DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
И тут будут весьма жирные спойлеры. Будьте осторожны.
ВСТУПЛЕНИЕ
Сегодня по традиции мы разбираем навыки персонажей, которые появились в 3.5. Точнее пока появился лишь один персонаж - это Дэхья. Мику мы будем обозревать чуть позже, во второй половине 3.5. А пока настал черёд Пламенной гривы, которую можно получить уже сейчас + после 3.5., ибо она появится в стандартных баннерах.
Условно первая часть была тут.Я разбирал тогда анонсы Дэхьи и Мики.
И да, для тех, кто тут впервые. Я не буду разбирать то, какова Дэхья в бою и прочее, ибо считаю лично я это лишним. Всё же мой контент - это околонаучпоп, а не гайды. И да, мой разбор будет разделён на две части. Первая - это разбор навыков, двух видео и именной карточки. Остальное будет уже в скором будущем. Завтра я попробую сделать третью часть о Яо Яо, а за ней следом будет уже третья часть Дэхьи.
Да, продолжим экспериментировать в плане объёма статей. Если вам понравится такой размер статей, то я перейду на данный формат на постоянной основе. А если нет, то нет.
Итак, от прелюдий перейдём к делу.
ОБЫЧНАЯ АТАКА
НАПАДЕНИЕ ПЕСЧАНОЙ БУРИ
Обычная атака: наносит до четырёх ударов, используя двуручный меч и приёмы своего боевого искусства.
Заряженная атака: комбо-атака, на которую непрерывно тратится выносливость. После комбо-атаки проводит дополнительную мощную атаку мечом.
Атака в падении: стремительно падает на землю, атакуя всех врагов на пути. Приземлившись, наносит урон по площади.
Наш перевод вышел весьма поэтичен, правда оригинал более прямолинеен, хотя не менее красив.
Оригинальное название - 拂金剑斗术
拂 (fú) - идти вразрез, сметать, смахивать.
金 (jīn) - золотой, драгоценный
剑 (jiàn) - меч, искусство фехтования.
斗 (dǒu) - бороться, состязаться.
术 (shù) - искусство, техника, приём.
Дословно - "Искусство (техника) сметающего золотого меча". В целом, если абстрагироваться от дословности, то я бы не сказал, что наш перевод плох. Он скорее уходит в поэтичность, как и международная версия, а когда делаешь что-то поэтично, то высок шанс что-то сказать не дословно. Но это не сказал бы что прям большая ошибка, хотя про "бурю" ничего сказано не было.
ЭЛЕМЕНТАЛЬНЫЙ НАВЫК
РАСПЛАВЛЕННОЕ ПЕКЛО
Дэхья применяет различные приёмы собственного боевого искусства в зависимости от ситуации на поле боя.
Непреклонное пламя: активируется Дэхьей, если на поле боя нет созданного ей Огненного узилища.
Наносит Пиро урон по площади и создаёт область Огненного узилища.
Сфера пламени: активируется Дэхьей, если на поле боя существует Огненное узилище, созданное ей самой.
Дэхья выполняет атаку в прыжке, нанося Пиро урон по площади, и создаёт Огненное узилище на новой позиции.
Созданное таким образом новое Огненное узилище наследует длительность исходного Огненного узилища.
Во время существования одного Огненного узилища Сфера пламени может использоваться только 1 раз.
Огненное узилище: когда враги в его области получают урон, Огненное узилище совершает совместную атаку и наносит им Пиро урон по площади, который зависит от силы атаки и макс. HP Дэхьи. Эффект может возникнуть один раз в 2,5 сек.
Сопротивление прерыванию активных персонажей в его области повышается. Часть урона, получаемого такими персонажами, отводится и перетекает в Кровь алой гривы. Дэхья принимает этот урон в течение 10 сек. Когда накопленный Кровью алой гривы урон достигнет определённого процента от макс. HP Дэхьи или превысит его, она перестанет отводить урон. Одновременно может существовать только 1 Огненное узилище, созданное самой Дэхьей.
Тут сразу много разных словечек, которые нужно разобрать, не так ли?
Начнём с названия навыка, которое само по себе любопытно.
Оригинальное название - 熔铁流狱
熔 (róng) - плавить, таять
铁 (tiě) - железо, оружие, крепкий, сильный
流 (liú) - течь, литься, превращаться. Неоднозначным выражение делает то, что 铁流 (tiěliú) переводится не только как "расплавленное железо", но и как "сильная армия".
狱 (yù) - тюрьма, приговор.
Лично я это всё дословно перевёл как "Приговор раскалённого (расплавленного) железа". Если плюс-минус литературно, то вышло "Плавящий приговор (тюрьма) могучей армии" или "Суровый "плавящий" армейский приговор (тюрьма)".
Не хочется отходить от кассы и разберём "Огненное узилище". Для тех, кто не знает, что такое узилище.
Узилище - это буквально место, в котором находятся узники, т.е. заключённые. А это в том числе и тюрьма. Так что вариант вполне себе уместный. Но что в оригинале?
Оригинальное название - 净焰剑狱
净 (jìng) - чистый, очищать.
焰 (yàn) - пламя, сияние (огня), порыв, запал.
剑 (jiàn) - меч, искусство фехтования.
狱 (yù) - тюрьма, приговор.
Тут лично я дословно перевёл это всё как "Искусство меча "Тюрьма (приговор) из чистого (очищающего) огня"" или же "Меч - приговор (тюрьма) из чистого (очищающего) огня". В целом также можно перевести это как "Очищающее огненное узилище". Всё же не забываем, что существует весьма много ритуалов очищения, которые связаны с огнём.
Далее - "Непреклонное пламя". И тут не зря я переводил "Огненное узилище".
Оригинальное название - 净焰昂藏
净 (jìng) - чистый, очищать.
焰 (yàn) - пламя, сияние (огня), порыв, запал.
昂 (áng) - высоко стоять, возбуждаться, воодушевляться, гордо вскинутый, величавый, горделивый
藏 (cáng) - таить, хранить, сохранять. Вместе 昂藏 (ángcáng) - горделивый, величавый, с достоинством
Тут можно было перевести ещё как "Величавое пламя" или "Гордое пламя". Про "чистый" говорить не буду, ибо с вероятностью в 99,9% данный вариант был откинут либо из-за проблем с кодировкой, либо из-за банальной громоздкости.
Следом идёт "Сфера пламени" - 剑域炽焰
剑 (jiàn) - меч, искусство фехтования.
域 (yù) - зона, сфера, территория.
炽 (chì) - ярко гореть, пылать, испепелять.
焰 (yàn) - пламя, сияние (огня), порыв, запал. Вместе 炽焰 (chìyàn) также переводится как "пламя".
В целом... можно так перевести. Ибо смысл того, что после приёма Дэхья создаёт особое поле, передан.
Ну и "Кровь алой гривы" - одно из тех выражений, которое прям так и переводится дословно - 赤鬃之血
赤 (chì) - красный, алый, обнажённый, искренний, откровенный
鬃 (zōng) - грива, щетина
之 (zhī) - притяжательная частица
血 (xuè) - кровь, кровопролитный, кровавый.
ВЗРЫВ СТИХИЙ
КЛЫКИ ЛЬВИЦЫ
Дэхья высвобождает испепеляющую ярость, отбрасывает более не нужный меч и входит в состояние Пылающей львицы, в котором её сопротивление прерыванию повышается.
В этом состоянии Дэхья автоматически и непрерывно атакует Кулаками Пламенной Гривы, нанося Пиро урон, который зависит от её силы атаки и макс. HP. После его окончания Дэхья совершает Сжигающий удар, который наносит Пиро урон по площади, пропорциональный её силе атаки и макс. HP.
Если во время активации этого навыка существует Огненное узилище, созданное элементальным навыком Расплавленное пекло самой Дэхьи, Дэхья отзовёт его и по завершении состояния Пылающей львицы создаст Огненное узилище на новой позиции. Новое Огненное узилище наследует длительность исходного Огненного узилища на момент его отзыва.
В этом состоянии Дэхья не может применять элементальный навык, а также совершать обычные атаки, заряженные атаки и атаки в падении. Обычная атака Дэхьи Нападение песчаной бури и элементальный навык Расплавленное пекло заменяются Ревущим шквалом.
Ревущий шквал: если в течение 0,4 сек. после удара Кулаками Пламенной гривы использовать Ревущий шквал, то следующий удар Кулаками Пламенной гривы наносится быстрее.
Снова есть пара интересных выражений, которые хоть и не имеют прям больших отсылок, но всё равно заслуживают внимания. Начнём, как всегда, с названия навыка.
Оригинальное название - 炎啸狮子咬
炎 (yán) - языки огня, вздымающееся пламя, полыхать, обдавать жаром
啸 (xiào) - кричать, рычать, реветь, выть
狮子 (shīzi) - лев, львица
咬 (yǎo) - кусать, грызть, лаять, выть, издавать звуки.
Вместе дословно переводится как "Укус ревущей пылающей львицы". Но если сжимать ради удовлетворения потребностей кода, то официальный вариант сойдёт.
Далее - простенькое, после того, как мы разобрали пару выражений, выражение "Пылающая львица" - 炽炎狮子
炽炎 (chìyán) - считай то же самое, что и 炽焰 (chìyàn), правда немного иное произношение. А так смысл тот же - "пламя".
狮子 (shīzi) - лев, львица
"Кулаки Пламенной гривы" тоже не несут в себе большой трудности, ибо мы их разбирали ранее - 炽鬃拳
炽 (chì) - ярко пылать, но и пышно расти.
鬃 (zōng) - грива
拳 (quán) - кулак, удар кулака. К слову, если вам нужно сказать "боксировать", то можно также сказать "打拳" (dăquán), где "打" (dă) - бить, ударять.
"Сжигающий удар" в оригинале выглядит так - 焚落踢
焚 (fén) - сжигать, предавать огню, уничтожать огнём, губить огнём.
落 (là) - опадать, пропускать, ронять, падать (скорее всего имеется в виду то, что удар совершается в падении с ноги).
踢 (tī) - ударять, брыкаться, лягаться, пинаться.
Т.е. тут было прям дословно "Сжигающий удар с ноги в падении", но, конечно же, тут переводчики поступили вполне себе рационально и не стали делать большие конструкции. Кодировке это не особо понравится.
Ну и напоследок - "Ревущий шквал", который вполне себе адекватно и с сохранением некой дословности был переведён - 炎咆连打
炎 (yán) - языки огня, вздымающееся пламя, полыхать, обдавать жаром
咆 (páo) - орать, реветь, рычать
连 (lián) - подряд, кряду, один за другим
打 (dă) - бить, ударять.
Да, дословно это можно перевести как "Ревущий пылающий шквал ударов", но к чему буквоедничать?
ПАССИВНЫЕ НАВЫКИ
СОЛНЕЧНЫЙ ПУТЬ
Увеличивает скорость передвижения персонажей отряда в дневное время (06:00 – 18:00) на 10%.
В подземельях, Витой Бездне и Подземельях наказания навык не действует и со схожими пассивными талантами не суммируется.
В целом, придраться особо не к чему, но всё же есть один нюанс.
Оригинальное название - 日照的正途
日 (rì) - солнце, солнечный
照 (zhào) - освещать, светить, отражаться. Вместе 日照 (rìzhào) - солнечный свет
的 (de) - притяжательная частица
正 (zhēng) - прямой, ровный, точный, правильный.
途 (tú) - путь, дорога, тропа, карьера. Вместе 正途 (zhèngtú) - правильный путь, законный путь, истинный путь.
Т.е. наши решили убрать пафос по типу "Освещённый солнцем истинный путь". Тут либо так решили укоротить либо потому, что кодировка, либо потому, что слишком длинное название для восприятия. Либо ещё какие-то причины.
БЕЗМЕРНАЯ ПОДДЕРЖКА
После того как Дэхья посредством Сферы пламени Расплавленного пекла или Клыков львицы отзывает Огненное узилище, получаемый Дэхьей урон, если она принимает урон Крови алой гривы, на 6 сек. снижается на 60%. Этот эффект может возникнуть один раз в 2 сек.
Кроме того, после активации навыка Огненное узилище: Непреклонное пламя Дэхья наделяет всех персонажей отряда статусом Золотой формы на 9 сек. Сопротивление прерыванию персонажей со статусом Золотой формы в области Огненного узилища увеличится. Этот статус может возникнуть один раз в 18 сек.
В целом тут тоже без всяких эксцессов. Просто запомните слово "succor" в английском языке. Оно синонимично слову "support" в данном случае, т.е. "помощь".
Оригинальное название - 不吝佑助
不 (bù) - отрицательная приставка.
吝 (***) - скупиться на что-либо, жалеть, быть жадным. Вместе 不吝 (bù***) - не поскупиться, не отказать в любезности. Можно в целом перевести как "безмерная", ибо Дэхья прям всегда готова нам помочь.
佑 (yòu) - благословить, хранить, оберегать
助 (zhù) - помогать, оказывать поддержку, рука помощи. Вместе 佑助 (yòuzhù) - оказывать помощь, помогать.
Также можно на мой взгляд перевести как "Безотказная помощь".
НЕПОКОЛЕБИМАЯ ИСКРЕННОСТЬ
Когда HP Дэхьи опускается ниже 40%, она восстанавливает 20% от макс. HP и по 6% от макс. HP каждые 2 сек. в течение следующих 10 сек. Этот эффект может возникнуть раз в 20 сек.
Любопытно то, что в английской версии решили разделить "Непоколебимый" (stalwart) и "Искренность" (истинный) (True), поставив между ними "and". У нас же явно оглядывались на то, что стоит притяжательная частица, т.е. одно слово подчёркивает качество другого. Так что стоит сказать, что наши переводили явно с оглядкой на оригинал. Это, к слову, касается и "узилища", ибо при английском варианте "sanctum" можно ещё допустить перевод "святое уединённое место". Я к тому, что наши хоть и переводят порой с английского, но на китайский текст поглядывают как минимум. Хотя это не отменяет того, что порой стоило в некоторых местах полностью абстрагироваться от английского варианта.
Оригинальное название - 崇诚之真
崇 (***ng) - высокий, возвышенный, благородный, почитать, поклоняться
诚 (chéng) - искренний, правдивый, честный
之 (zhī) - притяжательная частица
真 (zhēn) - настоящий, истинный, подлинный, искренний.
Лично я также перевёл это "Благородная искренность" или что-то типа того, не уверен, звучит ли так по-русски. В целом, логику передали переводчики - Дэхье можно доверять любые задачи, она никогда не подведёт.
ИМЕННАЯ КАРТОЧКА
ОЧИЩАЮЩАЯ ПЛАМЯ
Всё то, что должно быть сожжено, превратится в летящий пепел. Таким образом всё ценное, что должно быть сохранено, раскроет свой истинный облик.
那些该被烧却的将化作飞灰，于是所有应被保留的珍贵之物得以显出形廓。
В целом, название карточки мы уже косвенно успели затронуть во время разбора названий - 净焰.
净 (jìng) - чистый, очищать.
焰 (yàn) - пламя, сияние (огня), порыв, запал.
Предлагаю снова разобрать целое предложение. А почему бы и нет? Не каждый раз мы так делаем. Не то, чтобы там были ошибки. Просто разберём предложение.
那些 (nàxiē) - те, эти; то, что
该 (gāi) - должно, следует
被 (bèi) - иероглиф для подчёркивания страдательного залога.
烧 (shāo) - сжечь, сжигать, гореть
却 (què) - присоединяется к основам глаголов, обозначающих исчезновение или утрату чего-либо
的 (de) - притяжательная частица
将 (jiāng) - в будущем, будет, собираться
化作 (huàzuò) - принять вид, измениться, превратиться
飞灰 (fēihuī) - летучая зола, зольная пыль, копоть
于是 (yúshì) - и вот, и тогда, после этого, вследствие этого, поэтому, в результате, таким образом
所有 (suǒyǒu) - всё имеющиеся.
应 (yīng) - должно, следует
被 (bèi) - иероглиф для подчёркивания страдательного залога.
保留 (bǎoliú) - сохранять, оставлять.
的 (de) - притяжательная частица
珍贵 (zhēnguì) - ценить, дорожить, беречь
之 (zhī) - притяжательная частица
物 (wù) - вещь, предмет, суть
得以 (déyǐ) - получить возможность, смочь, оказаться в состоянии, получаться
显出 (xiǎnchū) - обнаружить, проявить, выявить
形 (xíng) - форма, вид, проявляться
廓 (kuò) - расширять, растягивать, широкий, щедрый.
ИСТОРИЯ ПЕРСОНАЖА
"Рассвет в пустыне" показывает Дэхью как человека, который реально готов помогать во всём.
Даже если это возможно будет как-то связано отрицательно с её положением. Главное - помочь другим жить в уюте и комфорте. Неважно кто ты, взрослый человек или маленький ребёнок. И ради этого Дэхья создала что-то типа благотворительного фонда - "Стена надежды" - 希望之壁
希望 (xīwàng) - надеяться, уповать, мечтать.
之 (zhī) - притяжательная частица.
壁 (bì) - стена.
В общем, человек доброй души, хотя она может показаться весьма грозной девушкой.
А по поводу названия видео - 沙际晨光
沙际 (shājì) - пустынная территория, песчаная отмель.
晨光 (chénguāng) - лучи восходящего солнца, рассвет.
Как говорится, Солнце в пустыне и его рассвет может быть символом не только жары и некой безнадёжности, но и в каком-то смысле некой обратной стороны - надежда и символ перемен. Как говорится, всё зависит от трактовки.
«Стены должны не преградой, а защитой».
Багровое солнце поднимается над безбрежными песками и грядами скал, заливая их долгожданным утренним светом.
ДЕМО ПЕРСОНАЖА
Ну и под конец - разберу демо Дэхьи, в котором она сражается против других Пустынников, ставя их на место.
И в какой-то момент в схватку вмешивается Кандакия, в итоге битва останавливается. Точнее как битва, избиение младенцев. В общем, поклонникам сильных женщин это явно понравится.
Оригинальное название - 炎狮灼烁
炎 (yán) - языки огня, вздымающееся пламя, полыхать, обдавать жаром
狮 (sh) - лев, львица
灼烁 (zhuóshuò) - ослепительный, яркий, блестящий, великолепный.
Название "Пламенное великолепие львицы" вполне себе уместно. Можно и переставить местами слова, но в данном случае от перестановки мест слагаемых сумма не меняется.
Ярким пламенем сияют грива и хвост львицы.
Багряным золотом переливается под ослепительным солнцем песок.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Промежуточный итог. Не сказал бы, что отсылок на культуру у Дэхьи было прям много, если вообще они были, но всё же есть интересные фразы, которые могут пригодиться вам в разговоре. А вдруг? Никто не знает, как судьба распорядиться. Да и пока трудно сказать, насколько глубока личность Дэхьи. Как говорится, персонажи хороши по-своему. Дэхья берёт своей душевностью. Да, возможно местами наивно, но всё же попытки продемонстрировать сильную женщину, которая готова помочь во многом, были. И их отрицать я не буду.
А что вас заинтересовало больше всего? И стоит ли продолжать вести разборы в таком формате?
Плюс подписывайтесь на мой телеграм-канал, если вам интересно что-то из моего творчества, кроме Геншина.
А так, надеюсь на то, что вам моя короткая статья понравилась.
И большое спасибо за огромную поддержку прошлой статьи. Нас стало уже 10 800 подписчиков! С каждым днём нас всё больше и больше. Я пока планирую создать ещё один проект, который будет связан кое с чем, но пока это будет маленьким секретом.
Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это залог к победе над этим пластмассовым миром, чтобы люди не говорили о том, что "расширение кругозора ради саморазвития - это удел ограниченных людей".
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
