DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
И тут будут весьма жирные спойлеры. Будьте осторожны.
Решил всё же внести небольшое нововведение, которое, возможно, вам понравится, а возможно нет.
Уже не раз видел под своими статьями комментарии о том, что порой статьи выходят слишком длинными, учитывая ещё то, что я очень люблю размусоливать разные моменты культуры и отсылки. Так что я решил поступить так.
Я решил разбить разборы названий ещё на две части, т.е. теперь будет не просто разбор анонса и профиля, но будет сначала разбор анонса, затем разбор навыков, а потом уже остальное. В итоге - вместо двух частей будет три. Плюс у меня окончательно сформировался план разбора: 6 навыков + 6 созвездий + именная карта + фирменное блюдо + 2 видео-представления + костюм + если что-то будет интересное.
Эксперимент с Аль-Хайтамом, к тому же, многим понравился, поэтому решил попробовать повторить данный трюк снова. Если не зайдёт в этот раз, то тогда вернусь к своему старому формату. Всё же я стараюсь не только соблюдать свою идеологию, но и делать так, чтобы вам было интересно то, что я делаю.
В общем, всё зависит прежде всего от вас.
А пока - давайте разберём последнего персонажа, которого ввели в 3.4. - "маленький взрослый" и помощник Адептов Яо Яо. Как всегда, мы будем разбирать сначала навыки, потом созвездия, а затем всё сопутствующее. В первой части будут:
1) Все навыки
2) Именная карта
3) Тизер
4) Специальное видео по празднованию Праздника фонарей.
Итак, начнём!
ОБЫЧНАЯ АТАКА
ВРАЩАЮЩЕЕСЯ КОПЬЁ
Обычная атака: до четырёх ударов копьём.
Заряженная атака: выпад, наносящий урон противникам на пути, на который тратится определённое количество выносливости.
Атака в падении: стремительно падает на землю, атакуя всех врагов на пути. Приземлившись, наносит урон по площади.
Тут сразу попадается весьма любопытное выражение. Давайте разберём.
Оригинальное название - 颠扑连环枪
颠 (diān) - трясти, сотрясаться
扑 (pū) - бить, ударить, неожиданно, резко. Вместе 颠扑 (diānpū) - повалить, крутить, ворочаться, вращаться.
连 (lián) - вместе, соединяться, подряд, кряду, один за другим
环 (huán) - кольцо, цепь, окружать. Вместе 连环 (liánhuán) - серия, серийный, цепь.
枪 (qiāng) - пика, копьё.
Вообще интересно то, что в английском языке использовано выражение "Toss 'N' Turn", что означает "постоянные неостановимые движения", правда в основном его используют когда речь идёт о сне.
Также лично у меня вышел вариант "Безостановочная серия ударов копьём". Всё же тут просится вариант про то, что Яо Яо прям набивает серию из ударов, но при этом ... чувствуется некие нотки инфантилизма. Правда позволит ли кодировка сделать такое длинное название?
Если укоротить, то выйдет "Неугомонное копьё". Лично мне кажется этот вариант также достойным. Но, возможно, у вас иное мнение на этот счёт.
ЭЛЕМЕНТАЛЬНЫЙ НАВЫК
НЕБЕСНОЕ СКОПЛЕНИЕ РЕДЬКИ
Призывает на поле боя Бросающего Юэгуя – особый механизм, изобретение некоего Адепта, который помогает Яо Яо справиться с неприятностями.
При долгом нажатии способ активации навыка меняется.
Долгое нажатие: переходит в режим прицеливания, в котором можно выбрать направление бросков.
Бросающий Юэгуй бросает Редьку белого нефрита, которая при попадании в противников или персонажей взрывается, нанося противникам в определённой области Дендро урон и восстанавливая HP персонажам в этой же области пропорционально макс. HP Яо Яо. Если Редька белого нефрита не попадает в противника или персонажа, она остаётся на месте попадания и взрывается, если её коснётся персонаж или противник или истечёт время её действия.
Цели для Редьки из белого нефрита выбираются в соответствии с обстановкой поблизости:
1) Если у всех персонажей рядом более 70% HP, целью для бросков станет ближайший противник.
2) Если у персонажей рядом 70% HP или менее, в качестве цели будет выбран персонаж рядом с наименьшим количеством HP. Если количество HP персонажей выше 70%, но ниже 100%, а противников рядом нет, броски также совершаются в персонажей. В противном случае броски совершаются в случайном направлении.
3) Одновременно может существовать не более 2 Бросающих Юэгуев.
Тут сразу много всего. Но давайте по порядку. Название.
Оригинальное название - 云台团团降芦菔
云 (yún) - облако, туча.
台 (tái) - тут, к слову, я не совсем понял значение... Ибо насколько я помню, данный иероглиф переводится как "башня" или "платформа".
团团 (tuántuán) - не только "круглый", но и скопившийся, собравшийся, сгустившийся, осевший в изобилии
降 (jiàng) - спускаться вниз, падать.
芦菔 (lúfú) - редис, или же редька.
Скажу так. Лично у меня вышел такой дословный перевод. "Облако, из которого сыпется редька". И в целом... у нас данный момент перевели неплохо. По крайней мере, когда я переводил данный момент, мне ничего лучше в голову не пришло. Теперь настало время немного поговорить о Юэгуе.
Как вы знаете, Яо Яо имеет особого напарника - "лунного кролика" Юэгуя, который, к слову, является символом года у китайцев. Да, 2023 год - год чёрного водяного кролика, но не суть.
Кстати, её, именно как модельку, а не как просто упоминание, показали впервые в августе, а август также называют "османтусовым месяцем" (桂月 (guìyuè)) по лунному календарю (23 августа — 23 сентября). Также он известен как "месяц петуха" (酉月 (yǒuyuè)).
А вообще, Юэгуй в теории мог быть и тигром.
Дело в том, что в Китае (особенно когда речь идёт об изгнании нечисти) очень популярна игрушка в виде матерчатого тигра. В представлениях китайцев тигр способен изгонять злых духов, предотвращать беды и страдания, также он является олицетворением благополучия и достатка.
В Праздник Драконьих лодок или Дуанъу, который отмечается 5 числа 5 месяца по Лунному календарю (22 июня в этом году), у китайцев принято делать для детей матерчатых тигров или же рисовать на лбу у детей желтой краской тигриную морду, что символизирует здоровье, силу и мужество. Матерчатые тигры бывают самыми разными — обычные, двухголовые, четырехголовые, иногда изготавливают тигрицу с тигренком, подушки с тигром и шапки в виде тигриных голов.
Способы изготовления матерчатых тигров также бывают разными. Обычно их делают их хлопка и шелка. Туловище тигра набивается опилками или зерном. Они красочны, разрисованы цветными красками, украшены вышивкой, аппликацией, жаккардовой вышивкой. Матерчатые тигры делаются с большой головой широко распахнутыми глазами, огромной пастью, длинным хвостом. Все это придает образу тигра мужественный оттенок, и в то же время отражает наивность и прелесть ребенка.
Но это так, к любопытным фактам.
И сразу отвечу на немой вопрос, на который я забыл дать ответ в анонсе.
Да, кролика не позиционируют как нечто живое. Его позиционируют именно как "особый механизм Адептов".
Подобный механизм нам, к слову, дарили на вторую годовщину и его смастерила также Хранитель Облаков. Так что вопросов в плане того, почему механизм выглядит ну очень живым, в плане лора не так много.
Ответ кроется в гениальности Адепта-изобретателя. Но всё же аргументирую свои слова.
Описание "Тонкого механизма Хранителя Облаков":
Это лёгкое устройство из сложенной бумаги напоминает птицу. Его подарил вам Хранитель Облаков.
Хоть это и называется «механизмом», но снаружи никаких движущихся частей не видно.
Похоже, что механические навыки этого адепта вышли на новый уровень..
Оригинальное название - 缥锦机关·留云
缥 (piǎo) - бледно-зелёный или голубоватый цвет
锦 (jǐn) - не только "парча" - тяжёлая ткань из шёлка с узором, выполненным металлическими нитями с золотом, серебром или их сплавами с другими металлами, что всё же противоречит описанию предмета (там чётко говорится о бумаге - 纸 (zhǐ)), но и "роскошь", что уже больше подходит.
机关 (jīguān) - мы уже разбирали данный момент в разборе о Фарузан, и это - "механизм".
留 (liú) - оберегать, сохранять.
云 (yún) - облако, туча.
Но стоит заметить, что 留云 (liúyún) хоть и переводится, как "Хранитель облаков", но это лишь первая часть её титула.
Полный титул звучит куда пафоснее - 留云借风真君.
借 (jiè) - воспользоваться чем-либо, при помощи, с помощью чего-либо, брать в долг.
风 (fēng) - ветер, поветрие, стиль, нравы.
真君 (zhēnjūn) - мы также уже затрагивали данный момент, и он переводится как "совершенный владыка".
"Совершенный владыка, сохраняющий облака при помощи ветров"... Вот полный титул Хранителя облаков. Но я понимаю то, почему порой приходится сокращать до первых двух иероглифов. Иначе выйдет полный коллапс с кодом, да и среднестатистическому европейцу весьма трудно будет слушать очень длинный титул, который употр****ется довольно часто, когда речь идёт об Адептах.
Ладно, мы затянули с вводной частью. Вот отрывок, который подтверждает то, что Юэгуй - механизм, а не живой кролик.
瑶瑶还会派出自己的随身伙伴——机关「月桂」
Яо Яо также может призвать особый механизм - Юэгуй
Там чётко присутствует 机关, что, как мы выяснили, обозначает "механизм". Вернёмся к терминологии.
Юэгуй тут принимает режим "Бросающего" - 月桂·抛掷型
月桂 (yuèguì) - Юэгуй
抛掷 (pāozhì) - бросить, выбросить, сбросить, метать, кидать.
型 (xíng) - тип, стиль, модель, форма.
Ну и хочется обратить название, это "Редька белого нефрита", которую создаёт Юэгуй. Можно, конечно, перевести как "редис", но издалека всё же то, что кидает кролик, больше похоже на редьку.
Вообще мне данное растение напомнило дайкон - белую редьку, которая распространена в Китае и Японии.
Поэтому её порой могут называть либо "японской", либо "китайской". Если говорить о названии "дайкон", то оно японское - "большой корень" - 大根. По-китайски бы это произносилось примерно как "dàgēn".
Но в Китае она именуется просто "белой редькой" - 白萝卜 (báiluóbo).
Правда стоит заметить, что обычно дайкон более вытянутый, хотя пару раз видел круглый дайкон, так что возможно совпало название.
Вернёмся к этимологии приёма.
Оригинальное название - 白玉萝卜
白 (bái) - белый, чистый, ясный
玉 (yù) - яшма, нефрит. Вместе 白玉 (báiyù) действительно переводится как "белый нефрит", и скорее всего данная вещь подтверждает то, что Юэгуй кидает именно дайкон, ибо он выходит как раз, если убрать всего один иероглиф. Пускай дайкон сам по себе более вытянутый, но всё же чем-то похож.
萝卜 (luóbo) - редька, редис, даже морковь... Да и в целом в теории порой может обозначать любой корнеплод.
В целом перевод исчерпывающий. По-другому и не скажешь.
ВЗРЫВ СТИХИЙ
СОШЕСТВИЕ ЛУННОЙ ЯШМЫ
По велению некоего Адепта в чрезвычайной ситуации высвобождает всю силу Юэгуя, нанося противникам поблизости Дендро урон, и входит во всепобеждающее (в некотором смысле) состояние Наследия Адептов.
1) Создаваемая Редька белого нефрита преобразуется для нанесения урона или лечения в соответствии с характеристиками данного навыка. Когда она взрывается, то восстанавливает HP всем персонажам поблизости, а наносимый Дендро урон считается уроном взрыва стихии.
2) Периодически призывает Прыгающих Юэгуев до тех пор, пока их количество не достигнет лимита. Прыгающий Юэгуй ведёт себя так же, как Бросающий Юэгуй, призываемый элементальным навыком Небесное скопление редьки. Одновременно может существовать не более 3 Прыгающих Юэгуев.
3) Повышает скорость передвижения Яо Яо на 15%.
4) Дендро сопротивление Яо Яо увеличивается.
Если Яо Яо покинет поле боя, состояние Наследия Адептов прервётся. С завершением этого состояния все Прыгающие Юэгуи исчезнут.
Оригинальное название - 玉颗珊珊月中落
玉 (yù) - яшма, нефрит.
颗 (kē) - счётное слово либо для маленьких круглых предметов, либо для планет или звезд
珊珊 (shānshān) - звон яшмы, бряцание яшмовых подвесок. А учитывая, что яшма и нефрит - почитаемые камни, то и дополнительное значение будет ассоциироваться чем-то священным. В данном случае это в теории может переводиться как "чистый", "прекрасный". Ведь ничего прекраснее яшмы и нефрита нет, не так ли?
月 (yuè) - луна, месяц
中 (zhōng) - внутри, среди, поражать цель, попасть в цель
月中 (yuèzhōng) - в лунном свете, в сиянии луны
落 (lào) - спадать, опускаться, снижаться, сокращаться.
"Сошествие звенящей яшмы посреди лунного света"... Поэтичный, но очень длинный перевод. Кодировке вряд ли такое понравится.
А тут Юэгуй принимает режим "Прыгающего" - 月桂·弹跳型
月桂 (yuèguì) - Юэгуй
弹跳 (tántiào) - подскакивать, подпрыгивать.
型 (xíng) - тип, стиль, модель, форма.
Тут в целом легче перевести правильно, чем неправильно.
Также стоит разобрать "Наследие Адептов" - 桂子仙机. В китайском картина такая же, но интереснее.
Оригинальное название - 桂子仙机
桂 (guì) - корица, коричник, лавр.
子 (zǐ) - ребёнок, потомок, дитя. И у выражения 桂子 (guìzǐ) есть разные переводы. Это и "плод коричного дерева", и обозначают ещё детей, которые очень талантливы.
仙 (xiān) - бессмертный, святой. Данное слово часто встречается в контексте каких-либо божеств или просто почитаемых (на уровне божества) персоналий. Адепты - не исключение, но тут всё же стоит заметить, что значение хоть и примерно то, что имеют в виду локализации, но имеется строгое разделение Адептов. Я про это упоминал в прошлой статье и то, что по этому поводу коллеги по перу GI Lore сделали статью.
机 (jī) - да, может отметить то, что это может переводится как "механизм, станок", но также переводится как "умелость, хитрость, тайна, момент". И если я не ошибаюсь, то 仙机 (xiānjī) обычно переводят как "пророк" или "провидец".
Дословно всё переводится как "Талантливый (коричный) потомок пророка/провидца/Адепта". И в теории ... это можно перевести как это перевели в английской версии - "Наследие Адептов", но тут нужно учитывать, что в данном варианте очень много оговорок. Вот многом потому, что в русской и в английской версии отсутствует система, которая была задана в оригинале. Плюс тут опять игра слов "коричный/талантливый", которую практически невозможно передать на русском.
ПАССИВНЫЕ НАВЫКИ
ЗВЁЗДНАЯ РОССЫПЬ
Находясь в состоянии Наследия Адептов навыка Сошествие лунной яшмы, Яо Яо во время спринта, прыжков или бега постоянно бросает во врагов поблизости Редьку белого нефрита. Таким способом можно метать 1 редьку раз в 0,6 сек.
Оригинальное название - 天星漫散
天 (tiān) - небо, небесный
星 (xīng) - звезда, небесный объект.
漫散 (mànsàn) - рассыпаться, рассредоточиваться.
В целом, перевод неплох, так что сказать что-то против него не могу.
ЗАБОТА О БЛИЖНЕМ
Когда Редька белого нефрита взрывается, то восстанавливает HP персонажам в области её действия каждую 1 сек. пропорционально 0,8% от макс. HP Яо Яо. Эффект длится 5 сек.
Тут, какой сюрприз, мы имеем дело с идиомами. В целом - смысл её был переведён верно.
Оригинальное название - 推己及人
推 (tuī) - слагать с себя ответственность, перекладывать на чужие плечи, сваливать на другого (но тут положительный смысл).
己 (jǐ) - себя, сам, свой
及 (jí - разница есть в произношении, будьте внимательны) - быть вровень, сравняться с кем-либо
人 (rén) - не только "человек", но и "другой, другие"
Данное выражение имеет два значение, как в английском "put yourself in other's shoes":
1) Ставить себя на место другого человека, т.е. понимать ситуацию с его стороны.
2) Помогать другому человеку так же, как себе помогаешь ты.
В целом, учитывая образ Яо Яо, перевод сделан правильный. Да, можно сказать что-то типа "На месте другого", сохранив фразеологизм, но... не уверен, что все будут думать о заботе, а не просто об анализе ситуации. Хотя среди значений фразеологизма есть "эмпатия" и в теории это может выражаться в помощи.
Так что я бы сказал, что перевод наш хоть и не поэтичный, но верный.
ДОГОНЯЯ НА ЦЫПОЧКАХ
Когда Яо Яо в отряде, ваши персонажи не будут при приближении спугивать кристальных бабочек и некоторые другие типы животных.
Существа, на которых действует этот навык, указаны в подразделе «Прочие» раздела «Существа / Фауна» меню Архив.
Тут снова хочется похвалить переводчиков, ибо тут снова без прям больших вопросов.
Оригинальное название - 踮脚·蹑影轻踪
踮 (diǎn) - приподниматься на носки, стоять на цыпочках
脚 (jiǎo) - нога, ступня, стопа. Вместе 踮脚 (diǎnjiǎo) - ходить на цыпочках
蹑 (niè) - осторожно ступать, ходить на цыпочках (крадучись), следовать за кем-либо.
影 (yǐng) - тень, след, отпечатки, блики. 蹑影 (nièyǐng) переводится как "догонять тень", т.е. стремительно нестись
轻 (qīng) - лёгкий, тихий, непринуждённый. Но также стоит заметить, что иногда (ключевое слово - иногда) данный иероглиф могут использовать как обозначение чего-то мелкого, но ловкого и проворного.
踪 (zōng) - следовать, идти по следам.
Вместе это всё дословно переводится как "Стремительное, но тихое следование на цыпочках"... Так что тут данную громоздкую конструкцию довели до ума.
ИМЕННАЯ КАРТА
ЮЭГУЙ
«Сможешь угадать, кто из них Юэгуй? Правильно, они все!»
Учитывая, что мы уже несколько раз затрагивали имя Юэгуя - 月桂 - то смысла прогонять лишь это имя я не вижу.
Но чтобы не расстраивать вас тем, что я могу схалтурить, то разберём всю фразу из карточки целиком. Благо она не длинная.
猜猜看，这里哪一个是月桂？没错，大家都是月桂喔！
猜猜 (cāicāi) - один иероглиф переводится как "гадать, догадываться". Но порой данные иероглифы повторяют для усиления эффекта, порой придавая разговору немного ребячества.
看 (kān) - смотреть за кем-либо или чем-либо, присматривать
这里 (zhèlǐ) - тут, здесь, сюда, здешний
哪一个 (nǎyīge) - кто, какой, который.
是 (shì) - быть, есть, являться.
月桂 (yuèguì) - Юэгуй
没错 (méicuò) - правильно
大家 (dàjiā) - все (присутствующие),
都是 (dōushì) - все, всё
月桂 (yuèguì) - Юэгуй
喔 (ō) - ... просто конечная частица, которая используется для восклицания.
Можно сказать, что в оригинале "Юэгуй" упоминается дважды, но это уже буквоедство и далеко необязательно. Всё же явно речь идёт о том, что кроликов/зайцев (в китайском различий с точки зрения языка не так много) много. А звонить попу два раза не особо хороший признак.
ТИЗЕР ЯО ЯО
После того, как мы насладились 50% от всей милоты Яо Яо, давайте разберём тизер, в котором нам показали малышку.
Именуется тизер "Цветок чистоты", который по-китайски именуется вот так - 仙桂莹澈
仙 (xiān) - святой, бессмертный. Данное слово намекает на то, что Яо Яо связана с Адептами.
桂 (guì) - коричное дерево или же османтус. Как я и сказал, в данном случае разница не принципиальна, ибо их связывает одна легенда в данном случае. Хотя всё же лучше сказать про османтус, ибо всё же его цветущим представить легче, чем коричное дерево.
莹澈 (yíngchè) - совершенно прозрачный, кристально чистый
В целом у нас перевод неплох, просто в английской версии решили уточнить, какой именно цветок, а именно - "Чистота цветущего османтуса". Про цветок ничего в оригинале сказано не было, но данная вольность допустима, ибо османтус имеет цветки.
КАК ПРАЗДНОВАТЬ ПРАЗДНИК МОРСКИХ ФОНАРЕЙ?
Ну и напоследок в этой части мы разберём ещё более милое видео - "Праздничные дни", где Яо Яо "на зайцах" показывает, как надо праздновать самый важный праздник Ли Юэ.
Оригинальное название - 庆佳节
庆 (qìng) - праздновать, справлять праздник.
佳节 (jiājié) - праздник, празднество, счастливый день
"Празднование праздника" звучит не комильфо, тавтология. "Счастливые праздничные дни" чуть лучше, но обычно праздник подразумевает какую-то положительную эмоцию, пускай не всегда. Так что тут вполне оптимально.
Так как же правильно его праздновать?
1) Почтить героев! - 祭英雄
祭 (jì) - молиться, почитать, приносить в жертву.
英 (yīng) - цветок, но и цвет своего времени (т.е. очень выдающийся человек).
雄 (xióng) - мужественный (да и в целом порой обозначает мужчину), храбрый, сильный, герой. Вместе 英雄 (yīngxióng) также обозначает героя.
2) Запустить фейерверки - 放烟花
放 (fàng) - пускать, выпускать, давать волю
烟花 (yānhuā) - фейерверк (дословно - цветок из дыма).
3) И (повесить) фонари! - 挂宵灯
挂 (guà) - висеть, вешать, подвешивать.
霄 (xiāo) - ночь, темень. Напоминаю о том, что имя Сяо - 魈 - имеет точно такое же произношение.
Различие можно заметить лишь в контексте и в графическом плане.
灯 (dēng) - лампа, фонарь, светильник. Так что 宵灯 (xiāodēng) - фонарь
Простые действия, не так ли?
ЧТО ПО ИТОГУ?
Прям какие-то выводы по герою я буду делать уже в третьей части. Могу лишь сказать, что девочка из горной деревни Цинцэ явно старается быть такой же заботливой и хорошей, как и её наставники и партнёры по тренировкам. Думаю, что мадам Пин нечего переживать в плане того, кто будет представлять традиции Ли Юэ.
О ней мы ещё поговорим в следующей части, так что всех карт раскрывать не буду.
Вторая часть выйдет скорее всего уже на выходных, ибо в пятницу будет обзор стрима 3.5. (быстро летит время...)
А так, надеюсь на то, что вам моя короткая статья понравилась. Больше спасибо за 10600 подписчиков! Такие числа мне страшно произносить и я буду стараться им соответствовать.
Напоминаю о том, что у меня появился Telegram-канал, где я публикую факты, которые не вошли на HoYoLAB-страницу. Скоро будет большой разбор одной колоды "Yu-Gi-Oh!" и также будут обзоры различных интеллектуальных игр.
Большое спасибо, что поддерживаете мой сторонний проект, ибо нас уже аж целых 80 человек.
Если вас это интересует, то вам сюда.
Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это залог к победе над этим пластмассовым миром, чтобы люди не говорили о том, что "расширение кругозора ради саморазвития - это удел ограниченных людей"
.
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
