なく披露しています。記事 【テイワットの国語】天才詩人、胡桃の詩を読んでみるでは、その奇才っぷりを押韻の観点から音韻的に分析しています。本記事では、意味の方に着目して訓読で分析します。


なお、対象となる詩はタイトルが確認できませんが、便宜的に各文の先頭から主題を取り『胡蝶風花(こちょうふうか)』と呼ぶことにします。


白文



『胡蝶風花』は前半二文が七言絶句、後半二文が八言対句になっています。

全体的に平易な構文が使われ、白文のままでも大体の意味が読み取れます。

必要な背景知識は胡桃の彼岸蝶座と血梅香に、古典胡蝶の夢と思われ。


初句は胡桃の生まれから書き起こし、二句では生まれた世界で承けてます。

三句は胡桃の元素爆発の話に転じて、四句では終わった余韻で結んでます。

徐々に動き出してから、華やかになってまた静まる。

見事な起承転結となっています。


後半の対句は前半の絶句の要約と意味付けと読めます。


  胡家奇女初問世 ─── 風起 ─┐

  宏天雲展生万象 ─── 雲動 ─┴─ 往生無常 

  火蝶振翅若梅瓣 ─── 花開 ─┐

  夜尽暁夢隠留香 ─── 岩寂 ─┴─ 諸事清朗


以下にこれを訓読して詳しく見て行きます。


訓読文

返り点が少なく、入れ子もないことからも、『胡蝶風花』が文法的に平易であることが確認できます。振り仮名は歴史仮名遣いの古語を原則としますが、「胡」は昔からある音読みの「こ」ではなく、胡桃の読み「フータオ」から取りました。訓点を打つことは翻訳と同じですので、解釈次第で別の訓読文にもなります。これは飽くまでも解釈の一例であることに注意して下さい。


訓読する際に返り点の規則性が崩れていますが、白文の七言は全て二二一二の構造になっています。一字の「初生如隠」が各文の用言になっています。二字の方は助詞の付け方から、修飾関係が統一されていなく、恐らく二字で一語の単語単位で考えているのでしょう。


書き下し文

これで日本語の古文になりました。ただ、「問世」が清の時代に造られた比較的新しい言葉であるように、日本語の古典に馴染みのない表現が見られます。他に日本語の差異として「宏瓣留開」は現代語ではそれぞれ「広弁残咲」の字を良く使います。こうして現代風の言葉に差し替え、現代仮名遣いに直せば、今風の直訳文に仕上がります。


現代語直訳と意訳

左側は訓読文からの直訳です。右側には答え合わせも兼ねて意訳に該当する日本語版を併記しました。意味は大体同じですが、日本語版には原語にある一部の要素が消えてなくなっています。


前半初句。「胡家」は胡桃の家で、「奇女」は胡桃本人を指します。意訳では「不思議な女子」としていますが、この「奇」は「奇才」と同じ用法で、不思議というよりは世に珍しい才能の持ち主の意味に読めます。「問世」は生まれる意味ですが、「初」は数合わせで大した意味を持ってないのに対し、「世」は「森羅万象、世間万物」で次句にある「万象」に呼応しています。


二句目は、広い空に浮かぶ雲が白由気ままに様々な形に変化して行く風景の描写となっています。前句との呼応、後半の意味付けである「往生無常」と合わせて、胡桃が生まれてきたこの世間にある物事の移り変わりを表しているとも読めます。**ールの大きい話です。


飛んで後半の五句目。「風起(風立ち)」は物事の始まりとして胡桃の誕生を意味する初句を指します。「雲動」はそのまま二句の「雲展(雲伸び)」「成す」を指します。意味付けの「往生」と「無常」は共に仏教用語です。「往生」は現世を去り来世に生まれ変わること。「無常」は世の中が常に移り変わること。「雲展」との呼応もあり、風で雲が散るというよりは、風に吹かれて変わり続ける世界が思い浮かびます。


戻って前半三句目。「火蝶」も「梅瓣」もまた胡桃を指します。胡蝶が火属性であり、元素スキル「蝶導来世」で自分を「冥蝶の舞」状態に、相手を「血梅花」状態にします。胡桃が元素スキルを使った激しい場面が思い浮かびます。同じ動的な表現でも、二句にある青い空と白い雲の穏やかで悠久な動きと対照的で、鮮やかな赤の火蝶と梅瓣は華やかで短い動きです。


四句目は、夜明けの夢に消えゆく話です。この「残り香」が胡桃の服装「梅の残り香」を連想させ、意味的に「梅」と呼応しています。三句末の「如く」を承けて、蝶もまた梅と同じように儚く短時間で消える意味となります。ただ、原文が「隠」であって「消」ではないので、一時的に姿を消すだけで、次の夜にまた現れる輪廻転生を暗示しているかもしれません。


飛んで後半の六句目。「花開」は華やかな三句を指し、「梅瓣」そのものであり、羽ばたく蝶々の暗喩にもなっています。「岩寂」は類推で四句を指すことになります。「岩」は特に四句に関連しませんが、璃月の名刺「岩寂」が「璃月の雲と岩の静寂を感じる」と説明され、二句の雲との対比も兼ねて対句を成し、「岩寂」で静寂を表す一語として捉えられます。「寂」の訓を「寂か(しずか)」と「寂ぶ(さぶ)」で迷いましたが、三句から四句に掛けて静まっていく動的な意味に加え、「静かで趣がある」という詫び寂びの意味も兼ねて「寂ぶ」としました。


位置づけである「清朗」は「清々しく気持ち良い様」を意味します。「諸事」は「様々な事柄」ですが、「花開」と「岩寂」を承け、華やかなときも静かなときも清々しく、延いては夢も現(うつつ)も気持ち良いという気持ちの表れと解釈できます。これは「胡蝶の夢」が現の自分と夢の中で蝶々になった自分のどちらが自分か分からなくなる話に対し、胡桃でも火蝶でも自分は自分で清々しく気持ち良いという胡桃なりの答えかもしれません。


英語版

『胡蝶風花』の英語版がまた日本語版と異なった意訳をされており、比較のし甲斐があります。

初句では単純に「胡の娘」と表現され、「不思議」や「奇才」の修飾がありません。二句に「雲」が登場せず、代わりに原文にある雲の描写が生まれてきた胡桃が見て感じた世界ということが分かります。三句は蝶々と梅の対比ではなく、蝶々羽ばたき方とヒラヒラ落ちる花弁の対比に変っています。修飾関係の変化で四句と三句が並列関係になり、蝶々や梅の花弁が消えるように解釈し難くなっています。


後半の五句六句は、もはや前半の要約と解釈できなくなっています。二句で雲の話が無くなった影響で、雲から連想する「風」まで初句と結びつかなくなっています。三句の「梅」が六句の「花」に対応しますが、「落ちる梅」となったため「花が咲く」と結びつかなくなってます。「岩寂」も「雲」との対比なため、これまた二句との対比で四句に繋がらなくなっています。結果的に、前半と後半で流れが途切れています。


まとめ

『胡蝶風花』は中国語を原文とする韻詩であり、音韻のみならず、意味的にも様々な仕掛けが織り込まれています。胡桃の背景や『胡蝶の夢』という古典を絡めた物語になっています。日本語版と英語版はその意訳にあたり、意訳の都合で意味に差異が生じています。これらを比較することで、より深く理解できるようになります。原神の詩は奥が深いです。


補足予備資料

胡桃の副題が「雪晴梅香」。意味は「雪が止んで梅が香る」。「雪」と「血」が中国語で全く同音(Xuĕ: シュェ)で、元素スキル「蝶導来世」の敵効果「血梅花」と繋がりがあるのやらないのやら…


中国語版は「雪霁梅香」意味は同じ。「霁」が「雨上がり」の意味。「血梅花」は日本語と共通となります。


英語版は「Fragrance in Thaw」で「雪解けの香り」。血梅花は「Blood Blossom」で「血の花」の意味になってしまいます…

更新履歴

 2021/11/27 初版


Genshin Impact • Guides & Analyses
Character Review
原神の詩 23 / 23
274
7
102
274
0
All comments 7

Loading...

All Tools

Recommended Users