DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты! И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
ВСТУПЛЕНИЕ
Буквально позавчера отгремела презентация обновления 3.8., в которой нам показали не только то, что будет в 3.8., но и немного Фонтейна.
Пускай нам показали лишь кусочек от всего того, что явно будет, но меня уже успела привлечь одна любопытная зверушка в костюме и без штанов (как Пом-Пом). Алиса, которая на протяжении стрима, была этаким закадровым голосом, который помогал вести трансляцию, рассказала вот такую вот историю:
"А теперь... Позвольте поведать вам одну историю, это милая история.
Надеюсь, сегодня ночью она вам приснится... Готовы? История начинается!
В стране справедливости живёт маленькая, благовоспитанная мелюзина. Она считается одной из самых прилежных, даже среди своих сородичей. Посмотрите, как и по сей день она усердно трудится во имя справедливости в этой стране. Пусть вас не обманывает её миниатюрное телосложение. Маленький размер она компенсирует большим чувством справедливости. Бесстрашно, поддерживаемая своими убеждениями, она в одиночку патрулирует Флёв Сандре (cendre (sɑ̃dʁ) - зола, пепел, fleuve (flœv) - река).
Если появится кто-то подозрительный, например, неизвестный чужеземец... Она будет следить за каждым его шагом! Но благовоспитанная маленькая мелюзина не станет действовать без разрешения и предъявлять обвинение невиновному человеку до того, как произойдёт что-то подозрительное... Ну, как правило, она так не делает. Но если добропорядочный чужеземец не будет осторожен и окажется замешанным в каком-нибудь неподобающем деле...
Тогда суд решит его судьбу!"
Из данной подводки видно то, что данное существо (которое и мелькало в истории) хоть и маленькое, но очень сильно соблюдает идеалы Гидро Архонта, даже больше, чем её сородичи. Т.е. можно сказать, что таких существ будет много, правда не все из них будут вот так ходить по городу и землям Фонтейна. Даже если речь идёт о подводный среде, где мелюзины могут спокойно смотреть. Т.е. можно сказать, что мелюзины - водные духи.
Но судя по тому, что на лодке был один из её сородичей (очень сомнительно, но мне лично показалось, что там стояла похожая зверушка), то можно сказать, что мелюзины - это что-то типа местной полиции Фонтейна, или же просто помощники.
Правда что именно они делают и как они выглядят - загадка, ибо чётко мы видели лишь одну мелюзину.
И скорее всего данное существо будет одним из первых, кого мы встретим в Фонтейне. Ну или оно будет постоянно следить за нами, чтобы докладывать чиновникам повыше. Пока сказать что-то ну очень-очень трудно.
Но есть одна любопытная тема - название данного существа. Для некоторых людей данное слово может показаться знакомым, ибо оно встречается очень-очень часто. И как вы понимаете, сегодня я бы хотел затронуть этимологию слова "мелюзина": о легендах, отражении в культуре и прочим, что есть на данный момент.
Итак, начнём!
КТО ТАКАЯ МЕЛЮЗИНА В РЕАЛЬНОСТИ?
Для начала убедимся в том, что мелюзина в русском - это не придумка русских локализаторов.
В китайском данное существо именуют как 美露莘 (měilùxīn), т.е. это реально то, что имели в виду создатели. Причём китайское название мелюзины также совпадает с китайским названием того, о чём мы будем говорить. Точнее - о ком.
Если смотреть по этимологии, то данное слово, если верить "Словарю французского языка" Эмиля Литтре, происходит из нижебретонского (да, есть и такой язык, на котором говорят жители провинции Бретань) и кельтской группы языков - где в целом, смысл примерно похожий на то, что мы понимаем под словом "мелодия".
Ибо "melus" - это "благозвучный", а "melusine" - девушка, которая (хорошо) поёт.
Так вот, Мелюзина – это водная фея из западноевропейских (преимущественно английских, кельтских и французских) легенд, дух свежей воды в святых источниках и реках. Причём обратите внимание, что она напоминает по своему виду средневековых морских дев.
Причём я специально не говорю слово "русалка", ибо это с точки зрения лингвистики не совсем верно. Да, сейчас словом "русалка" можно описать и сирен с морскими девами, но само слово раньше имело отношение к существам из славянской мифологии, которых порой также именуют мавками (от слова *навь", коим обозначали покойников, злых духов или людей, которые либо умерли по-чёрному, либо были не особо чистыми). Они из себя представляют, по версии академического словаря «Славянские древности» (Л. Н. Виноградова), духов, появляющийся в летнее время в виде длинноволосой женщины в злаковом поле, в лесу, у воды, способный защекотать человека насмерть или утопить в воде. Причём они не обязательно имеют хвост рыбы. Они могут быть и обычными девушками. Правда они не всегда были злыми духами. Им присущи и положительные черты.
Они очень хорошо относились к маленьким детям (практически единственная категория людей, которая была в милости у русалок чуть ли не всегда), спасая их от диких животных. Иногда в историях русалки спасали тонущего человека от гибели. Также русалкам приписывался весёлый характер: они часто «кувыркаются, играют, ведут беговые игры, хороводы, пляшут, хохочут», устраивают свои развлечения ночью. Русалки считаются покровительницами плодородия. Крестьяне думали, что там, где русалки устраивали веселье, будет хороший урожай: в частности, там, где плясали русалки, лучше росли трава и хлеб; сами русалки защищали поля от всякой беды. По некоторым поверьям, если человек в Русальную неделю (неделя, предшествующая Троице, у русских, и с Семика (он же Русалчин Велик день) по День воды у украинцев и белорусов (за три дня до и после Троицы)) заметит русалок и скажет «Чур моя!», одна из них пойдёт за ним в дом и будет исполнять всю работу по дому вплоть до следующей Русальной недели.
Русалка Ивана Билибина
Восточнославянский термин «русалка» связан с древнерусским названием языческого весеннего праздника русальные дни, которых связаны с поминанием умерших.
Хотя на Руси были существа в фольклоре, которые напоминали сирен и морских дев. Правда они именовались не русалками, а фараонками. И да, египетские фараоны тут не просто так.
Дело в том, что где-то в середине второго тысячелетия или чуть позже стала популярна легенда по мотивам Библии. Когда Моисей выводил евреев из Египта, надо было перейти Чермное (обычно логически данное море отождествляется с Красным) море. В этом ему помог Господь Бог, раздвинув воды и сделав для евреем дорогу. Египтяне же хотели догнать пророка и его соратников по этой же дороге, но у них ничего не вышло: Бог вернул воду обратно и войска с конями утонули.
...И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды. И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону. Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его. И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян; и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян. И сказал Господь Моисею: простри руку твою на море, и да обратятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их. И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в своё место; а Египтяне бежали на встречу [воде]. Так потопил Господь Египтян среди моря. И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них. А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды [были] им стеною по правую и по левую сторону. И избавил Господь в день тот Израильтян из рук Египтян, и увидели Израилевы Египтян мертвыми на берегу моря....
Исход. 14:21-30
Ну и как вы догадались, они не просто утонули, а превратились в морских чудищ. Причём это же касалось и их коней. Естественно на это ещё повлияло и влияние западных мифов, но всё же весьма интересная интерпретация.
Но мы очень отошли от темы.
В целом от морских дев Мелюзина отличается мало чем: она часто изображалась как женщина-змея или женщина-рыба от талии и ниже, правда иногда её изображали с двумя хвостами. И с данной феей связана очень интересная легенда, о которой сегодня и пойдёт речь.
ЛЕГЕНДА О МЕЛЮЗИНЕ И ЕЁ ВАРИАЦИИ
Точно сказать нельзя, когда именно появилась данная легенда, ибо тогда было весьма много сказаний о подобных существах. Но обычно говорят историки о том, что прям популярной она стала в конце XIV века (1382–1394), когда клирик Жан из Арраса, по повелению герцога Беррийского, сына короля Иоанна, из народных легенд составил латинскую поэму во вкусе модных в то время рыцарских романов. Приблизительно тогда же появились и французские романы на ту же тему, в стихах и прозе. А позже в XV-XVI вв. сказка перешла в Германию, Швейцарию и прочие страны.
Легенда начинается задолго до рождения феи, а именно с того, как Элинас, король Альбы (старинное название Шотландии, а не Албании, как часто встречается в переводах), отправившись однажды на охоту, встретил в лесу прекрасную леди. Это оказалась фея по имени Прессина (в одной из версий — сестра феи Морганы и легендарного короля Артура). Она согласилась выйти за него замуж, но при одном условии (ведь брак смертного и феи всегда достаточно рискован): он не будет входить в её спальню во время родов или купания её ребёнка. Прессина родила тройню — девочки, которых звали Мелюзина, Мелиор и Палатина. Однако Элинас не удержался и нарушил запрет, и она покинула королевство, забрав трёх своих дочерей, и отправилась на затерянный остров Авалон. Авалон - это мифический остров во французских и английских обработках кельтских легенд, на котором по легенде был захоронен король Артур и на котором жила фея Моргана. Если говорить об этом острове, как классический элемент Артуровского цикла, Авалон впервые появляется у Гальфрида Монмутского в «Деяниях королей Британии». Согласно хронике Гальфрида, на этом острове был выкован меч Артура, а затем сам король был увезён туда для исцеления после своей последней битвы. Дальнейшее развитие образ Авалона получает в «Житии Мерлина» того же Гальфрида, где практически уподо***ется по своему описанию античным «островам блаженных» - что-то типа рая и чистилища, которая полна различными богатствами, много яств и где вечно играет музыка.
Любители кельтской старины пытались отыскать ворота в мифический Авалон в разных уголках древней Британии и Ирландии, в частности, на Гластонберийском холме, где в конце XII века была обнаружена некая могила с надписью:
«Здесь покоится прославленный король Артур вместе с Гвиневерой, его второй женой, на острове Авалоне».
Если говорить о том запрете, то данный приём в легендах и мифах очень популярен (Амур и Психея в античности, Финист Ясный Сокол у славян), правда стоит заметить, что "грешником" чаще всего выступала женщина, а в нашем случае за любопытство наказан мужчина, притом дважды (но об этом позже).
Три девочки росли на Авалоне. В день своего 15-летия Мелюзина, которая была старшей, спросила, почему их увезли на остров. Услышав о том, как её отец предал мать, фея замыслила месть. С сёстрами она захватила Элинаса в плен и замкнула его вместе с его богатствами в горе. Когда же их мать узнала, что они натворили, она разъярилась на такую непочтительность дочерей к отцу и изгнала их. Мелюзина была отмечена заклятьем принимать форму змеи (или рыбы) от талии и ниже каждую субботу.
Grimani Breviary (1490-1510)
Спустя время история дает виток. Однажды в лесу охотились как-то два господина - Эймер, граф Пуату, и его племянник (по другой версии - просто его вассал) - Раймондин. Правда в этой самой охоте племянник случайно убил своего дядю, и скрылся в лесах, где... и встретил Мелюзину у источника и предложил вступить в брак. Тем самым, несмотря на эту – не очень приятную – деталь Мелюзине удалось удачно выйти замуж.
Мелюзина обещает, что ему не будет расплаты за то, что он убил своего дядю/хозяина, и он обретет счастье, богатство и многочисленное потомство, если на ней женится. Правда подобно матери, она поставила условием, что муж никогда не должен входить в её спальню по субботам. Мудрая Мелюзина помогала мужу приобрести богатство: он получил много свободной земли, окружив её шкурой оленя, нарезанной на тонкие ремни, стал могущественным государем. Она родила ему десять детей, из них две дочери и восемь сыновей, двое из которых, отправившись в путешествия, также стали правителями своих земель.
Став женой Раймондина, с помощью своей магии Мелюзина воздвигала замки, распахивала земли и строила города.
Правда идиллия не могла длиться вечно. Брат Раймондина наговорами возбудил в нём ревность к супруге и он решил подсмотреть, что делает его жена по субботам. Он увидел её моющейся, и узнал про её хвост. Естественно на дворе была суббота. Вот такая вот ирония судьбы. Правда Мелюзина не стала поступать как мать и простила его. Вскоре жизнь зашла по-старому.
Но спустя время, в пылу средневековых разбирательств один их сын убил другого, супруги поссорились и муж назвал жену "змеей" при всем дворе, раскрыв всем её секрет. Такую отсылку нравная фея уже не спустила. Обернувшись драконом (хотел змею - вот змея), она одарила его двумя магическими кольцами и улетела, трижды облетев вокруг замка с раздирающим душу криком (отсюда знаменитый "Крик Мелюзины" (Cri de Meluzine), которым во французском называют протяжный, душераздирающий вопль) и вынуждена была жить в одиночестве в лесах. Достаточно великодушно и для феи, ибо они обычно не такие уж великодушные, и для Средневековья в целом. Также великодушным является то, что она не оставила своих потомков. Она стала их покровительницей и предупреждала каждый раз, когда им угрожало несчастье.
Т.е. даже несмотря на то, что её муж дважды опорочил её честь, Мелюзина не принимала никаких радикальных действий.
В другой версии легенды, а именно - в критическом труде о дворе Генриха II Английского, «О забавных разговорах придворных» (De nugis curialium) (1182), клирик Вальтер Мап рассказал историю о молодом господине с длинными зубами по имени Хенно. Хенно встретил в королевском лесу очень юную красивую девушку в королевских одеждах, которая плакала. Она призналась ему, что спаслась после кораблекрушения, что утонувший корабль должен был доставить её к французскому королю, чтобы тот женился на ней. Хенно и прекрасная незнакомка влюбились друг в друга, поженились, и она родила ему много прекрасных детей. Однако мать Хенно заметила, что девушка, прикидываясь набожной, избегает присутствовать при начале и окончании мессы, боится окропления святой водой и причастия. Заподозрив неладное, она проделала дырочку в стене спальни невестки и увидела, как та совершает омовение, превратившись в дракона, а затем снова принимает человеческий облик. Наученный матерью Хенно отвел жену к священнику, который окропил её святой водой. Она выпрыгнула в окно и рассеялась в воздухе, перед этим испустив страшный вой. Мап писал, что в его время были живы многие из потомков Хенно и его жены-драконицы.
И тут стоит заметить, что некоторые дома (в частности род Плантагенетов и Лузиньянов) приписывали себе то, что они образовались как раз от того, что являются потомками той самой Мелюзины. Да и в целом, как вы успели заметить, легенды о Мелюзине особенно связаны с землями, в которых зарождалась сильная монархия. А также местами данная легенда связана с Кипром, где французский королевский дом Лузиньянов, правивший островом с 1192 по 1489 год, претендовал на происхождение от Мелюзины. Косвенная ссылка на это была сделана сэром Вальтером Скоттом, который рассказал легенду о Мелюзине в «Менестрелях шотландской границы» (1802–1803), заявив, что "читатель найдет фею Нормандии или Бретани, украшенную всем великолепием".
Фея Мелюзина, вышедшая замуж за основателя дома - Ги де Лузиньяна, графа Пуату, при условии, что он никогда не попытается вторгнуться в ее личную жизнь, принадлежала к этому последнему разряду. Она родила графу много детей и своим магическим искусством воздвигла для него великолепный замок, который, если верить данной трактовке, был замком Лузиньян. Правда сейчас вы на этот замок посмотреть не сможете, ибо он был разрушен безвозвратно во время Религиозных войн во Франции (1562—1598). Кстати, во многом поэтому в мечети Селимие, которая, как известно, до захвата острова турками была главным католическим собором Кипра, сохранился любопытный барельеф, изображающий загадочную женщину-змею, которая и представляет из себя Мелюзину.
Также говорят, что сыном Мелюзины был Ричард I Львиное сердце, если брать Плантагенетов. Причём согласно летописцу Джеральду Уэльскому, Ричард сам любил рассказывать сказки о том, что он был потомком неназванной графини Анжуйской, которая имела "демоническое" происхождение. Или в Люксембурге Мелюзину связывают с основателем Люксембургского дома - графом Зигфридом Арденнским, и в честь этого даже выпустили вот такую марку в 1997-м году.
Причём стоит заметить, что большая часть историй отсылает на Крестовые походы, ибо и Ричард I, и Ги де Лузиньян - яркие деятели походов на Иерусалим. В более поздних версиях истории, которая имела уже более христианский подтекст, Мелюзина была суккубом, т.е. демоница похоти и разврата, посещающая ночью молодых мужчин.
НЕМНОЖКО ПРО FGO И STARBUCKS
В общем о Мелюзине можно говорить много чего, но стоит заметить, что данный образ очень любят в современной культуре. К примеру в игре Fate/Grand Order есть персонаж с именем Мелюзина. Причём любопытно то, что её истинное имя в игре - "Рыцарь-фея Ланселот", что весьма интересно, ибо это перекликается с легендой о том, что Ланселота похитила и взрастила Владычица Озера, что в свою очередь перекликается с тем, что феи, из-за того, что их дети (которых называют подменышами) обычно не особо хороши, забирают к себе человеческих детей, оставляя родителям своих детей.
Однако самым известным изображением Мелюзины многие считают эмблему сети кофеен Starbucks, чьё название по одной из версий происходит из книги "Моби Дик" Германа Мелвилла, где помощника моряка Ахава (главного героя) звали Старбак (Starbuck). Правда по воспоминаниям одного из основателей Гордона Боукера, название компании было выбрано не так. Один из сооснователей предлагал название «карго-хауз», пока Хеклер не заметил, что название, начинающееся с сочетания «ст», звучит сильнее. Боукер написал список слов, начинающихся с «ст», и кто-то из основателей как-то обнаружил имя старого шахтёрского городка Старбо на старой шахтёрской карте, а для благозвучности название переделали как раз в Старбакс.
Тем не менее - на логотипе изображена двухвостая морская дева, которая чем-то напоминает Мелюзину. Правда спорность того, что на логотипе изображена Мелюзина, заключается в том, что по словам руководителей логотип был основа на скандинавской ксилографии XVI века, что не особо вяжется с легендой. Но выглядит интересно то, что сирена на логотипе изображена с двумя хвостами, ибо так иногда как раз изображают Мелюзину. Правда возможно это просто совпадение. И да, это не руки, а именно что хвосты, что видно на более старых версиях лого.
Однако главный вопрос, который хочется вынести в итог...
КАК БУДЕТ СВЯЗАНА РЕАЛЬНАЯ МЕЛЮЗИНА С МЕЛЮЗИНАМИ ИЗ ГЕНШИНА?
И тут пока говорить что-либо очень трудно, ибо есть равная вероятность того, что мелюзины будут как-либо связаны с Мелюзиной, и того, что они никак не будут связаны. Дело в том, что в последнее время мелюзины стали часто заменять слово "сирены" (по той же причине, что и русалки смешались с фараонками и морскими девами), и так можно назвать в целом любой дух воды. Однако стоит заметить то, что нам в игре представили мелюзин как очень хороших работников. Если нужно будет быть полицейским - они будут следить за всеми. Если нужно будет сопровождать корабль - они будут сопровождать корабль. Как и Мелюзина из легенды, которая всегда была верной мужу, несмотря на то, что последний предавал её дважды. Т.е. можно сказать, что мелюзины - очень верные создания, которые выполняют свой долг.
Ну и будет очень любопытно, если они будут иметь альтернативную человеческую форму. Хотели бы вы иметь игровую мелюзину в теории?
А что вас заинтересовало больше всего? И стоит ли продолжать вести разборы в таком формате?
Ну и также не забудьте про мой телеграм-канал, если вам интересно что-то из моего творчества, кроме Геншина. Плюс там будут выходить статьи в docx-формате, чтобы никакой HoYoLAB в следующий раз не снёс мне статью.
А так, надеюсь на то, что вам моя короткая статья понравилась.
Буду постепенно втягиваться в режим. Если повезёт, то сегодня выйдет первая часть разбора о Кираре.
Также подписывайтесь на мой телеграм-канал о франшизе Honkai. Совсем скоро там выйдут перезаливы с форума.
Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это залог к победе над этим пластмассовым миром, чтобы люди не говорили о том, что "расширение кругозора ради саморазвития - это удел ограниченных людей".
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
