皆様、お初にお目にかかります。フォローもフォロワーもいないこのアカウントの投稿なんざ、ほとんどの人は歯牙にもかけないとは思いますが、この投稿には原神についての愚痴が含まれておりますのでご注意下さい。
また、この投稿にはver4.1までのネタバレを含みます。
![]()
この度私が触れたいのは、原神の和訳について。
原神の和訳って、なんか変じゃない?
というお話です。
古い例なら、原神最初期のイベント「元素クルーシブル」の「元素が充満している」
直近であれば「グロシ」なんかもありましたね。
原神が中国発のゲームであり、その第一言語が中国語である以上、上記のような誤訳や違和感のある訳も致し方なし、と私は考えていたのですが。
最近追加されたver4.1のメインストーリーの終盤で、腑に落ちない文章がありました。
「此度の審判はあまりに壮大ゆえ、採決には参加できそうにない。」
ver4.1で追加された魔神任務の終盤、ヌヴィレットが発した台詞です。
この文章を私は、
「人々が海に溶けて、フォンテーヌが沈み滅亡するという結末はあまりに壮大な話であり、私は傍観者にならざるを得ない」
と受け止めたのですが
この台詞を発した時、ヌヴィレットは自分の力をふんだんに使役して、溢れる原始胎海を押し戻していました。
...審判に参加できない云々どころか、がっつり終末を拒否されております。
さてこれはどういうことかと、今度は英語版の台詞を見てみました。
"This sentence is too severe"
"forgive me overruling it"
これが、英語版のヌヴィレットのセリフです。
これを日本語訳にすると
「この判決はあまりに厳しい、棄却する私を許してほしい」
といった感じでしょうか。
フォンテーヌの終末を拒否し、抗う姿勢の表明ですね。こちらのセリフであれば、ヌヴィレットの行動と発言に整合性が取れます。
※翻訳の問題の一例としてヌヴィレットのセリフを挙げさせて頂きましたが、Siraha様から私の主張に対してご指摘をお受けしました。非常に精密な考察を投稿されておりましたので、ご本人様の許可の元、共有させて頂きます。
なお、Siraha様からのご指摘を受け、ヌヴィレットのセリフは翻訳の問題外であると考えを改めさせて頂きます。謹んで訂正させて頂くと共に、お詫び申し上げます。
こうしたことは今に始まったことではありません。
例えばタルヤリヤの「隙を見せるのはほんの一瞬だ」というセリフ。英語版では"Shouldn’t let your guard down!"、「隙を見せてはいけないよ!」という訳になっています。元素爆発を打つ瞬間に放つ台詞としては、英語版の方がずっと状況に沿った言葉選びですね。
要するに、正確な訳、正確な言葉選びができていれば、言葉一つでぐっと原神の世界について色んな考えを巡らせることができる訳です)
※なお、Archon,Godの表記分けの件については、英語版独自の要素であり、中国語では同様の表現が用いられているとのご指摘をお受けしました。
そのため、こちらの件は今回の投稿の趣旨にはそぐわないとし、削除させて頂きました。慎んでお詫びいたします。
さて、こうして英語版と比較すると、どうも日本語訳は正しく訳されていないのでは?という印象を私は受けました。
このゲームは音楽やグラフィックをはじめ、遊んでいてとても楽しいのですが、唯一日本語訳だけはちょっと看過できないな。と感じた次第です。
原神は、ストーリーを進めるにあたって凄まじい文章を読む必要があります。
それはつまり、原神というゲームのストーリーが非常によく練られており、凄まじい情報量があるということを示唆しているのですが、それを伝える言葉は全くもって稚拙なものです。
ゲームである以上、私たちが原神の世界を理解するにあたって第一に頼みとするのは言葉です。
正確な言葉の選択があって初めて、私たちは原神の世界を明確に感じとり、深く理解することができるのにと、ちょっと残念に思っています。
できればHoYoverseには、言葉を軽視してほしくないな、と思う次第です。

