Hello !
Suite de ce post, après avoir vu la signification des noms des perso de Liyue, aujourd’hui on va regarder ce qui se cache derrière les noms de nos perso d’Inazuma.
Disclaimer
· Contrairement au chinois, je ne parle pas japonais couramment, donc si vous maitrisiez la langue, n’hésitez surtout pas à me compléter, corriger dans les commentaires, je vous serai ultra reconnaissant !
· Les noms des persos sont cho**** (je sens que je vais encore être censuré sur ce mot) pour coller à leur caractère et lore, donc je ne vais pas répéter : « le nom s’arrime parfaitement avec son histoire et sa personnalité » pour chaque perso.
· Tous les noms seront écrits en kanjis comme dans le jeu, et je ne vais mettre des katakanas que dans des rares cas.
· Je vais faire la traduction littérale de chaque nom, donc ne cherchez pas forcément un sens à chaque fois. Et pour les interprétations, ce ne sont que les MIENNES !
Introduction
Tout d’abord, il faut savoir que l’histoire d’Inazuma est fortement inspirée de la période d’Edo, je ne vais pas rentrer dans le détail, mais en très gros, seules les personnes issues de la « haute sphère de la société » (nobles, samouraïs, etc.) pouvaient porter leur nom de famille/clan en public. Donc logiquement, tous les personnages ont un nom de famille (ou un équivalent : dans la majorité des cas, les japonais utilisaient leur métier, le prénom de leur père ou l’endroit de leur naissance comme substitution à leur nom de famille), c’est juste que certains ne peuvent pas se présenter en public avec ce dernier.
Si vous voulez approfondir le sujet, je vous invite fortement à lire ce post.
Enfin, j’aimerais aussi préciser que certains kanjis ne se prononcent pas de la même manière seul ou combiné : par exemple 稻 se prononce « Ine » seul mais devient « Ina » quand il est suivi par un autre mot et 妻 se prononce « tsuma » seul mais devient « Zuma » quand il est précédé par un autre composant. Je ne vais donc pas systématiquement donner la prononciation seule.
稻妻 Inazuma
稻 (Ina) signifie « riz », 妻 (Zuma) signifie « femme », « épouse ». Donc « Inazuma » signifie littéralement « épouse de riz ».
Dans le Japon ancien, on a découvert que durant les temps pluvieux et orageux, le riz grandissait plus vite, donc les japonais considéraient que la foudre se mariait parfaitement avec le riz.
Les personnages 4 étoiles
早柚 Sayu
早 (Sa) signifie « tôt », « vite », 柚 (Yu) vient du « yuzu » (une espèce de citron). On peut interpréter le nom « Sayu » comme « un citron matinal », « un citron qui se lève tôt ». Son nom est aussi une référence au manga Maou-jou de Oyasumi dans lequel, la princesse Syalis (le personnage principale) pousse des petits « suyasuya » avant de s’endormir.
Sayu est une ninja, et pendant la période d’Edo, les ninjas sont considérés comme des guerriers de « basse classe », c’est pour ça qu’elle se présente uniquement avec son prénom.
九条裟羅 Kujō Sara
九条 (Kujō) signifie littéralement « 9ème rue ». Mais ce nom fait sûrement référence aux « Cinq Maisons de Régent » (五摂家 : go-seike)
qui constituent le clan Fujiwara de la Court Impériale de Kyoto entre le 12 et 19ème siècle : Konoe, Takatsukasa, Nijō, Ichijō, et Kujō.
裟羅 (Sara) est tout simplement un grand arbre d’origine du Sud-Est de l’Asie : le Sal ou le Sāla. Apparemmen, c’est un prénom féminin assez commun au Japon.
1er personnage de la liste à porter un nom de famille, on connaît l’importance du clan Kujō dans la cité d’Inazuma, elle a donc naturellement le droit de se présenter avec le nom de son clan en public.
五郎 (ゴロー) Gorou
五(go) signifie « cinq », 郎 (Rō) signifie « homme », « garçon ». Gorou veut surement dire « le 5ème garçon de la portée(?) ».
Son nom est aussi fortement inspiré de 天草四郎 (Amakusa Shirō) qui était un meneur de la rébellion au 17ème siècle.
Je n’ai pas le jeu en japonais, mais contrairement aux autres persos, apparemment son nom est en katakana (comme Thoma), car Gorou n’est pas humain mais demi.
Les personnages 5 étoiles
宵宮 Yoimiya
宵 (Yoi) signifie « soirée », « soir », 宮 (Miya) veut dire « temple », « palace ». Son nom signifierait littéralement « temple du soir ».
Mais je pense que c’est aussi un petit jeu de mot : en japonais arc (son arme) se prononce « yumi » ce qui ressemble énormément à « yoimi ». Yoimiya est issue d’une famille de marchand de feux d’artifice, elle n’est donc pas autorisée à utiliser son nom de famille en public. Cependant, on sait que le commerce de son père s’appelle « Feux de Naganohara » et le nom complet de son père est justement : « Naganohara Ryuunosuke »,
son nom complet est surement : « Naganohara Yoimiya ».
枫原万葉 Kaedehara Kazuha
枫原 (Kaedehara) signifie « érable champêtre » (un arbre).
万葉 (Kazuha) signifie « 10 000 feuilles ». Littéralement, Kaedehara Kazuha signifierait donc « dix mille feuilles d’érables ».
Même s’il a été banni, Kazuha était un samouraï, il se présente naturellement au public avec son nom complet.
珊瑚宮 心海 Sangonomiya Kokomi
珊瑚 (Sango) signifie « corail »宮 (Miya), « palais », « temple ».
Sangonomiya signifie « temple de coraux ». Ici, on a une illustration parfaite de ce que j'ai dit en intro : le nom de famille de Kokomi est tout simplement un lieu (l’île de Sangonomiya).
心 (kokoro qui devient koko) signifie « cœur » 海 (Umi qui devient mi) et signifie « mer ». Kokomi veut donc dire « Cœur de la mer ».
Avant de mener la Résistance, Kokomi faisait surement partie d’une famille de noble, ou du moins, était quelqu’un d’important, c’est pour ça qu’elle porte un nom de famille.
神里綾華 Kamisato Ayaka
神 (kami) signifie « dieu », « divinité » et 里 (sato) signifie « village », « ville natale ». Donc Kamisato signifie littéralement « village des dieux ».
綾 (Aya) signifie « motif sergé » 華 (Ka) veut tout simplement dire « fleur », « belle », « élégante ».
Ayaka peut se traduire littéralement par « fleur sergée ».
Encore une fois, issue d’une famille de noble, Ayaka a le droit de se présenter avec son nom de famille.
荒瀧一斗 Arataki Itto
荒 (Ara) signifie « rude », « sauvage » et 瀧 (Taki) veut dire « cascade », Arataki veut dire littéralement « cascade rude ».
一 (i) « un » et 斗 (to) veut dire « seau », « bassin », Itto veut dire littéralement
« un seau ».
Issue d’une famille importante, Itto se présente aussi avec son nom de famille.
雷電將軍 Raiden Shogun
Vous l’attendiez, vous avez peut-être cliqué sur mon post uniquement pour elle, la voilà !
雷 (Rai) « foudre », « tonnerre », 電 (den) « électricité ». 將軍 (Shogun) veut dire « général » (de l’armée). Raiden Shogun est un surnom que les habitants d’Inazuma lui a donné : « la générale tonnerre ».
ATTENTION POTENTIEL SPOILER : On sait maintenant que les sœurs jumelles s’appellent en réalité 影 (Ei pour Belzébul) et 真 (Shin ou Makoto
pour Baal, petite référence à « Wrath of Baal » dans Honkai ?).
影 (Ei) veut dire « ombre » et 真 (Shin) « vérité ».
Quand Makoto était encore en vie, Ei la soutenait dans l'ombre, son nom est probablement inspiré de "影武者"（Kage musha : かげむしゃ) : durant le Japon antique, ce sont des doublures, leurres du shogun ou de l'empereur.
Voilà pour ce deuxième post sur la signification des noms des perso.
Je n’ai vraiment parlé que des noms, donc j’ai fait l’impasse sur les inspirations du folklore japonais (le tengu pour Sara ou le Gozu Tennō pour Itto par exemple), car ça touche au concept du personnage en entier. D’ailleurs si vous voulez savoir les inspirations folkloriques des différents personnages n’hésitez pas à me le faire savoir !
Je n'ai pas parlé de Yae et Ayato car ils ne sont tout simplement pas annoncés. Je n'ai pas non plus parlé de Thoma car il est d'origine de Mondstadt.
Merci d’avoir lu !
Sources :
