DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты! И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
ВСТУПЛЕНИЕ
Продолжаем закрывать долги. Сегодня мы разберём персонажа, которые хотели заполучить многие фанаты Адептов. А именно - Хранитель Облаков, она же известна под мирским именем "Сянь Юнь". Да, она всех интриговала историями о том, каким пухленьким комочком была в детстве Гань Юй - и значит ли это, что она принесёт нам много материала для разбора? Давайте поскорее узнаем!
И перед началом, я напоминаю о том, что у меня имеетсяTelegram-канал , в котором я рассказываю не только про Геншин, но и про другие вещи: анализ викторин, разбор такой вселенной как Yu-Gi-Oh!, и просто рассказываю побольше о себе. Если вам интересно творчество здесь, то можете поддержать также мой сторонний проект.
Итак, начнём!
Само собой о никаком разделении персонажей по популярности речи не идёт, ибо персонаж всего один. Однако сохранится традиция разбора персонажа: сначала я рассказываю о цитате, если она интересна, далее - название анонса, потом разбираем имя, если это имеет смысл, далее - боевой профиль, а в конце - описание.
СЯНЬ ЮНЬ
«Говорите, в городе появилась новая жительница? Вы о Сянь Юнь? Хоть выглядит она как самый обычный человек, но в сложных ситуациях на неё можно положиться. Если вы попали в беду, не стесняйтесь обратиться к ней! Она наверняка не откажет в помощи»
「你说城里新搬来一位住户？噢，是留…不，闲云吧。她呀，别瞧她平时那样，遇到事可靠得住了。你若是遇到什么事，好好说说，她多半会愿意帮你的。」
Мадам Пин
萍姥姥
Хранитель Облаков, думаю, не нуждается в лишних представлениях. Единственное, что я бы выделил - её облик человеческий далеко не новость для комьюнити Геншина. Она была в человеческом облике на прошлом Празднике Фонарей во флэшбеках Мадам Пин.
А вот чем стоит заняться - это переводом реплики.
你 (nǐ) - ты, твой.
说 (shuō) - говорить, разговаривать, рассказывать
城里 (chénglǐ) - в городе
新 (xīn) - новый, современный.
搬 (bān) - переезжать, переселяться
来 (lái) - приходить, прибывать, приезжать
一位 (yīwèi) - одна персона
住户 (zhùhù) - житель, жилец, квартирант.
噢 (ō) - выражает догадку, сомнение или удивление.
是 (shì) - есть, быть являться
留 (liú) - задержаться, остановиться
不 (bù) - отрицательная приставка.
闲云 (xiányún) - Сянь Юнь (об имени мы ещё поговорим).
吧 (ba) - конечная побудительная частица
她 (tā) - она, её.
呀 (yā) - просто вздох.
别瞧 (biéqiáo) - хотя, однако, не смотря на...
她 (tā) - она, её.
平时 (píngshí) - мирное время, в обычное время, повседневно, постоянно
那样 (nàyàng) - этого рода, таким образом, так, в такой степени
遇到 (yùdào) - встречать, встречаться с..., наталкиваться на..
事 (shì) - дело, факт, событие
可 (kě) - можно, однако, в конце концов.
靠得住 (kàodezhù) - можно положиться, надёжный (о человеке), достоверный, верный
了 (le) - стало, наступило, прошло (частица прошедшего времени)
你 (nǐ) - ты, твой.
若是 (ruòshì) - если, итак, таким образом
遇到 (yùdào) - встречать, встречаться с..., наталкиваться на..
什么事 (shénmeshì) - какое-то дело.
好好 (hǎohǎo) - хорошенько, тщательно, как следует.
说说 (shuōshuo) - говорить, обсуждать, убеждать, уговаривать. Правда это обычно диалектное - среднекитайское. Да, есть ещё выражение 好说 (hǎoshuō), которое означает ответ на благодарность, по типу "нет проблем, пожалуйста", но обычно данное выражение повторяют, нежели его части.
她 (tā) - она, её.
多半 (duōbàn) - большей частью, по всей вероятности, скорее всего
会 (huì) - данный иероглиф ставится перед глаголом и указывает на будущее время
愿意 (yuànyì) - хотеть, желать, соглашаться.
帮 (bāng) - помогать.
你 (nǐ) - ты, твой, тебе.
的 (de) - тут - модальная частица в конце предложения, которая усиливает утвердительный оттенок.
Если давать общую оценку перевода, то наши решили сделать так, чтобы Мадам Пин обращалась к нам и Паймон (т.е. два человека), однако в оригинале идёт обращение только к нам в неформальном стиле (на "ты"). Не то, чтобы это было критично, однако в некоторых моментах за это могут настучать по голове. Плюс наши почистили задумчивость Мадам Пин. Тут также зависит от ситуации, хороший это был поступок или нет.
Лично мой перевод:
«Говоришь, в городе появилась новая жительница? Хм... это ... не Сянь Юнь ли случаем остановилась здесь? Хоть она... выглядит она как самый обычный человек, но в сложных ситуациях на неё можно положиться. Если у тебя есть какое-то дело, не стесняйся обращаться к ней! Она наверняка не откажет тебе в помощи»
Почему Мадам Пин имеет такое имя, думаю, также не стоит разжёвывать, ибо я об этом говорил достаточно много раз.
НАЗВАНИЕ АНОНСА
Продолжим нашу работу названием анонса. Анонс звучит весьма банально для нашей ситуации - "Загадочная гостья из-за облаков". Проверим это название на точность.
Оригинальное название - 侠中影，云里客
侠 (xiá) - благородный человек, рыцарь
中 (zhōng) - в, внутри, среди
影 (yǐng) - тень, отражение.
云 (yún) - облако, туча.
里 (lǐ) - те же значения, что и у 中, только это послелог.
客 (kè) - гость, посетитель, чужеземец.
Да, можно было б перевести примерно как "Благородство из теней, гостья из-за облаков", но вариант переводчиков вполне себе неплох.
ПРОФИЛЬ ПЕРСОНАЖА
1) Имя
Да, кто-то скажет, что имя Сянь Юнь просто было дано, чтобы не именовать её Хранителем Облаков, однако и в её мирском имени имеется смысл.
Если переводить её имя дословно - 闲云 - то выйдет у нас что-то типа "вольного облака", ибо 闲 (xián) - свободный, вольный, а 云 (yún) - облако, туча. Однако это ... немного подчёркивает Сянь Юнь как персонажа.
Дело в том, что в китайском есть такая идиома - 闲云野鹤 (xiányún yěhè). Первую часть я перевёл, а вторая звучит как "дикий (одинокий, одичалый) журавль" (другой вариант перевода - отшельник). К слову, один из вариантов перевода второй части и показывает примерно значение всего выражения - не связанный никакими обстоятельствами благородный человек. Вот такая вот Сянь Юнь.
Вспомните, что Хранитель Облаков достаточно часто выходит лишь по большим праздникам (пускай её мы видели достаточно часто) - и вот выйдет характеристика персонажа.
К слову, её имя является также показателем того, какой у неё титул. А я напомню, что в китайском у неё титул Адепта немного... длиннее, чем просто Хранитель Облаков. А именно - "Совершенный Владыка. Хранящая Облака и Берущая (Использующая) Ветра" (留云借风真君)
留 (liú) - задерживать, останавливать, сохранять
云 (yún) - облако, туча.
借 (jiè) - брать взаймы, воспользоваться чем-либо, при помощи
风 (fēng) - ветер, стиль, нравы.
真君 (zhēnjūn) - творец, совершенный владыка (приложение к имени и почётное название отличившегося даоса, а в нашем случае - приложение, которое есть у большинства Адептов, которых мы видим)
Ну и также можно поворчать, что имя у нашей героини - Сяньюнь, а не Сянь Юнь (Сянь и Юнь - это две части целого имени), но данная тема была обсосана сотню раз, поэтому сто первый раз повторяться не будем.
2) Титул
А вот тут впервые за долгое время - очень любопытная спорность, из которой наши неплохо вывернулись.
Да, в русском у Хранителя Облаков титул "Вестница небес". И чисто технически можно допустить такой перевод, и в целом это максимально сносная адаптация, ибо в оригинале имеется очень много идиомных конструкций, которые переплетаются между собой. Не то, что я прям ругаю наш перевод за потерю идиом - просто сохранить всё при любых раскладах не получилось бы.
Оригинальное название - 鸾音鹤信
鸾 (luán) - птица луань. О ней мы поговорим в символизмах ближе к концу.
音 (yīn) - шум, звук, голос, речь, весть.
鹤 (hè) - журавль, однако у данного иероглифа есть и другое значение - небожитель, бессмертный, святой.
信 (xìn) - доверять, письмо, известие.
Дословно переводится всё это как "Песнь луаня и весть журавля". Причём стоит заметить, что выражение 鸾音 (luányīn), которое я перевёл как "Песнь луаня", означает "благая весть" или "хорошая новость". При сочетании с 鹤 (hèxìn) - "весть журавля"/"весть бессмертного", которое также можно трактовать как "благая весть", данное выражение показывает то, что данная весть из мира бессмертных (в нашем случае - из мира Адептов).
Но и это ещё не всё. Дело в том, что данное выражение укоренилось благодаря стихотворению поэта из эпохи Тан Ло Иня. Это поэт уже заката эпохи Тан родом из Синьчэна в современном уезде Фуянь провинции Чжэцзян (по другим сведениям - из Юйханя в современном уезде Юйхань той же провинции). С детства прославился поэтическим талантом и независимым духом. Как говорят, по той же самой причине, то есть вследствие излишней самостоятельности суждений, он десять раз подряд сдавал государственные экзамены на степень цзиньши, открывавшие возможность получения официального поста, но так и не смог их выдержать (из-за этого он возможно и сменил свое настоящее имя - Хэн на Инь ("отшельник")). С двадцати восьми до пятидесяти пяти лет скитался по стране, надеясь сдать государственные экзамены, позднее заслужил благоволение Цянь Лю, генерал-губернатора Чжэньхая (район нынешнего Шанхая), получил место начальника уезда, а после падения в 907 г. империи Тан вместе с покровителем перешел на службу новой династии.
Стихотворения Ло Иня в старом Китае долгое время были под запретом вследствие острой критики существующих порядков и сатиры на правительственную политику конца эпохи Тан. Одно из стихотворений выглядит примерно так:
鸾音鹤信杳难回，凤驾龙车早晚来。
仙境是谁知处所？人间空自造楼台。
云侵朱槛应难到，虫网闲窗永不开。
子细思量成底事，露凝风摆作尘埃。
luán yīn hè xìn yǎo nán huí ， fèng jià lóng chē zǎo wǎn lái 。
xiān jìng shì shuí zhī chǔ suǒ ， rén jiān kōng zì zào lóu tái 。
yún qīn zhū jiàn yīng nán dào ， chóng wǎng xián chuāng yǒng bù kāi 。
zǐ xì sī liáng chéng dǐ shì ， lù níng fēng bǎi zuò chén āi 。
Примерный перевод:
Песнь Луаня и письмо журавля бесследно исчезли,
Но драконья повозка с фениксом рано или поздно вернется.
Кто может сказать, где находится небесное царство бессмертных?
Смертные строят свои собственные башни в быстротечном мире.
Облака вторгаются в лиловый порог, до окна трудно дотянуться,
А паутину никак не снять.
Когда я задумываюсь об этом, ветер росу превращает в пыль.
Тут я пытался именно передать романтику, а не рифму, но будет время - я сделаю и художественный перевод.
Но надеюсь, что вы примерно поняли, на что тут была отсылка.
3) Социальный статус
Отойдём немного от отсылок на китайские произведения. Титул у Сянь Юнь максимально простой - "Новая жительница Ли Юэ". Хотя... есть небольшая придирка.
Оригинальное название - 璃月港新住户
璃月 (líyuè) - Ли Юэ
港 (gǎng) - порт, гавань, бухта. И да, тут подчёркнуто, что тут имеется в виду ГОРОД Ли Юэ, а не страна Ли Юэ. Т.к. Хранитель уже больше тысячи лет как жительница Ли Юэ.
新 (xīn) - новый, современный.
住户 (zhùhù) - житель, жилец, квартирант.
Я бы всё же уточнил, что Сянь Юнь - "Новая жительница гавани Ли Юэ", чтобы не было какой-то путаницы.
4) Созвездие
Да, мы данные иероглифы уже затрагивали, но осталось затронуть их вместе. Созвездие у Сянь Юнь - "Вольный журавль". И да, тут есть дуаль, однако её невозможно передать одним словом на русском, так что простительно.
Оригинальное название - 闲鹤
闲 (xián) - свободный, вольный.
鹤 (hè) - журавль, однако у данного иероглифа есть и другое значение - небожитель, бессмертный, святой.
В китайском под выражением "Вольный журавль" так-то ещё имеют в виду, что Сянь Юнь - "вольный бессмертный", "вольный Адепт", однако... как это объяснить одним словом в русском - Вопрос Вопросович.
Ну и да - настало время поговорить о символизме птичек.
ЖУРАВЛИ И ЛУАНЬ
Да, в игре, как вы заметили, достаточно много отсылок на то, что журавли - священные птицы.
В китайской культуре журавль очень почитаемая птица. Они символизируют бессмертие, процветание, счастье, семейную гармонию и даже плодовитость. Журавли воплощают в себе такие нравственные качества как справедливость, мудрость, благородство. В Китае журавля именуют «Патриарх племени пернатых». Китайцы с древних времен наблюдали за этими птицами, и эти наблюдения нашли отражение во всех сферах китайской культуры - мифологии, поэзии, живописи, боевых искусствах и т.д. вид птицы, особенности ее поведения, а так же свойства, приписываемые ей людьми.
Древние китайцы верили, что журавли связывают земной мир и обиталище духов, сопровождают умерших на небо. По этому поводу есть красивая идиома "Отправился на запад (в мир иной) верхом на журавле" - 驾鹤西游.
驾 (jià) - запрягать, тащить, ездить на ком-то
鹤 (hè) - журавль. К слову, само по себе выражение "верхом на журавле" можно трактовать как то, что человек скоро может умереть или же человека, который смог достичь всего, что мог.
西 (xī) - запад, но также - тот свет.
游 (yóu) - плавать, бродить.
Так вежливо порой говорят об ушедшем из жизни человека. Интересно, что идиома эта совсем не древняя и возникла сравнительно недавно. Источником выражения явился роман Дэн Юмэя (г.р.1931) "Эти Пятеро", где одна пожилая госпожа "отправилась на Запад на журавле".
Ещё в легендах говорится, что журавли на своих могучих крыльях переносят бессмертных, да и сами птицы живут очень долго - до тысячи лет. В Китае иногда, если хотят пожелать долгих лет жизни, желают "долголетия журавля".
В китайской живописи журавли частые гости на полотнах художников, и зачастую они изображаются с другими важными символами. Вот несколько традиционных комбинаций, в которых участвует журавль:
- журавль с распростертыми крыльями и поднятой вверх ногой – символ долголетия;
- журавль рядом с персиковым деревом, сосной или черепахой (другими символами долголетия и бессмертия), иногда вместе с камнем или кипарисом, – также пожелание долгих лет жизни;
- пара журавлей будет означать пожелание долгой и мирной семейной жизни, если они еще и находятся среди сосен – то символика эта усилена, пожелание звучит как: «состариться вместе, как будто весной»;
- с оленем (к слову, Владыка Лун - как раз у нас олень) или пионами (символами материального процветания) – как пожелание богатства и долголетия;
- журавли вместе лотосом – пожелание духовной чистоты и долголетия;
- журавль, летящий среди облаков, – символ благородства.
- журавль, летящий к солнцу - устремление к светлому будущему.
В китайской мифологии, как я уже сказал, журавль носит название «хэ» - созвучно китайскому произношению. «Хэ» питается субстанцией огня и металла, и к 160-летнему возрасту тело его становится белым и чистым, а крик
может быть услышан небом. Ему приписывается исключительное долголетие. Белый «хэ» в возрасте тысячи лет становится синим (или зеленым), а еще через тысячу лет — черным. Считалось, что белый журавль искусен в танцах, а черный тонко чувствует музыку.
Упоминаются в легендах также желтые и красные журавли. Большую роль журавли играли в даосизме - китайском традиционном учении «пути», т.е. дао. В даосизме действуют два противоположных начала «инь» и «ян», которые перетекают одно в другое и не могут существовать друг без друга. Журавль символизирует абсолютный «ян», воплощая собой светлое начало, движение, стремление вверх, к небу. Противоположностью журавля, абсолютной «инь», считается черепаха, поэтому в Китае часто встречаются совместные скульптурные либо рисованные изображения журавля и черепахи.
Самой многочисленной категорией божеств даосского пантеона являлись, как вы можете догадаться «сянь», т.е. бессмертные. «Сянь» делились на «небесных» и «земных» бессмертных. К «земным сянь» относились обожествленные
люди, получившие бессмертие за праведную жизнь. Эти бессмертные часто использовали журавлей как средство передвижения. Журавли в данном случае являлись посредниками, связующим звеном между двумя
противоположными началами - Небом и Землей.
В китайской даосской мифологии существовала группа героев, называемая «восемь бессмертных». Журавли связаны с некоторыми из них. Чжунли Цюань, старейший из восьмерки, после выполнения своего предназначения, вознесся на небо на священном журавле, обретя бессмертие. Третий из восьмерки, Люй Дунбинь, от рождения имел шею журавля, спину обезьяны, туловище тигра, глаза феникса. В момент его зачатия с неба к постели матери на миг спустился белый журавль. Седьмой, Лань Цайхэ уходит из мира, когда в облаках появился журавль.
«Однажды, когда он пел и плясал возле озера Хаолян, в облаках показался журавль, послышались звуки тростниковой свирели и флейты, и пение святых даосов. В тот же миг Лань бесшумно поднялся на небо - его подхватило облако. Лань Цайхэ сбросил вниз сапог, халат и пояс. Облако взвилось ввысь, становясь все меньше и меньше, и, наконец, исчезло. С тех пор никто больше уже на земле не слышал про Лань Цайхэ».
Мифы народов мира, 1980-1982
Так же на некоторых изображениях журавль, наряду с драконом и фениксом, являлся спутником Мавана, князя лошадей. Согласно легендам, журавли способны принимать человеческий облик, превращаясь в бедных странников и служителей церкви. Журавлей, принявших вид человека, отличает проницательный и понимающий взгляд. Поэтому к нуждающимся незнакомцам должно было относиться с почтением и заботой.
Одной из наиболее известных преданий, связанных с журавлями, является легенда о Башне желтого журавля, воздвигнутой в 223 г. н.э. в городе Ухань, провинция Хубэй. По легенде, когда-то на горе стоял трактир, куда несколько месяцев приходил обедать дряхлый монах. Хозяин не брал со старика денег, и в благодарность, перед тем как уйти, монах нарисовал желтого журавля на стене апельсиновой коркой. По хлопку ладони рисунок оживал и принимался плясать. Люди стекались в трактир рекой изо всех уголков Китая, чтобы поглядеть на дивное зрелище, и хозяин вскоре разбогател. Однажды монах вернулся. Хозяин предложил поддерживать его материально до конца жизни, но монах, улыбнувшись, отказался, достал флейту и сыграл несколько мелодий. Неожиданно с облаков спустился тот самый желтый журавль, монах сел на его спину и поднялся на небеса. Пораженный хозяин решил, что монах был бессмертным Даосом и воздвиг Башню желтого журавля в знак уважения и благодарности.
Сейчас башня является одной из трех крупнейших башен Китая, и очень популярной достопримечательностью. На втором ярусе башни находится керамическое панно, иллюстрирующее эту легенду.
Легенда о желтом журавле также легла в основу многих китайских стихов. Наиболее известное стихотворение, посвященное Башне желтого журавля, принадлежит перу танского поэта Цуй Хао (704-754). Так же стихи, посвященные башне, писал известнейший китайский поэт, которого иногда именуют как "бессмертный в поэзии" Ли Бо (701—762/763), а позже, в двадцатом столетии, сам Мао Цзэдун (1893 - 1976).
Журавль так же является одним из символов конфуцианства, иллюстрируя один из типов общественных отношений между людьми - образец отношения «отец-сын» (птенец журавля отвечает на крик родителей).
Китайские приветствия «tiānhè» (天鹤 - священный журавль) и «xiānhè» (仙鹤 - благословенный журавль), иногда встречающиеся среди даосов, считаются пожеланием мудрости (изгибающаяся шея журавля считается также символом мудрости — обидные и напрасные слова задерживаются в её изгибах, давая время на раздумье и подготовку взвешенного ответа).
Иероглиф 鹤 так же часто употребляется в китайском языке в образных значениях «белоснежный» - 鹤鹤 (hèhè), «седой» - 鹤发 (hèfà) (дословно - "волосы, белые как перья журавля"). Есть, кстати, забавное выражение - 鹤发童颜 (hèfà tóngyán - белые волосы и детское лицо, встречается в описаниях бодрых стариков, людях преклонных лет с крепким здоровьем - так же связано с долголетием, которое символизирует журавль.
В общем, вы можете найти очень много символов и идиом, которые связаны с журавлём.
Но для чего я также упомянул птицу Луань? Во-первых, надо было рассказать о птичке, которая упоминается в титуле Хранителя Облаков. Ну а во-вторых - сами по себе волшебные птицы очень любопытны.
Птица Луань, или Луань-няо (鸞鸟) — в древнекитайской мифологии одна из волшебных птиц с красивым оперением и мелодичным голосом. Ее изображали похожей на петуха с красными, переходящими в многоцветные перьями (по другой версии, у луань-няо преобладал темный, сине-зеленый цвет). Луань-няо могла воспроизводить все звуки, по другим источникам, ее голос похож на звук колокольчика. Считалось, что луань-няо появляется только тогда, когда в государстве царят мир и спокойствие. Изображения луань-няо украшали в древности колесницу правителя, а также его стяг.
В некоторых древних книгах утверждается, что луань-няо — это название птенца фэн-хуана (феникса - 鳳凰). В других же источниках Луань-няо описывалась как самка фэн-хуана. Фениксы луань и фэн с щитками на голове и змеями на голове, ногах и груди обитали на волшебных деревьях, дарующих бессмертие и приносящих самоцветные плоды, на священной горе Куньлунь, где стоял дворец Хуан-ди. Образ пары фениксов луань-фэн стал символом неразлучной и гармоничной супружеской четы, а также корифеев, героев, лучших людей и их творений.
Кроме того, согласно конфуцианскому канону «Ли цзи» (禮記 - «Записки о благопристойности»), иероглиф луань означал колокольчик на ярме лошади, запряженной в колесницу государя. Выезжая в такой колеснице, запряженной отборными, особо рослыми конями – «лазурными драконами», сын Неба (император) в календарно-мироустроительном ритуале знаменовал начало каждого из трех весенних месяцев.
Не то, чтобы данная птица была связана с ХО, но всё же решил немного схитрить и рассказать об этой птице лишь в конце.
ОПИСАНИЕ
Когда речь заходит о Сянь Юнь, всем есть что сказать: «высокая женщина с уложенными в причёску волосами», «ремесленница в очках», «болтливая новая соседка»... Сколько людей, столько и мнений, но, если обобщить, она создаёт впечатление весёлого, разговорчивого, доброго и дружелюбного человека.
Сянь Юнь, в свою очередь, не считает себя такой. По её собственному мнению, она косноязычная, скромная, с чувством собственного достоинства. Она разбирается в механизмах, а также специализируется на создании различных мелких безделушек, что несколько расходится с тем образом, который сложился у окружающих.
Некоторые полны любопытства и считают поведение Сянь Юнь необычным. Они убеждены, что она великий герой, и ищут информацию о том, насколько сильно она повлияла на мир и есть ли у неё псевдонимы.
Когда они спросили консультанта ритуального бюро «Ваншэн», он отмахнулся и сказал: «Сянь Юнь? Я не очень хорошо знаком с ней, но, судя по имени, она кажется хорошим человеком».
Когда они спросили почтенную мадам Пин с террасы Юйцзин, она кивнула и сказала: «А, Сянь Юнь? Я встречала её. Хороший человек, несомненно. Если вы с ней познакомитесь, ваша жизнь станет более безмятежной».
Когда они спросили Гань Юй, она кивнула и ответила: «Сянь Юнь - настоящий герой. Она не любит привлекать к себе внимание и предпочитает жить незаметно в Ли Юэ».
Когда они спросили Шэнь Хэ, та погрузилась в глубокие раздумья: «У Сянь Юнь незаурядные способности. Не стоит обижать её».
Домыслы людей верны. У Сянь Юнь богатая биография, но мало кто знает подробности. Если бы кто-то назвал её Хранителем Облаков, все бы сразу захотели познакомиться с ней и стали бы восклицать: «Кто же не слышал о Хранителе Облаков? Она благородная, храбрая, честная, мудрая... Самый достойный друг!»
Спросите Сянь Юнь напрямую: «Вы герой? Или, может быть... Адепт?»
Новая жительница занята разработкой выдающегося изобретения «Изысканного супового миникотла», и у неё нет времени на пустую болтовню. Она отмахнётся и попросит не беспокоить лишний раз по пустякам, когда она занята.
Никто не знает, что именно представляет собой «Изысканный суповой миникотёл», известно лишь, что он способен улучшать вкусовые качества блюда, причём значительно сильнее, чем обычный котёл. Как появление «Изысканного супового миникотла» повлияет на кухню Ли Юэ, остаётся только догадываться. Сянь Юнь говорит, что он потрясающий, а значит, так и есть.
Прям каких-то откровений тут нет, поэтому просто скажу, что данное описание говорит о самой героине.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Да, по итогу разговор вышел не особо большим. В целом, всё рассуждение о Сянь Юнь оказалось даже меньше, чем о Тиори, хотя я лично думал, что будет прям много работы. На самом деле, в анонсе Сянь Юнь было пара очень любопытных моментов, которые связаны с китайским языком. Да, возможно я немного зажрался, ибо привык разбирать всё подолгу. Но сразу скажу, что навыки и созвездия у Сянь Юнь выглядят очень любопытно. А анонс - это, так сказать, затравочка перед главным блюдом.
А что вас заинтересовало больше всего? И стоит ли продолжать вести разборы в таком формате?
Ну и также не забудьте про мой телеграм-канал, если вам интересно что-то из моего творчества, кроме Геншина. Плюс там будут выходить статьи в docx-формате, чтобы никакой HoYoLAB в следующий раз не снёс мне статью.
А так, надеюсь на то, что вам моя короткая статья понравилась. Буду постепенно втягиваться в режим.
Также подписывайтесь на мой телеграм-канал о франшизе Honkai. Совсем скоро там выйдут перезаливы с форума.
Всем благ и удачной гачи! И помните, что самообразование - это залог к победе над этим пластмассовым миром, чтобы люди не говорили о том, что "расширение кругозора ради саморазвития - это удел ограниченных людей".
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
