Post Details Page

ストーリームービー「時はまだ満ちていない」の三言語比較

From 原神の詩
Translate

1. 背景

YouTube の公式動画である【原神】ストーリームービー「時はまだ満ちていない」[1] について、その和訳の是非について議論されています。『(4.1)ヌヴィレット、日米で大きく異なる台詞について解説。(一部修正) 』[7] では、英語版と比較して意味の違いを指摘しています。『原神の和訳について(愚痴』[8] でも同様に英語を基準に翻訳差を指摘しています。両方とも中国語版が原典と認めていて、中国語が分からないために日英で比較している状態です。ただ、[7] は正誤ではなく英語版の台詞の存在を知ってもらいたいのが主旨で、[8] は英語版との差異をもって日本語版が誤訳と評価しています。


結論を言うと、中国語版に忠実なのが日本語版の方でした。英語版には少なくとも原文から直接読み取れない独自解釈を多分に含んでいます。しかもこれは今回に限らず、原神における日英の翻訳に見られる一般的な傾向に思えます。[8] の後半で指摘されてい「archon」と「god」の区別も英語版の独自設定[9]であり、中国版とそれに忠実な日本語版では区別せず「神」と纏めています。原神の詩~胡蝶風花~[10] で紹介してる胡桃の詩では日本語版が頑張っているのに対し、英語版は大量の情報を落としています。


以下に、ストーリームービー「時はまだ満ちていない」について、中日英の三言語で比較します。


2. 分析手法

任務のネタバレになるため、ここでは既に公式ネタバレされている2本の公式動画の三言語版のみを分析対象とします。まずは、論点になっている「時はまだ満ちていない」中国版と英語版の該当部分を日本語に翻訳して、日本語ベースで比較します。次に、補助情報として Ver.4.1 公式 PV に登場するワンシーンを引用し、同様に比較します。最後に、公式PVの情報を鑑みて、「時はまだ満ちていない」に対する解釈を補強します。


 [1] 日【原神】ストーリームービー「時はまだ満ちていない」

 [2] 中《原神》过场动画-「为时尚早」

 [3] 英Cutscene Animation: "The Time Has Yet to Come" | Genshin Impact


 [4] 日【原神】Ver.4.1公式PV「深海に煌めく星たちへ」

 [5] 中《原神》4.1版本PV:「向深水中的晨星」

 [6] 英Version 4.1 "To the Stars Shining in the Depths" Trailer | Genshin Impact


なお、日本語版・英語版が中国語版から翻訳された二次的著作物という立場が取れるため、別に原典に忠実である必要が無く、端的に言えば別の作品です。ここでは別の設定があっても良い意味を込めて「~版」と表現します。作品レベルで安易に誤訳するつもりはありません。これに対し、「~訳」とした場合は主に個々の文言に対し、明確に翻訳関係を意識します。元となる文章と、それを翻訳される文章があり、その間に意味差があれば誤訳と断じます。



3. ストーリームービーの比較

3.1 日本語版

 [1] 【原神】ストーリームービー「時はまだ満ちていない」

 3:16~4:00


A) 予言の日はいつか訪れるかもしれない…

  だが、今ではない


  (押し返し)


B) 一種族さえ容易に滅ぼせる太古の力…

  果てなき災厄は憤怒の発散に等しい


  (封印完了)


C) …此度の審判はあまりに壮大ゆえ

  裁決に参加できそうにない


文章は字幕から取っています。話の流れとしては、溢れ出る原始胎海の水を謎な力で押し返そうとして拮抗した状態で A のセリフがあって、間が空いて押し返し始めながら B が出て、封印を完了させてからの C となります。内容の面では、AとBがかなり具体的であるのに対し、Cは抽象度の高い表現になっています。


まず、Ver.4.1 の予告番組や公式PVを見ていれば「予言」の中身が分かり、話の流れから「太古の力」が押し返している原始胎海と分かれば、後は日常用語レベルになっています。対して、「審判」と「採決」の指し示す先が分からず、「参加」はどういう立場で関わるのかすら不明な状態です。そして「壮大だから参加しない」というのも一般的な社会常識では中々成立し難いロジックになっていると思います。


実際に、動画の説明に追加情報で予言の説明をしています。ただ、やはり審判の中身やヌヴィレットの立ち位置が明確にされていません。


予言によれば、万水の源の国に住まう者たちは、いつか古海の眼前で審判を受けることになると云う。

だがその壮大な審判を行うには、未だ機が熟していない。


これらを合わせると、日本語版では「原始胎海があふれると、フォンテーヌに対する何らかの審判が始まりますが、ヌヴィレットは胎海を押し戻すことで、審判を延期させた」と解釈できます。タイトルの「時はまだ満ちていない」も「裁判しない」ではなく、「時が満ちたら裁判する」含みを持たせています。


3.2 中国語版


 [2] 《原神》过场动画-「为时尚早」

   3:22~04:06


A) 就如予言所示 這一天或許遅早会到来

  予言が示す通り、この日は遅かれ早かれ来るかもしれない

  予言の日はいつか訪れるかもしれない…


  可不該是現在

  ただ今であるべきではない

  だが、今ではない


B) 如此古老的力量 能軽易毀滅某個種族……

  このような古い力、一つの種族を軽々しく滅ぼせて……

  一種族さえ容易に滅ぼせる太古の力…


  無辺的災難 等同于憤怒的宣泄

 無限の災難、憤怒の発散に等しい

  果てなき災厄は憤怒の発散に等しい


C) …這場審判過于宏大了

  …この裁判は大規模すぎた

  …此度の審判はあまりに壮大ゆえ


  請恕我無法参与裁決

  私が採決に参加できないことを容赦願いたい

  裁決に参加できそうにない   


原文は動画の字幕から取っています。下の日本語は逐語訳で対訳形式で示しました。直訳の下に日本語版を添えると、ほぼ同じ意味になっているのが分かります。日本語であまり使わない「宏大」ですが、中国語辞書を引けば「(音声・隊列などの具体的事物や抱負・願い・気魄などの抽象的事物の範囲・面積・規模などが)広くて大きい,巨大である,偉大である.」と説明されます[11]。裁判のような抽象的な事柄は、単純にその規模の大きさを指す意味となります。したがって、「宏大」に「壮大」を当てた和訳はかなり忠実と言えます。


差異が現れるとしたら、最後の一言となります。「請恕」は許しを請うにしても、社交辞令的な定型句として、相手には許さない選択を持たない場面で使われます[12]。日本語では「申し訳ないが、容赦願いたい」という感覚が似ていると思います。


そして動画自体の説明は次の通りです。


按照予言所説、終有一日、万水源流之国的子民将在古海面前接受裁決。

予言が言うに、いつかは、万水の源の国の人々は古海の前で裁判を受ける。

予言によれば、万水の源の国に住まう者たちは、いつか古海の眼前で審判を受けることになると云う。


但対于這場宏大的審判、此刻還為時尚早。

ただしこの大規模な裁判に関しては、今はまだ早い。

だがその壮大な審判を行うには、未だ機が熟していない。


これも日本語版がかなり忠実に訳されていると言えます。中国語版でも、あくまでも時期が早すぎると言っているだけで、裁判しないとは言っていません。敢えて言うなら、参加できないのは今だけで、いつかは参加することになります。そして説明文の最後でもあるタイトル「為時尚早」には丁度良い日本語の四字熟語が対応していて、「時期尚早」と言います。規模が大きいから念入りの準備が必要なだけと読めます。封印というのも時期を遅らす行為で辻褄が合います。



3.3 英語版


  [3] Cutscene Animation: "The Time Has Yet to Come" | Genshin Impact

    3:16~4:00


A) A day may come when the prophecy is fulfilled, and the waters burst forth...

  予言が現実となり、洪水が溢れ出す日が来るかもしれない

  予言の日はいつか訪れるかもしれない…


  But it is not this day

  ただしそれは今日ではない

  だが、今ではない


B) This ancient power could easily obliterate an entire race...

  この古代の力は一つの完全な種族を容易に滅ぼせる……

  一種族さえ容易に滅ぼせる太古の力…


  The tsunami of fury would unleash endless catastrophe

 激怒の津波は終わりのない大災難を引き起こすだろう

  果てなき災厄は憤怒の発散に等しい


C) This sentence is too severe

  …この裁判は厳しすぎる

  …此度の審判はあまりに壮大ゆえ


  Forgive me for overruling it

  私がそれを却下するのを許せ

  裁決に参加できそうにない   


この通り、中国語版と結構違っています。A は意味が同じですが、予言の中身を補っています。これは一般に中国語と日本語がハイコンテクストであるのに対し、英語がローコンテクストと言われている現象で、聞き手に知識を求めない言い方を好むためと思われます。コンテクストは文脈で、この場合は字面から読み取れない背景知識も含みます。中国語版と日本語版では「予言」というものの、予言の中身を明言せずに読者に文脈から判断させます。英語版では答えを言ってしまっているわけです。


そして B の後半も同じく、使われている語句は全て前文の情報を承けていて、聞き手に文脈を推測させていません。主語である「The tsunami of fury」は洪水「the waters」とリンクします。「endless catastrophe」はそらそうでしょうとう当然な結末でしかありません。ただ、中国語版とは意味が大きく異なっています。中国語版では「無限の災難」で洪水を指し、その性質を「憤怒の発散」と評価しています。対して、英語では「The tsunami」で洪水を指せて、「of fury」は修飾でしかありません。それが大災害を引き起こす方に主眼を置いています。容易に予測できることを明言しているだけですので、本質情報の無い文章となっています。


C は論点になっていますが、[7]と[8] が指摘している通り、全く異なる意味と言っても過言ではありません。「sentence」も「severe」も「overruling」も法律用語で、「裁判の結果が厳罰すぎるから、却下」という最高審判官の拒否権でも使うような意味となっています。この点に関しては、[7]と[8]の訳と解釈を支持します。この解釈では、洪水が厳罰を意味し、封印はその判決を却下する行為に該当することとなります。


他方、動画の説明文は次のようになっています。


According to the prophecy, a day will come when the children of the nation at the Origin of All Waters will hear their verdict, standing before the ancient sea.

予言によると、全ての水の源の国の子孫が古代の海の前に立って彼らの判決を聞く日が来るだろう。

予言によれば、万水の源の国に住まう者たちは、いつか古海の眼前で審判を受けることになると云う。


But as for when this grand trial will occur, let alone what their judgment shall be... the time has yet to come.

しかし、この大裁判がいつ起きるか、ましてや彼らの判決がどうなるのかは…その時はまだ来ていない。

だがその壮大な審判を行うには、未だ機が熟していない。


言い回しが異なってい長くなってはいますが、意味自体は中国語版と大体同じです。そしてタイトルの「The Time Has Yet to Come」が説明文の最後と一致しています。というより、中国語版に合わせてタイトルで締めるスタイルを採用しています。日本語版でも合わせようと思えば合わせられるのに合わせてないのが不思議に思うところです。


問題は、セリフを改変しているのに、動画の説明文を変えないと不整合が生じてしまいます。説明では裁判が来てないことになっていますし、未来のいつかに来ます。しかし、セリフの方では、原始胎水が溢れだした時点でそれが判決であり、ヌヴィレットが原始胎水を押し戻して封印した時点で一度下された判決を却下したことになります。つまり裁判に対して「それは今日ではない」というセリフが意味不明になります。判決を下している訳ですから、今日裁判したことになります。「裁判は行われました、一度有罪判決を出されたが、結局無罪判決に変りました」という状態です。


もちろん大裁判全体で見た場合、胎水側はきっと不服で上訴するでしょう。それでまだ溢れ出すでしょう。しかし、裁判としては着々と進んでいるわけで、地裁か何裁か分かりませんが判決は一度出されているわけで、やはり「その時はまだ来ていない」とは言い難いように思えます。



4. バージョン PV の比較

バージョン PV はミスリードするから鵜呑みに信用できませんが、セリフ自体はどっかの任務で使われるものに変わりないので、公式ネタバレ以上のネタバレを避けつつも考察のヒントにはなります。


4.1 日本語版

 [4] 日【原神】Ver.4.1公式PV「深海に煌めく星たちへ」

3:33~4:00


人の社会でキミは嬉しいことも悲しいことも目にするだろう…

いつかキミが多くの過去を受け入れた時

この国の「歴史」を代表して、すべてを審判する資格を得る


私は決してそのように「尊敬」されるべきではない…


前半はフリーナと思われる優しい声、最後のがヌヴィレットの返答と思われる言葉になっています。背景がシーンが全く同じなのにセリフが違っている時点で、ミスリードがバレバレですが、少なくともヌヴィレットと思われる誰かがフォンテーヌの子孫を含めた何かを審判する資格を得ることになるでしょう。その条件が「多くの過去を受け入れた時」ですので、時間が要るでしょう。過去を受け入れるには、気持ちを整理する意味もあれば、追及しない意味もありえますので、システム的に判決が結論ありきになっているようにも読めます。


4.2 中国語版

 [5] 中《原神》4.1版本PV:「向深水中的晨星」

3:39~4:06


在人的社会中 你会見到許多開心的事 不開心的事…

人間社会の中、キミは多くの嬉しいこと、嬉しくないことと出会うだろう…

人の社会でキミは嬉しいことも悲しいことも目にするだろう…


総有一天你会容納足够多的過去

いつかキミは十分に多くの過去を受け入れられるだろう

いつかキミが多くの過去を受け入れた時


那時候 你将有資格代表楓丹的「歴史」 来審判一切

その時、キミはフォンテーヌの「歴史」を代表する資格を持つようになり、全てを審判するだろう

この国の「歴史」を代表して、すべてを審判する資格を得る


我不該得到這様的「尊敬」…

私はこのような「尊敬」を得るべきではない…

私は決してそのように「尊敬」されるべきではない…


大筋は同じですが、細かいところで差異が出ています。中国語版の言い回しでは、過去の全てを受け入れる必要が無く、一定の量に達していれば良いという含みを持っています。そして、それを予言しています。日本語版では下手すると「全部受け入れるまで待つが、先に進むには全部受け入れるしかないよ」という容赦ないニュアンスにも聞こえます。


次に、中国語版では「全てを審判する」ことまで予言の内に入っています。対して、日本語版では「審判する資格を得る」だけで、審判するとは言っていません。そこはヌヴィレットの判断、というよりは読者の考察に任せられています。


細かい表現の差として、ヌヴィレットの返事は画面真ん中で文字として表現されていますが、中国語版では字幕を付けていません。これは視覚的に少し異なる感覚を与えます。対して日本語では別途字幕を付けてますので、その感覚が少し得られ難くなるかもしれません。


4.3 英語版

 [6] 英Version 4.1 "To the Stars Shining in the Depths" Trailer | Genshin Impact

3:33~4:00


You will see much in the human world, from the delightful to the depressing...

キミは人間の世界で愉快なことから憂鬱なことまでの沢山のことを見るだろう

人の社会でキミは嬉しいことも悲しいことも目にするだろう…


And one day, when you have dwelt among humanity long enough,

そしてある日、キミが人類の中で十分に長く住んだとき、

いつかキミが多くの過去を受け入れた時


you will be placed to bring judgment over all, as the spokespersoin for Fontaine's past

キミはフォンテーヌの過去の代弁者として、全ての裁判を行う立場に置かれるだろう

この国の「歴史」を代表して、すべてを審判する資格を得る


It's ...unnecessary to hold me in such high regard...

私をそこまで尊敬する必要はない

私は決してそのように「尊敬」されるべきではない…


最初は同じですが、二言目の条件が緩くなっています。中国語版でもある程度受け入れる必要がありましたが、英語版では受け入れなくても住んでいれば良いことになっています。もっとも受け入れるまで長く住む必要ある場合は同じ意味にはなりますが

ニュアンスは大分異っています。そして、こちらは資格云々を言わずに、ダイレクトに「裁判を行う立場に置かれる」を言っています。中国語版では資格も得て審判もするのに対し、日本語版は資格に焦点を当て、英語版は裁判に焦点を当てているのが面白いところです。


さらに、中国語でも日本語でも「歴史」と「尊敬」を括弧で強調しているのに対し、英語では特に強調していません。中国語版と日本語版の「歴史」には特別の何かを指していて、「尊敬」がまたその特別の何かを指していると勘ぐってしまいますが、英語版を見ると、何も無さそうな気がしてきます。


5. 総括

以上で、ストーリームービーとバージョンPVの重要な部分を日中英の三言語で比較しました。その結果、ストーリームービーに関しては、日本語版は小さな差異がありながらも、ほぼ中国語版に忠実に翻訳されていることが分かりました。対し、英語版は意味の異なる翻訳になっていると言わざるを得ません。そして、変更が部分的に行われているために辻褄が合わなくなる箇所も生じていました。他方、バージョンPVでは、これまた微妙な差異があるものの、三言語とも同じ内容になっていました。


両方を統合しますと、大筋はヌヴィレットがフォンテーヌの歴史を代表してフォンテーヌの子孫を裁くことが予言され、実際に審判を始める予兆である原始胎海が氾濫したところ、まだ今じゃないよと言いながら鎮めた状態です。差異として、中国語版と日本語版では、裁く資格を得るには人間社会を受け入れる必要があり、そのために長い期間が与えられています。氾濫を沈めたのは、まだ十分に受け入れられてない返事として解釈できます。対し、英語版では長く住むことが条件になっていて、まだ気が済むまで住んでないから、厳罰するのを却下すると言わんばかりの展開になっています。


一般に、英語、中国語、日本語の順にハイコンテクスト言語であると言われていて、その結果、翻訳においても翻訳差が出るのは仕方ないことです。原神に関しては、日本語が中国語に近いこともありますが、かなり頑張って忠実に翻訳しています。対して英語は意味まで変わる超意訳が屡々観測されています。小説などと同じように、翻訳版はもはや二次的に派生した別の作品であるため、意味が変わる翻訳も許容されて良いものです。ただ、原神というゲームの性質上、恐らくは肝心なところは押さえていることでしょう。このため、違いあることを知り、正誤を決めずに三言語から得られた情報で楽しめた方が楽しいと思えます。


余談になりますが、丁度今開催されている「両国詩歌握手歓談会」では沢山の詩が登場することになりますが、当然翻訳泣かせなイベントでもあるでしょう。日中英の三言語の翻訳差が楽しみです。面白い翻訳差がある場合には記事にしていく予定です。ただ、まず一度しか見れないイベントの中国語版と英語版をどうするかから考える必要がありそうです。


最後に、日英間で比較したお二方に感謝を申し上げます。お二方の議論がなければ、面倒がって英語版、ましては中国語版をチェックしようとしなかったことでしょう。翻訳差をどう評価するにしても、翻訳差を知ること自体が考えを巡らせられ、非常に楽しい作業になりました。ありがとうございました。


引用文献


[1] (Youtube) 原神-Genshin-公式 :【原神】ストーリームービー「時はまだ満ちていない」

[2] (bilibili) 原神官方账号     :《原神》过场动画-「为时尚早」

[3] (Youtube) Genshin Impact  :Cutscene Animation: "The Time Has Yet to Come" | Genshin Impact

[4] (Youtube) 原神-Genshin-公式 :【原神】Ver.4.1公式PV「深海に煌めく星たちへ」

[5] (bilibili) 原神官方账号     :《原神》4.1版本PV:「向深水中的晨星」

[6] (Youtube) Genshin Impact  :Version 4.1 "To the Stars Shining in the Depths" Trailer | Genshin Impact

[7] 毎日アルハイゼン:(4.1)ヌヴィレット、日米で大きく異なる台詞について解説。(一部修正)

[8] シオット:原神の和訳について(愚痴

[9] 原神Wiki:(WIKIWIKI.jp) 原神Wiki / 語訳 / 海外版との比較

[10]Siraha:原神の詩~胡蝶風花~

[11] weblio 中日辞典:宏大

[12] weblio 中日辞典:恕


編集履歴

2023/10/15 初版


Genshin Impact • Guides & Analyses
Repost allowed
Fontaine Tour
原神の詩 21 / 23
72
1
2
33
73
2
All comments 2

Loading...

All Tools

Recommended Users