Post Details Page

Почему Honkai: Star Rail имеет такое название (возможно)? Вступительная статья.

Translate

DISCLAIMER!


Данный пост - субъективное мнение. Если оно не совпадает с вашим - это норма. Сколько людей, столько и мнений.

И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.

Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!

И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.

И тут будут весьма жирные спойлеры. Будьте осторожны.

ВСТУПЛЕНИЕ


Доброго времени суток, первопроходцы!

Сегодня мы начинаем новый проект, который именуется "Per aspera ad astra". В данной рубрике будет идти речь о всяком разном, что имеется на данный момент в игре Honkai: Star Rail и немного Honkai Impact 3rd. Меня зовут Мизаил и именно я буду вашим навигатором по миру бескрайнего самосовершенствования, познания и лингвистики. Хотя некоторые, я думаю, меня прекрасно знают как Ветрикс Арклайт, ибо я также делаю статьи о саморазвитии в Genahin Impact.


Сегодня - первые дни общего доступа к HSR. Поэтому перед тем, как говорить о глобальных темах, разберём главную тему игры, которая будет преследовать нас всё время - тема дороги. А если быть конкретнее, то дороги по космическим рельсам. Здесь мы также немного пройдёмся по известным произведениям, которые перевели образ дороги в другую плоскость.


Итак, поехали!



ТЕМА ДОРОГИ, ПОЕЗДА И КОСМОСА


Начнём издалека.


Тема дороги всегда была одной из наиболее значимых в мировом искусстве. Дорога издавна подкупает и привлекает человека новыми возможностями, свежими впечатлениями, заманчивыми переменами.


Дорога, точно также как и солнце и дерево является символом в искусстве. О дороге писали, дорогу изображали, о дороге пели. Это символ, который будет актуален, во все времена пока существует человек. Люди верили, что он наделен священными силами, и почитали его. Недаром в русских загадках есть такая, которая связана с дорогой:


Если бы я встала – небо бы достала,

Руки да ноги – вора бы связала,

Рот да глаза – всё б рассказала….


Дороги были, есть и будут всегда: как в прямом, так и в переносном смысле. Вероятно, самую главную дорогу, который должен пройти человек, - это дорога жизни, дорога духовного, нравственного совершенствования. Жизнь человека уподо***лась дороге, которую должен был пройти каждый. Основные вехи жизни человека – от рождения, крещения, свадьбы, вплоть до смерти, - отражали его представление о ценностях бытия и одновременно воспитывали и обучали, формируя культуру восприятия пространства и времени.

Если вы будете искать произведения, которые как-либо связаны с темой дороги, то у вас уйдёт ни один день и не два, ибо в мировом искусстве данных примеров очень много. От наскальной живописи, которая описывает путь, по которому следует пройти, чтобы найти пищу, до современных песен о дороге.

К примеру - широко известна картина русско-советского художника Виктора Васнецова (1848 - 1926) «Витязь на распутье», изображающая раздумья богатыря на развилке дорог. С выбора дороги начинается любой подвиг богатыря. И камень показывает судьбу богатыря, что будет, если тот совершит тот или иной выбор. Да, есть люди, которые способны противостоять судьбе, но таких крайне мало. Как описывает сам камень Васнецов в письме известному критику Владимиру Стасову (1824 - 1906):


"На камне написано: «Как пряму ехати — живу не бывати — нет пути ни проезжему, ни прохожему, ни пролетному». Следуемые далее надписи: «направу ехати — женату быти; налеву ехати — богату быти» — на камне не видны, я их спрятал под мох и стер частью. Надписи эти отысканы мною в публичной библиотеке при Вашем любезном содействии."


Иронично то, что художник стёр два достаточно положительных исхода, в то время самый простой, но при этом самый плачевный виден чётко. Т.е. идти прямо всегда можно, однако каков шанс того, что человек не будет жалеть о лёгком выборе?

Или картина русского художника Исаака Левитана (1860 - 1900) "Владимирка", которая делает дорогу не просто бесконечной, но и символом страдания. Дело в том, что на данной картине изображён Владимирский тракт - это грунтовая дорога главного сообщения из Москвы на Владимир, которая является частью Сибирского тракта - старинного сухопутного маршрута из европейской России через Сибирь к границам Китая и обратно. Но Владимирка печально известна тем, что в течение многих десятилетий вдоль неё пеше-этапным порядком отправляли сосланных на каторгу в Сибирь заключённых. К концу XIX века, когда была написана картина, заключённых уже отправляли на поездах, но всё же это не меняет того факта, что данная картина передаёт дух безнадёжности. Арестантов «вели по этапу» небольшими отрядами-партиями, пешком, закованными в ручные и ножные кандалы. Пройдя 15—25 вёрст, арестанты останавливались на привал, «этап». Для более длительного отдыха существовали специальные «этапные» и «полуэтапные» тюрьмы с огороженным двором. Партию арестантов сопровождала конвойная стража.


На картине изображена бескрайняя равнина с пролегающей по ней дорогой, которая протянулась от переднего плана в глубину, проходя через поля, мимо перелесков и селений, и теряясь в синей дымке у самого горизонта. Узкие тропинки, протоптанные вдоль дороги по обеим сторонам, подчёркивают её протяжённость. Помимо этого, через всё полотно слева направо проходит ещё одна тропинка. Пересекая дорогу, она замедляет движение взгляда зрителя и направляет его на придорожный столбик-голубец, рядом с которым с котомкой за плечами стоит странница-богомолка. Пустынность дороги, нависшие над ней облака, одинокая фигура странницы, обратившейся с молитвой к иконе на столбике-голубце, — всё это создаёт тревожную и тягостную атмосферу, навеянную мыслями о проходивших здесь тысячах заключённых. И только солнечный просвет у горизонта, да белеющая вдали церковь олицетворяют собой луч надежды.


Также можно вспомнить известную песню Сергея Баневича "Дорога без конца" из кинофильма "Никколо Паганини" 1982 года:


...Дорога без конца

И музыка, которой нет конца

Они тебя вовеки не обманут

Ну а если спросят вдруг

Где любимая и друг

Промолчи в ответ с улыбкой

Пусть никто не видит сердце

Поседевшим от разлук...


Дорога всегда будет нашим другом и врагом одновременно. Она может как ввести в уныние, так и дать лучик надежды. Как обречь нас на вечные муки, так и помочь выбраться из безнадёжной ситуации.


Итак, дорога - это художественный образ и сюжетообразующий компонент. Дорога - это источник перемен, жизни и подспорье в трудную минуту. Дорога - это и способность к творчеству, и способность к познанию истинного пути человека и всего человечества, и надежда на то, что такой путь удастся найти современникам.



Однако что насчёт космической дороги или поезда? Неужели и в нём затаён некий смысл? Безусловно.


Вся наша жизнь зависит от движения. Поэтому изобретения по типу колеса, велосипеда, автомобиля или поезда до сих пор являются чуть ли не самыми важными за всю историю человечества.


Развитие колесной технологии происходило на протяжении веков, начиная с простейших игрушечных моделей. Например, в 1981 году румынский археолог Дину сообщил о находках глиняных колёс на игрушечных повозках в поселениях Кукутени, которые он приблизительно датировал второй половиной 5-го тысячелетия до нашей эры. В Цюшенской камерной гробнице на мегалитической плите середины 4 тыс. до н. э. были найдены гравировки, схематически изображающие волов, запряжённых в повозку. Ещё в древности люди знали, что колесо - очень ценная вещь: как в развитии, так и в передвижении.


Спустя десятки веков люди начали задумываться о создании механизма, который будет приводить в действие пар. Впервые силу пара для движения повозки предложил Исаак Ньютон в 1680 году. Тележка Ньютона была реактивной.

Почти век спустя, в 60—90-х годах XVIII века сначала в Англии, а затем и в других странах начался промышленный подъём. Вместо ручного труда появилось машинное производство, вместо ремесленных мастерских и мануфактур — крупные промышленные предприятия.


Английский кузнец Томас Ньюкомен в 1712 году продемонстрировал свой «атмосферный двигатель». Это был усовершенствованный паровой двигатель Севери, в котором Ньюкомен существенно снизил рабочее давление пара. Первым применением двигателя Ньюкомена была откачка воды из глубокой шахты. В 1763 году русский инженер И. И. Ползунов представил проект парового двигателя для подачи воздуха в плавильные печи. Паровая машина Ползунова имела мощность 40 лошадиных сил.

В 1773 году шотландский инженер Джеймс Уатт строит свою первую действующую паровую машину. А в 1774 году, совместно с промышленником Мэттью Болтоном, Уатт открывает компанию по производству паровых машин. Настоящую революцию в промышленности произвела первая универсальная паровая машина, созданная Уаттом в 1784 году. С этого момента паровая машина перестаёт быть привязана к угольным шахтам. Её начинают применять на заводах, устанавливать на пароходы, создавать поезда.


Паровой двигатель дал мощный толчок развитию транспорта. В 1769 году французский артиллерийский офицер Жозеф Кюньо изобрёл первую паровую повозку для передвижения тяжёлых орудий. Она оказалась громоздкой и во время испытаний на улицах Парижа пробила стену дома. Эта повозка нашла своё место в Парижском музее искусств и ремёсел. Однако первым, кто сумел сделать катящуюся по рельсам паровую повозку, стал талантливый английский инженер Ричард Тревитик.


Тревитик создал несколько моделей паровозов, самый первый из которых, «Puffing Devil», был создан в 1801 году, а в 1802 году он сделал паровоз «Coalbrookdale» для одноимённой угольной компании. Самая известная модель паровоза, которая получила имя «Pen-y-Darren», была создана в конце 1803 года, однако официальным годом её рождения считается 1804, когда Тревитик получил патент на своё изобретение. Экипаж двигался с грохотом и чадом, пугая пешеходов. Его скорость достигла 10 км/ч. Чтобы получить такую скорость движения, Тревитик сделал огромные ведущие колёса, которые были хорошим подспорьем на плохих дорогах.


Тот паровоз сильно отличался от его «потомков». Так, на нём один цилиндр раскручивал большое колесо-маховик, от которого через зубчатую передачу приводились обе колёсные пары. Испытания данного паровоза проходили близ города Мертир-Тидвил (Уэльс, Великобритания), где 21 февраля паровоз впервые проехал с вагонетками, тем самым проведя первый в мире поезд. В 1808 году Тревитик создаёт новый паровоз, который начал использовать на кольцевой железной дороге-аттракционе «Поймай меня, кто сможет».

К тому времени на крупных предприятиях активно использовалась конная тяга, применение которой существенно ограничивало вес составов с грузом, да и скорость транспортировки была невелика. Это вскоре привело многих владельцев крупных предприятий к мыслям о начале применения в транспортировке грузов паровых машин, в том числе и движущихся по рельсам. Также началом применения в промышленности паровоз обязан был и французскому императору Наполеону, а точнее его войнам, из-за которых возросли цены на зерновые, в том числе и на корма. Из-за этого значительно вздорожало содержание лошадей. В 1811 году предпринимается попытка применения паровоза для вождения вагонеток с углём, но лёгкий паровоз не смог потянуть тяжёлый состав, а стал боксовать на месте. В результате родилось ошибочное мнение о невозможности реализации паровоза с гладкими колёсами на гладких рельсах достаточной силы тяги, поэтому в 1812 году для Мидльтонских копей был создан паровоз «Бленкинсоп», в котором сила тяги реализовывалась за счёт зубчатого колеса, катящегося по зубчатой рейке.


В 1813 году Уильям Хедли создал паровоз, который считается первый реально практичным паровозом - «Пыхтящий Билли», который водил поезда лишь за счёт силы сцепления гладких колёс с гладкими рельсами, тем самым разрушая ложную теорию. Билли был практически применимой конструкцией и проработал аж 50 лет. Вот как он выглядел спустя полвека.

Первая в мире железная дорога общего пользования с паровой тягой была построена в Англии Джорджем Стефенсоном в 1825 году — между Стоктоном и Дарлингтоном, и была протяжностью 40 километров или 26 миль. Первая железная дорога между относительно крупными городами была открыта в 1830 году и соединила промышленный центр Манчестер с портовым городом Ливерпуль (56 км). На линии также использовались паровозы Стефенсона. К 1840 году протяжённость железных дорог в Великобритании составила уже весомые 2390 км.


30 октября (11 ноября) 1837 года была открыта Царскосельская железная дорога, ставшая первой общественной железной дорогой в Российской империи, которая соединяла Петербург (современный Вит****** вокзал) и Царское Село.

Начинает формироваться организация движения поездов, в том числе помимо графика движения вводится и сигнализация, когда поезда начинают разграничивать в пространстве, а сами локомотивы оборудуются сигналами для предупреждения о приближении. Во второй половине столетия начинается улучшение уже самого подвижного состава, в том числе паровозы становятся сильнее, что позволяет повышать вес и скорость поездов, а у вагонов начинают применяться металлические рамы, вместо деревянных. Помимо этого, создаются и начинают внедряться пневматические тормоза, что дополнительно повышает безопасность движения, а также появляются первые локомотивные скоростемеры, имеющие возможность регистрировать параметры движения. В США и России строятся крупнейшие железнодорожные магистрали в мире — соответственно Американская трансконтинентальная и Транссибирская железные дороги. К концу столетия в США началось внедрение автосцепки, допускающей более высокие тяговые усилия, а потому не ограничивающей дальнейший рост веса поездов. На российских железных дорогах автосцепку стали массово применять с 1930-х годов.

В первой четверти XX века конструкция подвижного состава продолжает улучшаться, в том числе на грузонапряжённых направлениях начинают работать локомотивы с пятью и большим число движущих осей, а в 1920-х годах промышленность осваивает выпуск четырёхосных вагонов, имеющих более высокую грузоподъёмность. Но на железных дорогах помимо паровой тяги начинает постепенно набирать популярность и электрическая, особенно в городском транспорте, а в 1924 году русские инженеры проводят испытания первых в мире магистральных тепловозов. К середине XX века конструкция новых локомотивов продолжала развиваться, тогда как конструкция паровозов достигла своей кульминации в виде выпущенных в начале 1940-х годов настоящих гигантов — Union Pacific Big Boy, весом более пяти сотен тонн. Но к тому времени уже было очевидно, что конструкция паровозов устарела, поэтому с 1950-х годов в ряде стран их выпуск прекращают, начав таким образом массовый переход на тепловозную и электровозную тягу, что даёт значительный рост к весу и скоростям поездов.

Уже позже появятся новые разновидности поездов: метрополитен, сверхскоростные поезда и т.д.


Однако у нас тут не просто поезд, а космический поезд. Т.е. получается, что к потребностям передвигаться куда-то по горизонтали добавляется потребность вертикального передвижения. К звёздам наши предки хотели примерно тогда же, когда и появились вообще думы о том, что там есть на небе. Правда реализация тормозила на несколько столетий.


Реактивное движение использовалось человечеством со средневековья, в ракетном оружии: в Китае — с XIII века, в Индии — с XVIII века (майсурские ракеты, первые ракеты с металлическим корпусом). Однако скорости этих ракет были гораздо меньше первой космической. 10 мая 1897 года учёный-самоучка К. Э. Циолковский в рукописи «Ракета» исследует ряд задач реактивного движения, где определяет скорость, которую развивает летательный аппарат под воздействием тяги ракетного двигателя, неизменной по направлению, при отсутствии всех других сил; конечная зависимость получила название «формула Циолковского» (статья опубликована в журнале «Научное обозрение» в 1903 году).

В 1903 году К. Э. Циолковский опубликовал работу «Исследование мировых пространств реактивными приборами» — первую в мире, посвящённую теоретическому обоснованию возможности осуществления межпланетных полётов с помощью реактивного летательного аппарата — «ракеты». В 1911—1912 годах опубликована вторая часть этой работы, в 1914 году — дополнение. К. Э. Циолковский и независимо от него Ф. А. Цандер пришли к выводам, что космические полёты возможны и на известных уже тогда источниках энергии, и указали практические схемы их реализации (форму ракеты, принципы охлаждения двигателя, использование жидких газов в качестве топливной пары и др.).


Первым теоретическим проектом ракеты-носителя был «Lunar Rocket», спроектированный Британским межпланетным обществом в 1939 году. Проект представлял собой попытку разработки ракеты-носителя, способной доставить полезный груз на Луну, основанную исключительно на существующих в 1930-х годах технологиях, то есть был первым проектом космической ракеты, не имевшим фантастических допущений. Ввиду начала Второй мировой войны работы по проекту были прерваны и существенного влияния на историю космонавтики он не оказал.


Первой в мире настоящей ракетой-носителем, доставившей в 1957 году груз («Спутник-1») на орбиту, была советская Р-7 («Спутник»). А 12 апреля 1961 года советский космонавт Юрий Гагарин стал первым в мире, кто отважился среди людей полететь в космическое пространство и пробыл там 108 минут.

Далее СССР и США, а затем и ещё несколько стран стали так называемыми «космическими державами», начав использовать собственные ракеты-носители. СССР и США, а значительно позже также и Китай создали ракеты для пилотируемых полётов.

Наиболее мощными из эксплуатируемых в настоящее время ракет-носителей являются американские Space Launch System (выводит на низкую околоземную орбиту 95 тонн) и Falcon Heavy частной компании Илона Маска SpaceX, способная вывести на низкую околоземную орбиту до 64 тонн. В прошлом были созданы (в рамках проектов высадки человека на Луну) и более мощные ракеты-носители сверхтяжёлого класса — такие, как американская РН «Сатурн-5» и советская РН «Н-1», а также, позднее, советская «Энергия». Но в настоящее время они не используются. Соизмеримой мощной ракетной системой была американская многоразовая транспортная космическая станция «Спейс шаттл», которую можно было рассматривать как РН сверхтяжёлого класса для вывода пилотируемого корабля 100-тонной массы, или как РН тяжёлого класса, для вывода прочей полезной нагрузки (до 20—30 тонн, в зависимости от орбиты). При этом космический корабль-челнок являлся второй ступенью многоразовой космической системы, которая могла использоваться только при его участии — в отличие от советского аналога МТКС «Энергия—Буран».

Сейчас пока ни у одной из стран нет технологий, которые бы создали что-то, что есть сейчас в игре. Но кто знает, возможно в будущем мечтатели с третьей от Солнца планеты найдут способ создать что-то типа "космопоезда".


Если говорить о символизме этих двух достижений, то и поезд, и ракета, символизируют достижения людей в плане обуздания такой вещи как дорога. Ради того, чтобы пройти данную дорогу, человечество создало множество разных вещей. Благодаря поездам люди могут с комфортом и за относительно короткий промежуток времени (не самолёт, конечно, но для наземного транспорта данные результаты впечатляют) добраться из точки "А" в точку "Б". А благодаря ракетам человек может изучать различные объекты и явления в ранее неизвестной среде - космосе. И соединение этих двух достижений человечества и воплощает в себе космический поезд. Сначала люди использовали лошадиную и порой свою мускульную силу, потом они перешли на силу пара, а вскоре люди создали электрические поезда, которые порой способны развивать неимоверную скорость.


Причём образ поезда также породил такое явление как кинематограф. Думаю, что не стоит говорить, что кино изобрели Огюст и Луи Люмьер. С 1883 года Луи и Огюст Люмьеры вместе со своим отцом Антуаном наладили в Лионе производство желатиновых фотопластинок с использованием бромида серебра на основе технологии, разработанной Луи. В первый год их фабрика произвела 216 тысяч фотопластинок, а к 1890 году на ней уже трудились 200 рабочих, выпускавших ежегодно 4 миллиона пластинок. С 1892 года компания Люмьеров также выпускала бромидную бумагу, и её капитал в это время составлял 3 миллиона франков.



Если быть честным, то изобретателем техники, названной «синематографом» (cinématographe, от древнегреческого κίνημα — движение и γράφειν — писать), был младший брат, Луи, официально бывший на тот момент владельцем семейной фабрики. Его проект частично финансировал старший брат Огюст, а после создания съёмочного аппарата оба брата активно участвовали в создании первых фильмов. Вместе с Люмьерами над новой техникой работал инженер Жюль Карпантье, сконструировавший первый проекционный аппарат для демонстрации их лент.


Патентная заявка на изобретение синематографа была подана 13 февраля 1895 года, почти через два года после того, как в США был запатентован кинетоскоп Томаса Эдисона, рассчитанный, однако, на индивидуальный просмотр. Хотя Люмьеры были знакомы с изобретением Эдисона и, вероятно, использовали некоторые его идеи, тот факт, что их синематограф был предназначен для массового просмотра, позволяет именно их считать создателями современного кино.


Первый публичный сеанс был проведён в Париже 22 марта 1895 года, однако днём рождения кино официально считается 28 декабря того же года, когда в Grand Café на бульваре Капуцинок прошёл первый коммерческий показ фильмов Люмьеров. Вопреки расхожему заблуждению (которое попало даже в советский учебник по истории зарубежного кино В.Комарова за 1965 год), этот ролик не вошёл в программу первого платного киносеанса на бульваре Капуцинок в Париже, поскольку отснят позднее. Премьера "Прибытия" состоялась только 6 января 1896 года.

Однако вместо "Поезда" братья Люмьер показали тогда 10 короткометражек, которые были чуть меньше минуты и были немыми. Среди них были фильмы «Выход рабочих с фабрики», «Вольтижировка», «Политый поливальщик», «Прибытие делегатов на фотоконгресс в Лионе» и др.


Широкое освещение в прессе привело к тому, что уже в 1895 году Люмьерам начали поступать предложения о проведении сеансов в других городах и странах. Чтобы справиться с растущим объёмом заявок, они прибегли к системе концессий, при которой заказчики брали напрокат проекционные аппараты, а представители компании Люмьеров их монтировали на местах и проводили сеансы, с передачей 60 % от сборов авторам «Синематографа». В первой половине 1896 года демонстрации новой технологии прошли в Лондоне, Риме, Кёльне, Женеве, Мадриде, Санкт-Петербурге и Нью-Йорке, в сентябре — в Мельбурне, а в январе 1897 года — в Японии.


И хоть "Поезд" не был первым фильмом, именно он ассоциируется с Люмьерами больше всего. По свидетельствам (возможно, сильно преувеличенным), первый показ фильма вызвал панику среди публики, которая не была психологически готова воспринять «ожившее» изображение движущегося на зрителей поезда, показанного в натуральную величину. Одним из важнейших выразительных средств этого ролика стал непрерывный переход от общего к среднему и крупному планам при неподвижной камере. Максим Горький так описывал данное кино:


И вдруг что-то щёлкает, всё исчезает, и на экране является поезд железной дороги. Он мчится стрелой прямо на вас — берегитесь! Кажется, что вот-вот он ринется во тьму, в которой вы сидите, и превратит вас в рваный мешок кожи, полный измятого мяса и раздробленных костей, и разрушит, превратит в обломки и в пыль этот зал и это здание, где так много вина, женщин, музыки и порока.

ВОСТОЧНЫЕ КОСМИЧЕКИЕ ПОЕЗДА


И раз мы заговорили снова про искусство, то давайте снова вспомним такого гениального детского японского писателя как Миядзава Кэндзи. Помимо того, что он был одним из первых, кто в целом создал в современной литературе образ "кошкодевочек", он в целом очень сильно повлиял на литературу.


Стоит вообще вкратце поговорить о данной личности, ибо она любопытна.



Кэндзи Миядзава родился 27 августа 1896 года в селе Ханамаки, в префектуре Иватэ в семье зажиточных и благочестивых ростовщиков-буддистов. Он был самым старшим из пяти детей в семье. С юных лет Кэндзи очень угнетало то, что его родственники живут на широкую ногу за счёт скудных сбережений крестьян. Чтобы вы понимали, Кэндзи был сторонником Лотус-сутры, о которой я также успел сказать. В то время как его отец был приверженцем учения Дзёдо (浄土宗), японского варианта Школы чистой земли (или по-другому - "амидаизма"). В основе учения этой школы лежит вера в спасительную силу Будды Амитабхи, некогда поклявшегося даровать рождение в своей Чистой земле Сукхавати всякому верующему в него и призывающему его имя. Спасение достигается постоянным повторением имени Будды Амиды. Основной упор делается на веру, доверие и душевное устремление. А Кэндзи в свою очередь считал данную школу несостоятельной и презирал её озабоченность деньгами и социальным статусом. В итоге Кэндзи покинул родной дом в 1921 году, уехав в Токио на 9 месяцев (ему пришлось вернуться из-за болезни и последующей смерти своей любимой сестры Тосико). Но за этот короткий промежуток времени, будучи со своим другом, Миядзава познакомился с творчеством поэта Сакутаро Хагивара, которое вдохновило его к литературной деятельности + в течение этого времени он усердно посещал учебную группу буддийской традиции Нитирэн (日蓮宗) и написал много детских рассказов (Нитирэн очень сильно отличается от Дзёдо своей идеологией, если так подумать, так что ссора с отцом не вызывает удивления, т.к. согласно учению Нитирэн, спасение можно достигнуть уже в этой жизни, а не посредством промежуточного рая, как это считалось в школе Чистой Земли. Помимо этого, объектом спасения в Нитирэн является не отдельно взятый человек, а общество и страна в целом


За 3 года до переезда Миядзава окончил Высшую школу сельского хозяйства и лесоводства в Мориоке, где оставался в течение двух лет аспирантом, проводя исследования почвы. Миядзава самостоятельно выучил иностранные языки: английский, немецкий и эсперанто, который тогда был очень модным, увлекался классической музыкой, биологией, геологией и астрономией. Он был ярким студентом, и научный руководитель хотел сделать Кэндзи ассистентом профессора, но из-за выше указанных семейных проблем это не произошло.



В декабре 1921 года Миядзава становится преподавателем сельскохозяйственной средней школы в Ханамаки. В течение небольшого времени он также вёл курсы для взрослых, адресованные в первую очередь крестьянам и посвящённые улучшению методов ведения общинного хозяйства. Для учеников их учитель был эксцентричным чудаком, который настаивал, чтобы обучение протекало через фактический, личный опыт изучения окружающего мира. Он часто берёт с собой детей из класса как для обучения на открытом воздухе, так и просто для приятных прогулок по полям и горам. Кроме того, дети устраивали представления, сценарии к которым они писали самостоятельно.


Если говорить о стиле Кэндзи, то он был плодовитым автором, особенность его работ — острая любовь к земле и людям. Работая быстро, он написал большое количество детских рассказов, весёлых и юмористических, предназначенных для нравственного воспитания читателя. Также им созданы несколько пьес для своих учеников. Хотя Миядзава и писал стихи в классической форме танка, основной объём его литературного наследия — приблизительно 400 поэм, написанных в свободном стиле (верлибре) и датированных 1922—1933 годами. Его поэмы отличаются большой свободой в манере изложения своих мыслей, обильным использованием научных терминов, иностранных слов, китайских грамматических конструкций, санскритских фраз и даже иногда слов на эсперанто; широким употреблением разговорного языка, нетрадиционными предметами и образами; смелыми рисунками ритма и интонации, полученными за счёт аллитераций и повторений гласных звуков. Миядзава был знаком с работой предшествовавших ему ранних поэтов-модернистов, и его обеспокоенность тяжёлым положением крестьян и временами настойчивая демонстрация сугубо личных переживаний показывает, что Миядзава отдавал долг пролетарскому движению и романтическим школам. Его специфическая поэтическая манера происходит из двух источников. Первый — синестезия (феномен, при котором раздражение в одной сенсорной или когнитивной системе ведёт к автоматическому, непроизвольному отклику в другой сенсорной системе), ставшая очевидной после его знакомства в течение 1921—1926 годов с музыкой Дебюсси, Вагнера и Штрауса.


Близко связаны с этим источником и его мистические видения, в которых он лицезрел бодхисаттву Каннон, Будду, борьбу демонов или слышал демонические крики. Любопытно, что порой народ префектуры Иватэ почитает Миядзаву как «Кэндзи-бодхисаттву» за его старания помочь бедным крестьянам, ибо достижений в агрономии у Кэндзи также немало.


Второй и самый большой источник его поэзии происходит из следования Миядзавы буддийским идеалам, через безбрачие - отказ от материальных ценностей и жизни в серьёзнейшем самоотречении.

Его поэзия — это история духовного восхождения, написанная с болью или иронией о триумфах и падениях на духовном поприще. В сборнике стихов «Весна и Асура» Миядзава называет себя неистовым, злым демоном, асурой, который по своему естеству вынужден сражаться со всеми вокруг. Он часто празднует обновление окружающего мира и радуется небу, облакам, снегу и горам. Или в громе и дожде, в уничтоженных стихией полях риса чувствуется его подавленное молчание. Миядзава изо всех сил старался помогать окружающим его людям преодолевать бедность и мучения и был больше образцом сострадательного человека, чем сознательным поэтом. Такамура Котаро видел Миядзаву не просто формальным, академическим стихотворцем, но человеком, сделавшим свою жизнь поэзией.


К чему я всё это говорю? Одно из самых известных произведений Кэндзи является легендарная «Ночь на Галактической железной дороге» (銀河鉄道の夜), которая была написана в 1927-м году.


Вообще интересно то, что стало поводом для создания данной повести. Кэндзи Миядзава с 31 июля по 12 августа 1923 года совершил поездку с Хоккайдо на Южный Сахалин, в поисках души своей умершей от туберкулёза 27 ноября 1922 года в 24 года младшей сестры Тоси, так как он думал что её душа отправилась на север, и во время которой совершил поездку по Карафутской железной дороге (ныне Сахалинская железная дорога) с юга на север до станции Сакаэхама (ныне закрытая станция Стародубское) в селе Сакаэхама, которая в то время была самой северной железнодорожной станцией Японии. Предполагают (учитывая сюжет повести и аниме по данной повести), что именно это событие и стало причиной создания данного шедевра.



Стоит сказать, что дословный перевод названия данной книги звучит как "Ночь на железной дороге Серебряной реки" (в японском "серебряная река" - это Млечный путь), обыгрывающее образ реки и течения воды, что имеет значение в контексте сюжета.


銀 (gin) - серебро, серебряный

河 (ka) (читается тут как ga) - река. 銀河 (ginga) - это галактика или же конкретно - Млечный путь.

鉄 (tetsu) - железо

道 (dō) - путь, дорога. Вместе 鉄道 (tetsudō) - железная дорога.

の (no) - притяжательная частица.

夜 (yoru) - ночь.


У данной повести имеется экранизация - в 1985-м году режиссёр Гисабуро Сугии снял очень интересное одноимённое аниме, где хоть и были сглажены углы религии (ибо в оригинале очень много тем на этот счёт) и вместе мальчиков нас будут ожидать котята Джованни и Кампанелла, но от этого менее интересным произведение не стало.

Обоих своих героев Кэндзи Миядзава назвал в честь итальянского астролога, поэта и философа-утописта Томазо Кампанеллы, которого в детстве родные и близкие называли Джованни. Известная утопия Кампанеллы «Город Солнца», как и данное произведение Миядзавы, проникнута богатой астрологической символикой.


Я всё же расскажу больше о повести, ибо она - одна из моих любимых, когда речь идёт о Японии. И да, если не хотите портить впечатление от повести, то лучше пропустить большой отрывок статьи, ибо сейчас будут спойлеры.

Джованни - можно сказать сирота, ибо мать прикована к постели из-за болезни, а отец, как говорят, либо уехал на долгую рыбалку, либо отбывает тюремный срок. Джованни подрабатывает случайными заработками после школы, например, помогает наборщику в типографии, чтобы купить еду; его сестра также вносит свой вклад. Его одноклассники регулярно высмеивают его за то, что однажды он сказал, что его отец скоро вернется и принесет ему пальто из шкуры выдры.

На уроке естествознания учитель спрашивает класс, из чего состоит Млечный Путь. Прочитав об этом в доме Кампанеллы, своего единственного друга, Джованни знает, что он состоит из звезд, но мальчик слишком робок, чтобы сказать об этом, и молчит. Кампанелла тоже не отвечает, чтобы спасти Джованни от смущения.


Вечером остальные готовятся посетить фестиваль звезд. Джованни слышит, что в тот день им не доставили молоко, и направляется на молочную ферму, чтобы принести его для своей матери. Пожилая женщина говорит ему попробовать позже.

Джованни сталкивается со своими одноклассниками, которые снова издеваются над ним. Он видит Кампанеллу в группе, и Кампанелла сочувственно смотрит на него. Джованни идет один на вершину близлежащего холма и ложится у основания «погодного колеса» (天気輪), колонны с прикрепленным к ней колесом, которую можно использовать для общения с мертвыми, а также для гадания:


"Джованни поднимался все выше по тропинке через лес, уже мокрый от росы. Лишь эта узенькая тропинка среди темной травы и причудливых кустов светилась белой полоской в свете звезд. В траве ползали насекомые, светившие синими огоньками так ярко, что свет их проникал даже сквозь листья. Джованни подумалось, что они похожи на фонарики из «карасуури», которые несли в руках мальчишки.

Миновав черную чащу сосен и дубов, он вдруг увидел бескрайнее небо, в котором ослепительно-белый Млечный Путь тянулся с юга на север, а на самой вершине холма показался башня Погодной станции. Повсюду цвели цветы, то ли колокольчики, то ли хризантемы, даже во сне источающие сладкий аромат. Какая-то птица с криком пролетела над холмом.

Джованни дошел до башни Погодной станции и бросился ничком в прохладную траву.

Во мраке город светились огнями, будто дворец на дне моря, доносился далекий свист, песни и крик детей. Вдали шумел ветер, чуть слышно шуршала трава на холме. Мокрая от пота рубашка Джованни холодила тело. Джованни окинул взглядом поля, тянувшиеся от окраины города далеко во тьму.

Донесся перестук колес. Окошки крошечного поезда мелькали одно за другим, словно цепочка маленьких красных искр. Джованни подумал, что поезд, наверное, битком набит пассажирами, все заняты своим делом — кто яблоко чистит, кто смеется, — от этого ему стало невыразимо грустно, и он вновь поднял глаза вверх.

Ах, эта белая полоска в небе… Она вся состоит из звезд.

Но у Джованни не возникало чувства, что это нечто пустое и холодное, как говорил сегодня учитель. Напротив, чем пристальнее он смотрел на звезды, тем больше ему казалось, что это — равнина, на которой раскинулись леса и пастбища."


Глядя на Млечный Путь вверху, Джованни оказывается с Кампанеллой на борту паровоза. Поезд проезжает мимо Северного Креста и других звезд по галактике, делая несколько остановок. В какой-то момент проходит контролер, и Кампанелла и другие показывают свои билеты, а Джованни предлагает листок бумаги, который он находит в своем кармане. Они узнают, что это редкий билет, который позволяет владельцу отправиться куда угодно на поезде. Два мальчика становятся свидетелями удивительных зрелищ и встречают разных людей, в том числе ученых, раскапывающих окаменелости в песках из белого кристалла, человека, который ловит цапель и продает их как сладости, и пассажиров корабля, затонувшего после столкновения с айсбергом в Атлантическом океане. Ребенок рассказывает историю Скорпиона: скорпион, который охотится на насекомых, убегает от ласки и, упав в колодец, сожалеет, что не пожертвовал собой, чтобы накормить ласку, по уважительной причине. Он поклялся служить другим в своей следующей жизни, и его тело вспыхнуло пламенем, которое все еще горит в ночном небе.


Когда поезд останавливается у Южного Креста, остальные пассажиры высаживаются (аллюзия на христианский рай), оставляя только Джованни и Кампанеллу. Джованни говорит, что они должны путешествовать вместе вечно, и клянется следовать примеру Скорпиона, принося счастье другим. Однако, когда поезд приближается к туманности Угольного мешка, черной дыре, Кампанелла видит свою мать, ожидающую его на лугу (в «истинном раю» его веры), который Джованни не может видеть. Кампанелла исчезает из поезда, и Джованни плачет от отчаяния. Вместо этого появляется отец Кампанеллы, который благодарит Джованни за помощь в его исследованиях и говорит Джованни не продолжать искать Кампанеллу. Джованни бежит вниз по склону к дому.

Джованни просыпается на вершине холма в слезах. Он возвращается на молочную ферму и собирает молоко. Проходя мимо места, откуда его одноклассники вышли раньше, он видит толпу. Они рассказывают ему, что один из мальчиков упал с лодки в реку и что Кампанелла прыгнул, чтобы спасти его. Джованни разговаривает с отцом Кампанеллы, который говорит, что его сын слишком долго пропадал в воде, чтобы его можно было спасти. Он говорит, что получил письмо от своего друга, отца Джованни, в котором сообщается, что он скоро будет дома. Джованни направляется домой, чтобы передать эту новость и молоко своей матери.


Вообще, данная история стала основой для множества других и во многих аниме вы можете увидеть отголоски Миядзавы. Вы знали, что Хаяо Миадзаки, выдающийся японский аниматор, большой поклонник Кэндзи?

Наверное, большинство любителей японской анимации хорошо знают знаменитую сцену в поезде из фильма Хаяо Миядзаки «Унесенные призраками». Еще долго после просмотра люди вспоминают это почти физическое ощущение волшебства и необъяснимую подневольную тоску, которая пронзает сердце долгой, отчаянной нотой. Примерно такие же впечатления у вас оставят либо повесть, либо аниме, что из этого выберете вы сами.


Плюс произведение Кэндзи является ключевым в аниме 2014 года "Остров Джованни" о проблемах в комсуникации между советскими войсками и японскими жителямм на острове Шикотан в 1945-м году.


В это время там живут двое братьев, Дзюмпэй и Канта. Им приходится пережить крушение всех тех идей, которым их учили во времена принадлежности острова к Японской империи. Они встречают девочку из СССР Таню, и между ними завязывается дружба, скрепить которую помогает образ волшебного поезда из книги Кэндзи Миядзавы "Ночь в поезде на Серебряной реке".

Аниме рассказывает о том, что несмотря на войны, борьбу идеологий и жестокость окружающего мира, доброта, дружба и любовь не знают границ. Одним из наиболее ярких и трогательных эпизодов можно назвать момент, когда поначалу соперничавшие советские и японские дети в соседних классах поют песни друг друга.



Но также стоит упомянуть и другое произведение, на которое также явно делался упор при производстве Honkai:Star Rail, которое также вдохновлялось творчеством Кэндзи. Это космоопера "Галактический Экспресс 999", состоящая из манги Лэйдзи Мацумото и нескольких аниме-адаптаций, основанных на ней. И да, хотя цифры «999» в название можно читать по-разному — «Девять-Девять-Девять», «Девять Девяносто Девять» или «Девятьсот Девяносто Девять», — в кадре с названием аниме-сериала над цифрой стоит расшифровывающая приписка «スリーナイン» (suri nain), и именно так его называют персонажи в оригинальной японской озвучке), что можно перевести, как «три девять» или «три девятки». Т.е. правильнее будет называть произведение как "Галактический Экспресс Три Девятки".


Далёкое будущее, а именно - 2122 год (каких-то 99 лет спустя). Человечество колонизировало почти всю галактику, технический прогресс сильно развился. В качестве межпланетного сообщения используются Галактические Железные Дороги, по которым ездят космические поезда — Галактические Экспрессы. Для не желающих состариться и умирать были придуманы механические тела — мехари, — с помощью которых можно было жить вечно. Но эти тела очень дорогие и их могут позволить себе только богачи, так как классового равенства человечеству достичь так и не удалось. В одном из крупных промышленных городов Мегаполисе среди бедных слоёв населения ходят слухи о Галактическом Экспрессе 999, который раз в год ездит по рейсу Земля-Андромеда на планету, где можно бесплатно получить мехатело. Но билеты на этот экспресс очень дорогие. И, более того, известно, что очень много людей в своё время сели на этот поезд, но совсем ничего неизвестно о том, вернулись ли они на нём обратно.


Беспризорник Тэцуро Хосино один из тех, кто желает получить мехатело. Он и его мать собираются перебраться в Мегаполис, где попытаются заработать денег на билеты. По пути мать мальчика гибнет от руки Графа Меха — одного из тех богачей, которые, заменив свои тела на механические, стали смотреть на живых людей как на отбросы общества. Тэцуро удаётся убежать и его подбирает молодая красивая женщина Мэтел, которая внешне кажется Тэцуро очень похожей на его мать. Она слышала его разговор с матерью о Галактическом Экспрессе и готова бесплатно дать ему билет на поезд, но с одним условием: Тэцуро должен позволить ей сопровождать его. Галактический экспресс 999 оказывается внешне старинным паровозным составом, однако паровоз работает не на пару, а на электронике и управляет им компьютерный мозг, подчиняющийся приказам ГЖД. По пути в Андромеду состав делает на каждой проходящей мимо планете остановку, равную одному местному дню. Во время отлёта с Земли Мэтал произносит двусмысленную фразу: она просит Тэцуро внимательно посмотреть на Землю, потому что когда он увидит её в следующий раз, то будет смотреть на неё совсем другими глазами. За время поездки Тэцуро встречает множество различных людей и мыслящих существ. Заодно, он не раз сталкивается с мехарями, которые, как и он, когда-то, влекомые желанием вечно жить, заменили свои тела на механические и в итоге очень пожалели об этом. Ближе к финалу Тэцуро сам начинает понимать, что механическое тело не сделает его счастливее.


Долгожданной планетой с бесплатными мехателами становится планета Великая Андромеда, расположенная в самом центре Андромеды. К тому моменту Тэцуро испытывает ненависть к мехателу, но считает н****городным отступать назад после такого длинного пути. Между тем, он уже осознаёт, что жизнь из плоти и крови пусть и коротка, но именно из-за своего короткого срока она заставляет людей чувствовать, мечтать и иметь жизненные цели. На подлёте ему вручают справочник с мехателами для выбора. Так и не решившись его открыть, Тэцуро выбрасывает справочник, из-за чего, согласно правилам, тело будут выбирать за него. Великая Андромеда представляет собой механизированное искусственное многослойное тело. Сойдя с поезда, Тэцуро с ужасом узнаёт, что его будущим мехателом будет... обычный винт. Дистрибьютор поясняет, что таково было распоряжение правительницы планеты Королевы Промесюм: сердце Тэцуро настолько пламенно и отважно, что винт, в который превратят Тэцуро, станет важной деталью для укрепления Горнила — устройства для поддержания жизни Великой Андромеды, которое выбрасывает наружу в космос зарождающийся в недрах газ, выделяющийся из пламени сердец человеческих душ тех, кто приехал на Андромеду за мехателом. Горнило держится на 999 миллионах 999 тысячах 999 таких же винтах, которые все когда-то были людьми с такими же как у Тэцуро сердцами и если один из них вылетит, то баланс давления будет нарушен. В случае отказа Тэцуро Мэтэл будет расстреляна и Тэцуро, ради неё, соглашается на такое мехатело. Его приводят на встречу с Промесюм, от которой он узнаёт, что Мэтэл является её дочерью, с которой она имеет нечто вроде духовной связи и на протяжении их поездки на Экспрессе Промесюм видела и чувствовала всё то же, что и Мэтел. Однако, Промесюм не знала, что если Мэтел закроет своё сердце, то даже она не будет знать, что творится в душе у её дочери. Между тем, сама Мэтел, так и не решившись расстаться с Тэцуро, проворачивает план, по которому Тэцуро остаётся жив, а в Горнило вводят обычный винт. Тэцуро стреляет по этому винту, из-за чего Горнило разваливается, а души вырываются наружу и Мэтел говорит, что теперь они переродятся в каждом новорождённом человеке. Великая Андромеда вот-вот будет затянута в сердцевину Галактики Андромеды и Мэтал с Тэцуро спешат обратно на Экспресс, но во время посадки Мэтел прощается с Тэцуро и говорит, что она всего лишь «фантом, призрак его юности». Она, очевидно, садится на другой поезд, а Тэцуро продолжает поездку на Экспрессе (финальное послесловие так и не раскрывает, куда он едет, и только отмечает, что его путешествие, «с верой в прекрасную конечную станцию в конце избранного им пути», продолжается).


Оба произведения сами по себе являются поистине религиозными и глубокими, так что настоятельно рекомендую прочитать или посмотреть на досуге.

ЧТО ПО ИТОГУ?


Из всего укащанного можно явно понять, что нас ожидает высокодуховная, философская, увлекательная и долгая дорога к тому, чтобы мы с вами познали истиннкю сущность того, что нужно делать, чтобы спасти данный мир от невежества, пока это не стало слишком поздно. Ибо во многом поэтому создаются данные произведения. Пускай уже прошло достаточно веков с того, как люди изобрели колесо и сейчас существуют достаточно много достижений мысли, главное помнить, что человек ни в коем случае нельзя погружаться в невежество, чтобы свои же изобретения не пошли против создателей.

Вот такая вот вышла вступительная статья. Надеюсь, что вам понравилась достаточно короткая статья от меня. В ближайшем будущем планирую выпустить больше статей о Хонкае с разбором переводов.

Если что, то подписывайтесь на телеграм-канал проекта или же мой личный телеграм-канал, где я публикую порой всякие интересности.


Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это залог к победе над этим пластмассовым миром, чтобы люди не говорили о том, что "расширение кругозора ради саморазвития - это удел ограниченных людей".


Наш следующий разговор пойдёт о переводе такого персонажа как Зеле, почему переподчики решили исправить имя Сееле и о правильности перевода в целом.


До встречи!

Honkai: Star Rail • Discussions & Sharing
Repost allowed
Honkai: Star Rail
50
5
20
50
1
All comments 5

Loading...

All Tools

Recommended Users