DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
И тут будут весьма жирные спойлеры. Будьте осторожны.
Давно не виделись! Да, возникли небольшие обстоятельства, которые были при написании статей. Те, кто следит за моим Телеграмом, знают о них. Но оправдываться не буду, ибо это ребячество.
Сегодня мы разберём навыки Мики и то, что он из себя представляет. Исходя из опроса, который я устраивал пару дней назад, с небольшим перевесом победил вариант с тремя частями. Так что продолжу делать три части.
К слову, некоторые спрашивают, а где - первая часть? Негласно первой частью считается разбор анонса героя, ибо уже оттуда начинаются интересные моменты, такие как созвездие, имя, титул, соцстатус и прочее. К примеру Мику я начинал разбирать ещё в данной статье, которая вышла ещё 2,5 месяца назад.
Скажу сразу, что Мика, возможно, не будет прям богат на отсылки, ибо в последнее время прям таких персонажей как Аль-Хайтам и Странник у нас немного + ваш покорный слуга порой упускает моменты, которые приходится упоминать факультативно. Но попробую выжать из нашего любимого геодезиста максимум интересностей. Так что приношу извинения заранее, что материал покажется немного сухим.
Итак, начнём!
НОРМАЛЬНАЯ АТАКА
КОПЬЁ ФАВОНИЯ: ПРОХОД СТРЕЛЫ
Обычная атака: до пяти атак с помощью арбалета и копья.
Заряженная атака: выпад, наносящий урон противникам на пути, на который тратится определённое количество выносливости.
Атака в падении: стремительно падает на землю, атакуя всех врагов на пути. Приземлившись, наносит урон по площади.
Да, тут стоит отметить, что Мика - очередной персонаж из Ордо Фавониус, у которого в навыках указано то, что его навыки принадлежат к школе рыцарского мастерства Фавония. Кэйа, Альбедо, Эола, Джинн и т.д. имеют похожую историю. Если будет интересно, то я разберу и тех персонажей, которые появились в игре ещё давно. Скажем так, я стараюсь обозревать +/- актуальное и то, что мало кто разбирал. Но забегу наперёд: у персонажей из Мондштадта не прям уж и много интересных отсылок в навыках, в отличие от остальных персонажей. Так что скорее всего это будет просто обзорный разбор. Но если вы хотите, чтобы я закрыл гештальт, то я с радостью это сделаю.
Если брать само название навыка, то оно звучит... весьма любопытно. Сначала может показаться, что это какой-то пафос, но в этом пафосе имеется своя интересность.
Оригинальное название - 西风枪术・镝传
西 (xī) - запад, западный.
风 (fēng) - ветер, поветрие, стили, нравы. Да, вместе 西风 (xīfēng) переводится как "западный ветер", но в прошлой части я уже успел обмолвиться о том, что адаптация "Фавоний" вполне себе неплоха.
枪 (qiāng) - не только "пика, копьё", но и "ружьё".
术 (shù) - искусство, техника, мастерство. Вместе 枪术 (qiāngshù) - стрелковое дело, мастерство копейщика.
镝 (dí) - стрела, или её наконечник.
传 (chuán) - передаваться, распространяться. Но вот если поменять произношение - zhuàn - то к значениям прибавиться ещё и "повествования" и что-то, что может быть связано с почтой. Понять перевод "проход" можно, ибо можно допустить такое, судя по значениям. Правда намёка на почту тут почти не осталось, на мой взгляд.
Лично я данное выражение перевёл как "Копьё Фавония: Стрела-вестник" или если более развёрнуто - "Искусство Фавония: Стрела-вестник". Но в целом намёк, думаю, понят - тут имеется в виду то, что Мика ещё и гонец.
ЭЛЕМЕНТАЛЬНЫЙ НАВЫК
ВИХРЬ ЗВЁЗДНОГО ИНЕЯ
Атакует противников из арбалета и наделяет всех персонажей из вашего отряда поблизости Ветром духа, который повышает их скорость атаки, когда они активны. При долгом нажатии способ активации навыка меняется.
При быстром нажатии Мика выпускает пронзающую врагов стрелу потока инея, которая наносит Крио урон.
При долгом нажатии он переходит в режим прицеливания и выпускает в зафиксированного в качестве цели врага Сигнал ледяной звезды, который наносит Крио урон. При попадании Сигнал ледяной звезды взлетает в воздух и разрывается Осколками ледяной звезды, которые поражают до 3 других противников и наносят Крио урон.
А вот тут весьма прикольная идиома. Не факт, что она будет иметь место быть тут, но для общего развития, думаю, сойдёт.
Оригинальное название - 星霜的流旋
星 (xīng) - звезда, небесное тело.
霜 (shuāng) - иней, холод, мороз. Вместе 星霜 (xīngshuāng) переводится как "звёздный иней", конечно, но у данного выражения есть и переносное значение. И оно означает "года, времена". Почему?
Дело в том, что в древности была логическая цепочка. Звёзды и небесные тела по типу планет и спутников ходят по кругу каждый год. А иней и мороз появляются спустя время каждый год. Т.е. у нас же всегда имеется зима (неважно, какого она качества). Отсюда и логическая цепочка, что и звёзды, и иней/мороз могут являться символами непостоянства времени.
А вообще среди значений данного выражения также имеется "тяжёлая работа", т.е. работа, которую приходится выполнять чуть ли не годами (по ощущениям).
Не факт, что это имелось в виду в навыке, но ради интереса стоило это разобрать.
的 (de) - притяжательная частица
流 (liú) - течение, литься, вытекать, распространяться, поток.
旋 (xuán) - кружиться, вращаться, возвращаться.
Если брать дословный перевод, то он верен. Но если брать именно что игру слов, то передать её будет весьма тяжело, на самом деле. Что-то типа "Вихрь времени"?
Также тут куча разных названий. Сейчас их все разберём. Они не такие большие, но н=будет моветоном оставлять их без внимания.
"Ветер духа" - 灵风
灵 (líng) - живой, подвижный, дух, душа.
风 (fēng) - ветер, поветрие, стили, нравы.
И тут такая же ситуация. Вроде бы дословный перевод и верен, но есть и переносные значения. Среди них - это обозначение "текущей ситуации", т.е. то, что здесь и сейчас. Но это будет тяжело передать без потери смысла и красоты.
"Сигнал ледяной звезды" - 冰星信标
冰 (bīng) - лёд, мёрзнуть, стынуть.
星 (xīng) - звезда, небесное тело.
信 (xìn) - не только "верить, доверять", но и "письмо, известие, весть, достоверность". Также среди значений может быть "гонец", к слову.
标 (biāo) - пометка, знак, отметка, сигнал. А вместе 信标 (xìnbiāo) - сигнальный огонь, маяк.
Да, можно это перевести как "Маячок ледяной звезды", но и официальный вариант вполне себе неплох.
"Осколок ледяной звезды" - 冰星破片
冰 (bīng) - лёд, мёрзнуть, стынуть.
星 (xīng) - звезда, небесное тело.
破 (pò) - сломать, разрушить, разделять на части.
片 (piān) - осколок, кусочек. Вместе 破片 (pòpiàn) - осколок, фрагмент, часть.
В целом тут также без криминала.
Но ради справедливости - переведём цитату Мики:
Сияют звёзды на заиндевелом небе.
霜天之下，其为星芒。
霜 (shuāng) - иней, холод, мороз.
天 (tiān) - небо, пора, время. К слову, 霜天 (shuāngtiān) можно также перевести более тривиально - "морозная погода".
之 (zhī) - притяжательная частица
下 (xià) - под
其 (qí) - связующий иероглиф. Он имеет много разных функций.
为 (wéi) - ради, для, в качестве.
星 (xīng) - звезда, небесное тело.
芒 (máng) - острие, луч. 星芒 (xīngmáng) - сияние звезды.
ВЗРЫВ СТИХИЙ
ПЕСНЬ НЕБЕСНОГО ПЕРА
Вдохновляет товарищей по отряду молебнами рыцарского ордена и восстанавливает HP всем окружающим членам отряда, наделяя их статусом Орлиного пера. Размер восстанавливаемого HP зависит от макс. HP Мики.
Когда обычные атаки активных персонажей со статусом Орлиного пера поражают противников, Мика восстанавливает их HP пропорционально собственному макс. HP.
Персонажи с этим статусом могут восстанавливать HP таким образом только один раз за определённый промежуток времени.
Оригинальное название - 苍翎的颂愿
苍 (cāng) - весьма интересный иероглиф. Немного отойдём от темы.
Думаю, что вы, когда смотрели то ли видео из Японии, то фильмы или аниме, которые производятся в Японии, весьма странную для иностранца картину: светофоры там имеют не зелёный цвет, как у нас, а синий.
А дело всё в языке. Да, тут придётся обратиться к особенностям японской лингвистики. Дело в том, что в языке этой страны поначалу вообще не было прилагательного, описывающего зелёный цвет. Иероглиф 蒼 (то, что я затронул - упрощённая форма) есть и в японском и он читается как "ао", и его использовали для всех холодных оттенков — изумрудного, синего, голубого и так далее.
В этом нет ничего особенного: многие народы путали эти цвета. Например, в «Илиаде» Гомера у современного народа химба из Намибии не было специальных слов для обозначения синего.
В интернете даже мелькает шизотеория, что в древности люди были своего рода дальтониками и не видели различий между синим и зелёным.
Однако израильский лингвист, популяризатор науки и автор книги «Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе» Гай Дойчер (у которого есть очень способная дочка-музыкант Альма) установил, что это не так.
Он провёл эксперимент на собственной дочери — до определённого возраста никогда не говорил с ней о голубом цвете, пока однажды не спросил, какого оттенка небо. Сначала девочка отвечала, что белого. Но позже, когда узнала соответствующие слова, стала именовать его голубым.
Дойчер понял, что и современные, и древние люди воспринимали цвета одинаково, только у них не всегда были подходящие понятия для обозначения конкретных оттенков.
Да, все люди и их биология одинаковы, но на восприятие мира влияет лингвистика и культура. Простой пример - младенец. Вряд ли у него будет хорошая человеческая речь, если он вообще не будет слышать слов от окружения. Да, говорить по-человечески он ещё может, но для этого нужно постараться. Если интересно, то можете поговорить с любым человеком, который связан с языкознанием, на эту тему.
Так вот, cиний цвет не особо часто встречается в природе. Куда чаще встречается зелёный. Поэтому у многих народов, которые не имели доступа к ярким красителям вроде индиго, просто не возникало необходимости вводить отдельные слова для его обозначения. Цивилизация японцев была довольно изолированной, я уже проводил параллели с эпохой Сёгуната, и долгое время они пользовались словом аоi (青い), которым именовали и синий, и зелёный. Позже японцы изобрели отдельное понятие midori (緑) для последнего. Но всё равно продолжали называть "аоi" и зелёный, и синий — просто по старинке.
В итоге в 1973 году правительство Японии распоряжением кабинета министров обязало при изготовлении светофоров использовать синий оттенок. То есть традиция называть слово аоi оба цвета настолько укоренилась в культуре японцев, что оказалось проще монтировать на улицах специальные светофоры, чем заставить их перестать называть один цвет другим. Хотя насколько я знаю, там порой встречаются зелёные светофоры. Также вроде как там встречаются светофоры с бирюзовым цветом: то есть это и не синий, но и не зелёный.
Всю эту лекцию я провёл для того, чтобы сказать, что данный иероглиф очень сильно зависит от контекста. Ибо 苍 (cāng) может быть как "небесно-синим", так и "зелёным". Также среди значений - "седой, старческий, ясный почерк".
Вернёмся к другим иероглифам.
翎 (líng) - перо, оперение.
的 (de) - притяжательная частица
颂 (sòng) - восхвалять, прославлять, славословить, гимн, хвалебная песнь.
愿 (yuàn) - хотеть, желать, быть честным.
"Хвалебная песнь небесного пера" также бы подошло, но официальная версия покороче будет.
"Орлиное перо" - 鹰翎
鹰 (yīng) - орёл, коршун, ястреб. В общем - птицы такого рода.
翎 (líng) - перо, оперение.
"Ястребиное перо", "Перо коршуна"... В теории, такие варианты также могут допускаться.
Ради интереса - разберём одну интересную пословицу, которая связана с орлом - "Сытый орёл зайца не тронет, а сытый заяц норы не покинет" - 鹰饱不抓兔，兔饱不出窝
鹰 (yīng) - орёл, коршун, ястреб.
饱 (bǎo) - насытиться, полный до отказа.
不 (bù) - "не"
抓 (zhuā) - взять, схватить, поймать.
兔 (tù) - заяц, кролик.
兔 (tù) - заяц, кролик.
饱 (bǎo) - насытиться, полный до отказа.
不 (bù) - "не"
出 (chū) - выходить, вылезать.
窝 (wō) - нора, гнездо, логово.
Смысл её прост - каждый живёт по потребности.
Ну и конечно же разберём цитату:
«В трудные времена не теряйте надежды, а в хорошие - бдительности, ибо белое перо выведет заблудших на правильный путь».
逆境中心怀希望、顺遂时不忘警戒…因为那洁白的翎羽，终将引领迷途的旅者
逆境 (nìjìng) - н****гоприятные обстоятельства (условия), трудное (тяжёлое) положение
中心 (zhōngxīn) - на душе, в сердце
怀 (huái) - таить, лелеять, помнить.
希望 (xīwàng) - надеяться, уповать, ожидать, мечтать, желать, хотеть
顺遂 (shùnsuì) - благополучно идти, проходить без помех или препятствий
时 (shí) - время, час, в данный момент
不忘 (bùwàng) - не забывать
警戒 (jǐngjiè) - быть настороже, бдительность.
因为 (yīnwèi) - так как, поскольку.
那 (nà) - тогда, в этом случае.
洁白 (jiébái) - белый, чистый, доброжелательная, добрая душа.
的 (de) - притяжательная частица
翎羽 (língyǔ) - перо, птичье перья.
终将 (zhōngjiāng) - в итоге, в конце концов.
引领 (yǐnlǐng) - смотреть с надеждой, уповать, ждать не дождаться, вести, направлять
迷途 (mítú) - идти в неправильном направлении, заблуждаться, терять (перепутать) дорогу, сбиваться с пути
的 (de) - притяжательная частица
旅 (lǚ) - путешествовать, блуждать.
者 (zhě) - суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной категории лиц
ПАССИВНЫЕ НАВЫКИ
ДЕМАРКАЦИЯ
Отмечает диковинки Мондштадта на мини-карте.
В целом, перевод сам по себе самодостаточен. Но всё же нужно проанализировать.
Оригинальное название - 勘界定标
勘 (kān) - сверять, выверять, исследовать, обследовать на месте, измерять.
界 (jiè) - граница, межа, рубеж. Вместе 勘界 (kānjiè) может переводиться как "демаркация границ". По поводу самого слова - "демаркация" - мы поговорим чуть позже.
定 (dìng) - стабильный, определять, решать, устанавливать, составлять, разрабатывать
标 (biāo) - помечать, делать пометки, знак. 界定 (jièdìng) - разграничивать, определить границы. А 定标 (dìngbiāo) - знак, отметка.
Так вот, что такое демаркация? Во время перевода я уже косвенно разжевал это, но повторю для закрепления.
Демаркация (от латинского demarcatio — разграничивать) - это операция, в которой проводятся линии, которые определяют границы той или иной области.
Собственно демаркация границы — проведение государственной границы на местности с обозначением её специальными пограничными знаками. Демаркация границы осуществляется на основании документов о делимитации границы (договор, описание линии государственной границы с приложением специальной карты) совместными комиссиями, создаваемыми на паритетных началах.
Во время работ по демаркации производится топографическая съёмка или аэрофотосъёмка местности, на основании чего составляется крупномасштабная топографическая карта пограничной полосы, устанавливаются пограничные знаки (столбы, проволочные заграждения и прочие объекты, которые могут служить маркером границ) и определяются их топографические координаты. О всех действиях по демаркации границы составляются специальные документы: протоколы с описанием прохождения линии границы и пограничных знаков (к протоколам прилагаются схемы и фотоснимки этих знаков).
Пограничные знаки не подлежат произвольному перемещению, и стороны обязаны следить за содержанием их в надлежащем состоянии. Проверка ранее демаркированной границы и восстановление или замена разрушенных пограничных знаков называется редемаркацией.
Кстати, не стоит путать демаркацию с делимитацией - определением общего положения и направления государственной границы между сопредельными государствами, ибо данный процесс предшествует демаркации.
Т.е. перед тем, как установить границы между государствами, эти самые государства обсуждают, а какой именно будет граница. В ходе делимитации договаривающиеся стороны составляют — как правило, по карте, без проведения работ на местности — описание прохождения линии границы, которое может быть самостоятельной статьёй в самом договоре или в приложении к нему.
В соответствии с определённым в договоре положением линии границы она наносится на географическую карту, которая, как правило, является составной частью договора о делимитации границы и в этом качестве служит наглядным свидетельством о положении линии границы.
Правда сам термин "демаркация" может использоваться не только в географии. Если вы будете иметь какое-либо отношение к науке, то вам предстоит столкнуться с проблемой демаркации. Это проблема поиска критерия, по которому можно было бы отделить теории, являющиеся научными с точки зрения эмпирической науки (т.е. науки, которая познаёт всё через ощущения и полученного опыта), от ненаучных предположений и утверждений, метафизики и формальных наук по типу логики и математики. Проблема демаркации — это также проблема определения границ науки, отделяющих её от других способов, которыми человек может излагать свои мысли, чувства и убеждения. Так что советую ни в коему случае не принимать всё, что говорю я или мне подобные блогеры, за истину в последней инстанции, ибо тут очень важна сверка данных и критическое мышление.
А если говорить о переводе, то можно также допустить перевод "Проведение демаркации границ", но в целом само слово "демаркация" подразумевает под собой такого рода работы, если говорить о топографии.
ПОДАВЛЯЮЩИЙ ОБСТРЕЛ
В следующих ситуациях Ветер духа Вихря звёздного инея наделяет персонажей эффектом Выслеживания, который увеличивает их физ. урон на 10%, когда они активны:
1) Если стрела потока инея поражает более чем 1 противника, каждый дополнительно поражённый противник создаёт 1 уровень эффекта Выслеживания.
2) Осколок ледяной звезды, поражая противника, создаёт 1 уровень эффекта Выслеживания. Каждый Осколок ледяной звезды активируется только 1 раз.
Эффект Выслеживания Ветра духа складывается до 3 раз. При повторной активации Вихря звёздного инея во время его действия существующий Ветер духа и его уровни Выслеживания будут сняты.
В целом тут придраться не к чему.
Оригинальное название - 速射牵制
速 (sù) - скоро, быстро, скорость, темп.
射 (shè) - стрелять, запускать (пулю, ракету, стрелу - неважно). Вместе 速射 (sùshè) - скорострельность, скорый огонь/выстрелы.
牵 (qiān) - тянуть, тащить, не пускать, сковывать, связывать
制 (zhì) - вырабатывать, контролировать, ограничивать, притеснять. 牵制 (qiānzhì) - связывать, ограничивать, блокировать, сдерживать, нейтрализовывать.
Так что тут вполне себе исчерпывающий перевод. Правда будет ещё одно словечко.
"Выслеживание" - 侦明效果
侦 (zhēn) - выслеживать, расследовать, разведывать
明 (míng) - ясный, светлый, отчётливый, правильный.
效 (xiào) - отдавать все силы, проверять, рассматривать, учитывать, копировать. 明效 (míngxiào) - отчётливые результаты, очевидный эффект
果 (guǒ) - плод, фрукт, результат. Вместе 效果 (xiàoguǒ) - результат, успех, эффект
Т.е. это не просто какое-то "Выслеживание", а "Успешное выслеживание" или "Результат выслеживания".
ТОПОГРАФИЧЕСКОЕ КАРТОГРАФИРОВАНИЕ
Если активный персонаж под одновременным воздействием Орлиного пера Песни небесного пера и Ветра духа Вихря звёздного инея наносит критическое попадание своей атакой, Ветер духа создаст 1 уровень эффекта Выслеживания пассивного таланта Подавляющий обстрел. Во время действия одного и того же Ветра духа таким образом можно получить 1 уровень эффекта Выслеживания.
Кроме того, максимум уровней Выслеживания, получаемых с помощью Ветра духа, увеличивается на 1.
Требуется разблокировать пассивный талант «Подавляющий обстрел».
Оригинальное название - 地貌测绘
地 (dì) - земля, суша, территория.
貌 (mào) - облик, форма, наружность, рисовать, обрисовывать. 地貌 (dìmào) - рельеф земной поверхности.
Тут можно, к слову, вспомнить о геоморфологии, у которой в китайском языке точно такое же обозначение.
Геоморфология (от греческого γῆ - «Земля» + μορφή - «форма» + λόγος - «учение, наука») - это наука о рельефе, его внешнем облике, происхождении, истории развития, современной динамике и закономерностях распространения. Геоморфология изучает историю и динамику изменения рельефа, прогнозирует будущие изменения. Дисциплина непосредственно связана с географией, геологией, геодезией, почвоведением, планетологией и геоархеологией.
Но Мика скорее просто картограф, а не какой-то учёный.
测 (cè) - измерять, мерить, производить измерение (съёмку), постигать
绘 (huì) - рисовать, чертить. 测绘 (cèhuì) - производить съёмку и составлять карту местности, картографирование.
Если считать, что Мика - просто полевой картограф, то название переведено верно, ибо топография (от греческого τόπος — «место» и γράφω — «пишу») — научная дисциплина, изучающая методы изображения географических и геометрических элементов местности на основе съёмочных работ (наземных, с воздуха или даже из космоса) и создания на их основе топографических карт и планов. А военная топография (а вдруг) - это, собственно, дисциплина военного дела, изучающая методы и средства оценки местности, ориентирования на местности и осуществления полевых измерений для обеспечения боевой деятельности войск (сил), определяющая правила по ведению рабочих карт командиров и разработки графических боевых документов.
ИМЕННАЯ КАРТА
УКАЗАТЕЛЬ
Всякий раз, когда мальчик брал в руки нарисованную им карту, он чувствовал, будто держит в руках маленькую копию мира.
每次将绘制的地图捧在手中，男孩都觉得自己捧起了一小片世界的拓印。
Перед тем, как начать анализировать, замечу две вещи:
1) Данную карточку поставлю я себе в профиль, ибо она ну очень красивая.
2) Данную карту мы можем видеть во время анимации бездействия.
На ней видно местоположение Анемо гипостазиса. Причём Мика решил сравнить размеры кубика со своим ростом. Причём на данной карте также отмечены места нахождения племён хиличурлов, если приглядеться внимательно. И да, стрелочки вполне себе типичны для топографических карт. Вот к примеру отрывок из топографической карты Псковской области, где показана деревня возле Пскова - Тямша.
К слову, если переводить надпись с карты Мики, то мы получим "luminous cube", т.е. "светящийся куб". При расшифровке был использован алфавит из Вики
Теперь перейдём к переводу.
Официальное название - 索引, которое и примерно переводится как "указатель, индексировать, индексация". Но также можно это перевести как "втянуть, ввести".
索 (suǒ) - канат, трос, искать, разыскивать
引 (yǐn) - тянуть, вытягивать, выправлять.
Ну и как всегда разберём цитату.
每次 (měicì) - каждый раз, всякий раз
将 (jiāng) - в будущем, будет, собираться
绘制 (huìzhì) - начертить, сделать (создать) чертёж, начерченный
的 (de) - притяжательная частица
地图 (dìtú) - географическая карта
捧 (pěng) - брать обеими руками.
在手 (zàishǒu) - иметь в своих руках, полновластно распоряжаться
手中 (shǒuzhōng) - в руке, в руках, иметь, обладать
男孩 (nánhái) - мальчик
都 (dōu) - совершенно, вот-вот, уже, вот уже
觉得自己 (juédezìjǐ) - чувствовать, чувствовать себя
捧起 (pěngqǐ) - взять обеими руками, принять обеими руками
了 (le) - -л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времи)
一小片 (yīxiǎopiàn) - маленький кусочек, клочок
世界 (shìjiè) - мир, вселенная
的 (de) - притяжательная частица
拓印 (tàyìn) - отпечаток, оттиск или копия рисунка
КОСТЮМ
СИГНАЛ В НЕБЕ
Наряд Мики. Рыцарский костюм, специально созданный для работы в пустошах. Он сделан из разнообразных гибких, но прочных материалов, и позволяет владельцу с удобством носить с собой все необходимые инструменты и орудия. В таком костюме любому будет дуть попутный ветер!
В целом тут название не такое трудное.
Оригинальное название - 高飞信标
高 (gāo) - высоко, высота. 高飞 (gāofēi) - высоко летать. А вообще, если я не ошибаюсь, то это ещё и имя Гуфи в китайской версии.
飞 (fēi) - летать, находиться в воздухе.
信标 (xìnbiāo) - сигнальный огонь, маяк.
ДЕМО ПЕРСОНАЖА
Ну и хотелось бы закончить рассуждение о Мике в данной части разбором демо персонажа - "Перо указывающего путь", в котором нам представляют юного члена семью Шмидтов (да, нам известна фамилия Мики).
Оригинальное название - 绘羽的领行
绘 (huì) - рисовать, чертить.
羽 (yǔ) - перо, перья.
的 (de) - притяжательная частица
领 (lǐng) - вести за собой, возглавлять.
行 (háng) - идти, ходить, делать что-либо.
Да, дословно это можно перевести как "Чертёжное перо указывающего путь", но учитывая, кто такой Мика, то это в целом и так понятно.
Ради интереса я также предлагаю перевести "Передовой геодезист" - 前进测绘员
前进 (qiánjìn) - наступать, идти вперёд, продвигаться
测绘员 (cèhuìyuán) - планшетист, планшетист-наблюдатель, что в целом тоже можно перевести как геодезист. Ибо геодезист – это специалист по составлению карт местности, проведению расчётов, необходимых для описания рельефа местности. Основная задача геодезии – создание системы координат и построение опорных геодезических сетей, позволяющих определить положение точек на земной поверхности.
Передовой геодезист... Такая должность может звучать незамысловато, но обязанности не ограничиваются тем, что надо чертить карты и показывать дорогу.
Разведка, первая помощь, бой, выживание... На службе постоянно сталкиваешься с разными непредвиденными ситуациями.
К счастью, Мика - сдержанный и внимательный юноша. Незаметно для всех он вырос в превосходного бойца отряда, на которого можно положиться.
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ИТОГ
Промежуточный итог. Не сказал бы, что отсылок на культуру у Мики было прям много, если вообще они были, но всё же есть интересные фразы, которые могут пригодиться вам в разговоре. А вдруг? Никто не знает, как судьба распорядиться. Да и пока трудно сказать, насколько глубока личность Мики. Как говорится, персонажи хороши по-своему. Да и своей милотой Мика зацепил многих, особенно своими пшеничными волосами.
А что вас заинтересовало больше всего? И стоит ли продолжать вести разборы в таком формате?
Плюс подписывайтесь на мой телеграм-канал, если вам интересно что-то из моего творчества, кроме Геншина.
А так, надеюсь на то, что вам моя короткая статья понравилась.
И большое спасибо за огромную поддержку прошлой статьи. Нас стало уже 11 тысяч подписчиков! С каждым днём нас всё больше и больше. И небольшой апдейт: видео со мной скорее всего выйдет примерно через месяц, ибо новости по одной вещи появились не так уж и давно.
Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это залог к победе над этим пластмассовым миром, чтобы люди не говорили о том, что "расширение кругозора ради саморазвития - это удел ограниченных людей".
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
