DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты! И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
ВСТУПЛЕНИЕ
«Именно то время, которое вы потратили на свою розу, делает вашу розу такой важной... Люди забыли эту истину, но вы не должны ее забывать. Ты навсегда становишься ответственным за то, что приручил. Вы несете ответственность за свою розу»
Антуан де Сент-Экзюпери
Ну что, дамы и господа. Отгремели выходные, осталось всего два дня до окончания сюжета - а это означает, что самое время разобрать тех, кто будет уже в 4.3. Причём есть как уже знакомые нам персонажи, так и те, с которыми нам ещё предстоит познакомится получше. Речь идёт о Гео персонаже Навии и Пиро капитане Шеврёз. И сначала речь у нас пойдёт о главе Спина-ди-Росула, а потом поговорим об Электро интригантке. Почему я называю Шеврёз интриганткой - вы можете почитать вот тут.
И перед началом, я напоминаю о том, что у меня имеетсяTelegram-канал , в котором я рассказываю не только про Геншин, но и про другие вещи: анализ викторин, разбор такой вселенной как Yu-Gi-Oh!, и просто рассказываю побольше о себе. Если вам интересно творчество здесь, то можете поддержать также мой сторонний проект.
Итак, начнём!
Само собой о никаком разделении персонажей по популярности речи не идёт, ибо персонаж всего один. Однако сохранится традиция разбора персонажа: сначала я рассказываю о цитате, если она интересна, далее - название анонса, потом разбираем имя, если это имеет смысл, далее - боевой профиль, а в конце - описание.
НАВИЯ
«В детстве мы играли в одну настольную игру, где она выступала в роли искательницы приключений, а я - в роли ведущей. Что и говорить, я неплохо умею справляться с непредвиденными обстоятельствами, но при этом меня часто ставили в тупик её ответы и решения. С другой стороны, именно это и делало игру интересной».
「小时候我们玩过一种桌上游戏，她负责扮演冒险者，我则是主持人。我自认擅长应对突发状况，也还是经常被她的选择和回答搞得措手不及。不过，就是要这样才有意思。」
Клоринда
克洛琳德
Здесь мы можем увидеть то, что Навия и Клоринда не просто так ходят парой, хотя они, грубо говоря, антагонисты по отношению друг к другу. Это касается не только того, что у них разные позиции. Дело в сути.
Спина-ди-Росула — это такая организация, которая помогает фонтейнцам в моментах, с которыми правоохранительные органы Фонтейна либо не справляются, либо не хотят справляться, считая это второстепенностью. И да, все эти водные линии для аквабусов - заслуга Калласа, отца Навии и основателя организации.
Однако из-за ложных обвинений Каллас умер во время судебной дуэли (на ней, кстати, Нёвиллет плакал, если верить Заданию Архонтов), а Клементина (мама Навии, которая помогала Калласу) умерла при родах. Т.е. Навии приходится продолжать работу отца и матери ещё с юного возраста.
Между Навией и Клориндой весьма много параллелей, но обсуждать мы их скорее будем при обсуждении квестов. Про популярное утверждение о том, что персонажи названы в честь кораблей я промолчу, ибо хоть факт и имеет место быть, но я бы больше отталкивался от того, а в честь кого назвали корабли. Это, на мой взгляд, более рационально. Ну и, конечно, стоит подчеркнуть популярную в англфандоме теорию, что не просто так нам показывают сложные отношения между Навией и Клориндой, ибо их первые две буквы в именах формируют химическое написание хлорида натрия, т.е. пищевой соли. Причём именно натрий и хлор являются основными компонентами и морской соли. Да, там есть сера, кальций, магний и другие элементы, но их меньше. Да, можно эту интересную деталь подметить, но на ней зацикливаться я бы не стал.
Но что факт - это то, что сейчас нам больше раскрывают то, какие были взаимодействия между Навией и Клориндой.
Давайте разберём реплику. На сей раз я буду разбирать только цитату, ибо имя я уже разбирал, ну и... ничего кроме имени нет. Так что нагрузки для вас поменьше. :)
Ну и прям полно я разберу всё это в полной версии, которая выйдет позже.
小时候 (xiǎoshíhou) - во времена детства, в детстве.
我们 (wǒmen) - мы
玩 (wán) - играть, забавляться.
过 (guō) - превосходить, превышать; чересчур, слишком. Тут скорее глагольный суффикс завершённо-многократного вида. Т.е. играли и много.
一种 (yīzhǒng) - одно, своего рода.
桌上游戏 (zhuōshàng yóuxì) - настольная игра
她 (tā) - она
负责 (fùzé) - отвечать за что-либо; нести ответственность за что-либо.
扮演 (bànyǎn) - играть роль, выступать в роли.
冒险者 (màoxiǎnzhě) - искатель приключений.
我 (wǒ) - я (в этот раз единственное число).
则是 (zéshì) - лишь, быть, в свою очередь, являться же
主持人 (zhǔchírén) - распорядитель, ведущий.
我 (wǒ) - я.
自认 (zìrèn) - признавать, осознавать
擅长 (shàncháng) - быть сильным в чем-либо, в совершенстве владеть чем-либо
应对 (yìngduì) - принимать вызов, справляться.
突发 (tūfā) - внезапно, вспышка, непредвиденный.
状况 (zhuàngkuàng) - положение вещей, обстоятельства, ситуация
也 (yě) - также, тоже, и, но
还是 (háishi) - всё-таки, всё же, в конечном счёте
经常 (jīngcháng) - часто, регулярно, постоянно
被 (bèi) - показатель страдательного залога
她的 (tāde) - её.
选择 (xuǎnzé) - выбирать, избирать, отбирать, сделать выбор
和 (hé) - и, с.
回答 (huídá) - отвечать, ответ.
搞 (gǎo) - доводить до, приводить к чему-либо.
得 (dé) - показатель обстоятельства, следующего за сказуемым, ну или показатель возможного действия.
措手不及 (cuòshǒu bùjí) - не успеть принять меры, не спохватиться вовремя, быть застигнутым врасплох
不过 (bùguò) - тем не менее, вот только, однако.
就是 (jiùshì) - именно и есть, это и есть, именно
要 (yào) - модальный глагол.
这样 (zhèyàng) - таким образом
才 (cái) - в данном случае "материал, сырьё". В смысле то, что решения Навии были сырьём для интереса.
有意思 (yǒuyìsi) - интересно, любопытно.
Перевод, в целом, достойный. Да, есть моменты, где лично я бы сказал по-другому, но они не прям сильно меняют смысл. Да, можно было сказать, что прям много они играли, но это было понятно из контекста.
НАЗВАНИЕ АНОНСА
Итак, теперь перейдём к чему-то более приближённому. А именно - названиям. Для начала стоит разобрать название анонса - "Парящая жёлтая роза". Интересно обыграли то, что она постоянно носит с собой зонтик, который даже закрывает Глаз Бога сзади. Но есть ли такой прикол в оригинале?
Оригинальное название - 飞翔的黄玫瑰
飞翔 (fēixiáng) - парить, кружиться в воздухе, планировать
的 (de) - иероглиф-связка.
黄 (huáng) - жёлтый, желтеть
玫瑰 (méigui) - роза, шиповник.
Как ни странно, но тут у меня даже нет никаких вопросов. Т.е.... да, я бы мог предположить что-то взамен, но смысла в этом я не вижу, ибо тут более чем исчерпывающе и, что самое главное, полностью передаёт смысл. Крутое начало.
ПРОФИЛЬ ПЕРСОНАЖА
1) Имя
Про имя говорить подробно не буду, ибо об этом я говорил ещё при анализе "Пира". А повторяться я не хочу.
2) Титул
А вот про титул мы поговорим. Как вы заметили, у данной организации достаточно много параллелей с флотом или просто чем-то морским. Правда ... есть момент, который хочется всё-таки затронуть. Но давайте сначала разберём титул Навии - "Штурвал цветущей розы".
Оригинальное название - 明花蔓舵
明 (míng) - ясный, светлый, рассветать, сияющий
花 (huā) - цветок, цветущий.
蔓 (màn) - лоза, плеть, расползаться.
舵 (duò) - руль, штурвал.
Я бы перевёл лично как "Штурвал ползучей сияющей розы" (пускай розы нет в оригинале, но для красоты можно всё-таки сохранить, хотя это будет очень большим допущением) или что-то типа "Штурвал сияющего плюща", но понял, что выходит достаточно громоздкие конструкции. Так что тут ... можно сказать, что перевод вышел неплохим. Хотя и не упомянули то, что цветок ползёт как плющ и сияет. Да и вроде как есть розы, которые растут как плющ.
И вот теперь разберём возможно то, почему Каллас и его семья ассоциируется с морем. Сразу скажу, что прикол будет весьма жёстким, но данный момент вызвал у меня смешанные чувства: хочется и ужаснуться намёком на весьма страшную казнь, и немного захохотать, ибо ирония тут весьма злобная.
Был такой оппозиционер во Франции - Жан Калас (Jean Calas). Да, "л" одна, но если я прочитаю его историю, то вы заметите знакомые нотки. Да, его оппозиционером назвать очень трудно, но попробую объяснить.
Жил он в XVII-XVIII веках - когда каноны христианства переживали кризис, ибо лютеранство и розенкрейцеры, которые породили многие течения, заставили европейцев задуматься о том, во что они верят.
Жан был протестантом, как раз. А Франция, само собой, было католическим государством и очень редело за скрепы. И у людей не было законного права исповедовать другую веру. Хотя жесткое притеснение протестантизма, начатое королем Людовиком XIV, в значительной степени отступило, протестантов в лучшем случае терпели. Во многом поэтому Луи, один из сыновей Каласа, всё же обратился в католицизм в 1756 году.
Я бы не упоминал Каласа вовсе, ибо он был обычным купцом из Тулузы, если бы не один показательный момент фанатичности властей. Дело в том, что сын Жана, Марк-Антуан, 13–14 октября 1761 года был найден мёртвым в доме Каласов. И ходили слухи, что Жан Калас убил своего сына, потому что тот намеревался перейти в католицизм. Хотя наличие живого сына-католика никого не смущал. На допросе семья первоначально заявила, что Марк-Антуан был кем-то убит, а затем они заявили, что нашли Марка-Антуана мертвым, повешенным. А поскольку самоубийство считалось тяжким преступлением против самого себя и трупы самоубийц осквернялись, то устроили так, чтобы самоубийство сына выглядело как убийство. И это было большой ошибкой.
Несмотря на заявление Жана Каласа о самоубийстве и показания Жанны Вигьер, гувернантки-католички Каласа, суд в Тулузе постановил, что именно отец убил своего сына. Каласа также приговорили к пыткам после вынесения приговора и признания его виновным. Его руки и ноги были вытянуты до тех пор, пока их не выдернули из суставов. Ему в горло влили семнадцать литров воды. Его привязали к кресту на соборной площади, где ему дважды сломали каждую конечность железным прутом. Даже несмотря на все эти пытки, он продолжал заявлять о своей невиновности.
9 марта 1762 года суд приговорил Жана Каласа к смертной казни через колесование. 10 марта в возрасте 64 лет он умер замученным на колесе, при этом твердо заявляя о своей невиновности. Не буду подробно описывать то, что именно происходило с Жаном, ибо контент не для слабонервных. В Telegram покажу одну из картин, которая изображала казнь Каласа.
Но если вдруг заинтересовал принцип работы казни, то советую посмотреть небольшое видео, которое повествует вкратце об истории данной ужасной казни, которую обычно использовали как раз против вероотступников. Да, стоит смотреть на это через призму того, что ролик краткий, поэтому советую найти научные статьи об этом. Просто боюсь, что за описание казни мою статью снесут.
Однако уже тогда начали ходить слухи, что дело сфабриковано и направлено скорее на публичную казнь неверного для запугивания. И тогда в дело включился один из самых влиятельных критиков церкви Вольтер, которого попросили рассмотреть ситуацию с точки зрения здравого смысла, а не религиозного фанатизма. Результатом того стала разгромная работа Вольтера "Трактат о терпимости" 1763-го года (нашёл только на английском), в которой философ резко проходится по гонениям протестантов, говоря, что это показатель фанатизма, а не правосудие. Там, кстати, больше об истории Каласа рассказано: о том, сколько у него было детей, кем он был и прочее. Людовик XV признал ошибочным приговор суда Тулузы и аннулировал решение в 1764-м году, отправил в отставку судей и в 1765-м году Жан Калас был посмертно реабилитирован. В качестве компенсации семья Каласов получила 36 тысяч ливров. Не так уж и плохо, если так подумать.
Плюс данные акции, наравне с Франсуа-Жаном де ла Барром и Пьером-Полем Сирвеном, очень сильно подорвали авторитет правительства и породило Великую французскую революцию. Но это уже совсем другая история.
3) Социальный статус
Статус у Навии весьма пафосный - "Глава, лидер, босс, командир Спина-ди-Росула". Пускай всё это можно сократить до одного, ибо выходит просто пустое пафосное повторение, однако может такие сладкие слова и в оригинале есть?
И повторюсь, что с корсиканского "Spina di Rosula" переводится как "Шип розы".
Оригинальное название - 刺玫会会长、领导、老板、总指挥
刺 (cì) - колоть, втыкать, шип. А 刺玫 (cìméi) можно перевести и как "роза", и как "шиповник", и как "шип розы".
会 (huì) - собрание, общество, организация.
会长 (huìzhǎng) - глава организации. Раз.
领导 (lǐngdǎo) - руководить, вести, возглавлять, идти во главе. Два.
老板 (lǎobǎn) - это, кстати, может быть формальным обращением, то тут это однозначно "хозяин, владелец, босс". Три.
总指挥 (zǒngzhǐhuī) - командующий фронтовыми частями, главнокомандующий. Четыре.
Да, весь пафос был и в оригинале. Правда далеко не всегда так бывает.
4) Созвездие
Достаточно много роз в разборе, не так ли? Ну ладно, в этот раз последний раз мы упоминаем розы, ибо созвездие у Навии - "Дикая роза".
Оригинальное название - 野蔷薇
野 (yě) - дикий, дикорастущий.
蔷 (qiáng) - роза.
薇 (wēi) - родовая морфема для ряда растений.
Да, это также можно перевести как "Шиповник", но скорее всего тут имелось в виду именно "Дикая роза".
И да, раз у нас тут очень много упоминаний розы, то можно упомянуть про самую известную морскую розу - розу ветров.
Что такое роза ветров знают, очевидно, все. Метеорологи описывают ее как векторную диаграмму, характеризующую режим ветра в данном месте по многолетним наблюдениям. Но нас интересует другой смысл этого термина. Тот, который формально можно описать как «картографическое обозначение основных географических азимутов сторон горизонта в виде звезды с количеством лучей, кратным четырём». Ее еще называют компасной розой, или розой румбов. Но появилась она задолго до того, как морякам в Европе стал известен компас. Еще в древности все направления горизонта были разделены, иногда симметрично, иногда нет, и дующие с этих направлений ветра получили свои названия. Такое распределение ветров по сторонам горизонта и получило название Роза ветров (Rosa ventorum). И только значительно позже в соответствии с розой ветров получили названия румбы компаса. Если что, то румб - это 1⁄32 от полной окружности. Да, у компаса порой бывает 32 румба.
Во времена древних цивилизаций различали всего лишь четыре направления ветра, соответствующие четырем сторонам света: север, восток, запад и юг. У Гомера эти ветра носят названия: север – Борей (βορέης), восток – Эвр (εὖρος), запад –Зефир (ζέφυρος) и юг – Нот (νότοσ). Некоторые особо дотошные читатели Одиссеи откопали у Гомера еще пару ветров - Апелиот и Аргест. И вот как бы всё это выглядело у Гомера.
Правда учёные данную пару обычно опускают, т.к. по тексту больше говорится о четырёх ветрах. Вот, к примеру, отрывок из пятой песни "Одиссеи" в переводе В.А.Жуковского:
Так он сказал и, великие тучи поднявши, трезубцем
Воды взбуровил и бурю воздвиг, отовсюду прикликав
Ветры противные; облако темное вдруг обложило
Море и землю, и тяжкая с грозного неба сошла ночь.
Разом и Эвр, и полуденный Нот, и Зефир, и могучий,
Светлым рожденный Эфиром, Борей взволновали пучину.
Направления ветров у древних авторов не были строго фиксированными. У Гомера, например, восток и запад смещались на угол до 40° в зависимости от сезона (так что изображенная выше шестилучевая роза ветров у Гомера может быть всего навсего показывает на одной схеме два сезона – летний и зимний). Названия имели локальный характер и менялись в зависимости от географического положения. Хотя некоторые местные названия распространялись довольно широко и становились общеупотребительными для большого региона. Так, итальянское название северо-восточного ветра было Greco, что понятно, так как в этом направлении находилась Греция. Но этот же термин для северо-восточного ветра получил распространение и в Испании, хотя, конечно, этот ветер уже не дул из Греции.
Названия некоторых ветров определялись их направлением, как например, Septentrio, которое употреблялось для северного ветра наряду с Boreas, Arctos или Thrakias. Очевидно, это название было связано с направлением, в котором находятся семь незаходящих околополярных звезд. А название южного ветра Meridies (вместо Notos или Auster) само собой понятно, так как определяется положением, в котором находится полуденное солнце. Также с направлением связаны названия Oriens и Occidens, а также итальянские Levante и Ponente – это всего лишь термины, эквивалентные понятиям восход и закат. В то же время такие названия ветров, как Euros, Auster, Zephuros, Aquilo и Kaikias - это имена собственные, присвоенные ветрам за то. что они имели какие-либо особые свойства, благоприятные или н****гоприятные. Много внимания разъяснению смысла имен, присвоенных ветрам, уделили такие писатели древности, как Страбон, Гиппократ, Анаксимандр и Теофраст.
Постепенно к четырем основным ветрам добавлялись другие. Так, к северу и югу были добавлены по два триплета: с запада и с востока. Получилось восемь ветров, но мы видим, что они не были равноправны и не находились в равном отстоянии друг от друга. Роза ветров с восемью равноотстоящими ветрами – это уже более поздняя концепция.
Аристотель создал модель из двенадцати ветров.
Рядом с северным ветром он поместил еще два ветра, по одному с каждой стороны. Получилась такая триада {Thrakias , Aparktias, Boreas}. Так же он поступил и на юге: по обе стороны от южного ветра Notos появились Phoinikias и Libonotos. На востоке появилась триада {Kaikias, Apeliotes, Euros}, а на западе - {Libs, Zephuros, Argestes}.
Изобретение розы ветров с двенадцатью равноотстоящими лучами, известной как Роза Тимосфена, приписывают Тимосфену Родосскому, командовавшему в 280х-270х гг. до н.э. флотом египетского царя Птолемея II Филадельфа, автору перипла в 10 книгах «О портах», не дошедшему до нас. Роза Тимосфена практически без изменений дошла до Средних веков, где она заняла господствующее место на появившихся в ту эпоху Картах мира (Mappamundi), в переизданиях Географии Клавдия Птолемея и многих других трактатах по географии.
Начало использования компаса в навигации и перенос существующих в розе ветров направлений на румбовые линии компаса сразу же выявили недостаточность их количества для точной навигации. Казалось бы столь популярная роза ветров с 12 лучами должна стать основой для дальнейшего усовершенствования путем кратного увеличения числа лучей. Однако здесь сработал другой принцип: усложнение через упрощение. Сначала обратились к восьми румбам, а затем пошло их удвоение до 16 и 32 лучей. Начиная с XIII века морские картографы стали делить горизонт на восемь, шестнадцать и тридцать два направления.
Первое известное изображение восьмиконечной розы ветров в печатной книге мы находим в миланском издании 1521 года дидактической поэмы итальянского астронома Чекко д’Асколи «L’Acerba».
Восемь ветров имеют итальянские названия и отмечены готическими начальными буквами этих названий и «дующими головами» восьми херувимов. Традиция размещать херувимов в медальонах или в окружностях на тех местах, где румбовые линии достигают полей карты имела корни в глубокой истории портоланов (были раньше такие карты). Примером может служить портолан 1380 г. картографа с Майорки Гилельмо Солери.
Со временем у роз ветров начали появляться закономерности по типу того, что на север всегда указывала стрелка, ибо на севере обычно находилась Полярная звезда, которая являлась путеводной тогда (сейчас нет, ибо сменилось местоположение), а восток - крестом.
Чтобы понять, насколько глубоко вошли эти аллегории, предлагаю посмотреть на гравюру из книги итальянского художника Марко Боскини "La Carta del navegar pitoresco" (Венеция, 1660), и понять, что женщина – аллегория северного ветра – не случайно изображена под знаком восьмиконечной звезды и с дротиком в руке (по техпричинам гравюру опубликовал в Telegram).
На самом деле, об этом можно рассказывать долго, но на это уйдёт немало времени. Я лишь подмечу ещё то, что в Афинах есть такая вот Башня ветров, которая является древнейшим метеорологическим памятником, который дошёл до наших дней.
ОПИСАНИЕ
Если судить по внешнему виду, то Навия, несомненно, являет собой образец утончённой фонтейнской девушки.
Она любит наряжаться в изысканные платья и шляпки, носит с собой зонтик с отделкой из лент, инкрустированный драгоценными камнями.
С ним она прогуливается по улицам Фонтейна, дикой местности на горе Мон Атонеки и неизведанным уголкам Флёв Сандр.
Её платье, шлейф которого развевается за спиной, и зонтик, кажущийся гораздо тяжелее, чем он есть на самом деле, ничуть не сковывают её движения. Проворная, словно пташка, она приносит добрые вести от Спина-ди-Росула всем, кто попал в беду.
Возможно, именно поэтому Навия стала одной из любимых героинь знаменитого репортёра Шарлотты.
В зале «Паровой птицы» висит фотография Навии под названием «Парящая жёлтая роза».
Разумеется, фотография выставляется с разрешения и при активной поддержке запечатлённого лица.
В целом, прям чего-то сверхординарного нет. Мы и так знаем, что Навия является той ещё модницей.)
ЧТО ПО ИТОГУ?
Да, возможно прям больших откровений я вам не показал, ибо это просто Навия, однако на мой взгляд та же история про колесование Каласа была очень любопытной, ибо... кто бы подумал, что штурвал будет возможным завуалированным намёком на пытки?
А что вас заинтересовало больше всего? И стоит ли продолжать вести разборы в таком формате?
Ну и также не забудьте про мой телеграм-канал, если вам интересно что-то из моего творчества, кроме Геншина. Плюс там будут выходить статьи в docx-формате, чтобы никакой HoYoLAB в следующий раз не снёс мне статью.
А так, надеюсь на то, что вам моя короткая статья понравилась.
Буду постепенно втягиваться в режим. Если повезёт, то сегодня выйдет первая часть разбора о Кираре.
Также подписывайтесь на мой телеграм-канал о франшизе Honkai. Совсем скоро там выйдут перезаливы с форума.
Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это залог к победе над этим пластмассовым миром, чтобы люди не говорили о том, что "расширение кругозора ради саморазвития - это удел ограниченных людей".
Завтра (точнее уже сегодня) будут разборы Фурины и Шеврёз. Да, хотел сделать сразу три анонса, но обстоятельства не позволили. Так что будут они уже завтра (сегодня).
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
