魔神任務4章6幕「ベッドタイムストーリー」にはテイワット文字で書かれるメッセージが2つありました。両方ともカリベルトからです。1つ目はスメール文字の字幕、2つ目はスメール文字の手書きになっています。

このスタイル自体は何度も使われてきました。ただ、今までは音声か字幕があるのに対し、今回は音声も字幕もありませんでした。
例えば、魔神任務3章5幕では消えゆく博士の音声と共にスメール文字も現れては消えていました。スメール文字が分からなくても意味は聞き取れます。非常に面白い演出です。

同様に、魔神任務4章5幕でも、水神が無言でメッセージを残していきました。これもフォンテーヌ文字が分からなくても字幕で意味が分かります。

これらに対し、今回の魔神任務4章6幕では音声も字幕もありません。双子の任務だけあって、もう直接読めるよねと言われているような気がするほどにノーヒントです。幸い、横に延ばされた「&」のような文字を見れば、お馴染みのスメール文字と分かりますので、既に公開されている文字表と照らし合わせて翻訳できます。
アトッサへのメッセージ
翻訳した結果、スメール英語でした。

さらばアトッサ。
貴方に私を不本意に知り合わせたことを詫びます。
それでも貴方に私を忘れて欲しくありません。
手書きのメッセージ
どことは言いませんが、最後にこんなメッセージを頂きます。
そろそろこれも読めるでしょうと言わんばかりの手書きです。

頑張ればこのように読めます。
手書きにしてはあまり繋げてないし、あまり崩してない方と思います。ULD あたりがちょっと大変でした。

あなた二人は兄妹として仲良くした方が良い
この英語、意味深です。You should ですので「仲良くしなさい」的なニュアンスです。問題は、単に仲良くするのではなく、「as siblings」と「兄妹のように」をワザワザ強調しています。「二人」は単複同形の「you」の代わりに「you two」で分かります。まるで、実際は兄妹ではないから「本物の兄妹のように」と言われてるように感じます。
双子のストーリーが少しだけ進みましたが、分かったことよりも、謎の方が増えたような気がします。何より、兄妹は確実に話しているにも関わらず、話した記憶が消えている事実が重いです。世界を見届ける者として、世界のバックアップを期待された者として、世界の法則に左右されず記憶が残るのが売りだったのが、意識世界のルールにしたがって消滅しています。
些細なことにも見えますが、考察の上ではもう大事件です。
参考記事
Genshin Impact Wiki:Sumeru Script
関連記事
編集履歴
2024/06/06 初版


