Post Details Page

Ver.5.6 のタイトルが不穏すぎる件

Translate

昨日、原神公式から Ver.5.6 の予告番組が告知されましたが、その先に出てきた Ver.5.6 のタイトルが少し不穏すぎることで話題になりました。


「背理」


容易に思いつくのは「理に背くこと」や「背理法」と思います。問題はこれほど短いタイトルは過去に無く、1語では意味に幅があったり、曖昧だったりします。そのため、中国語と英語も合わせて確認してみました。各言語ではタイトルのみが変わっていて、背景の映像が共通なため、一番最後にまとめて考察します。



日本語版

「Ver.5.6 背理」


国語辞書を引いて見ますと、複数の意味が挙げられます。


コトバンク「背理」

────────────────────

デジタル大辞泉

はい‐り【背理/×悖理】

道理にそむくこと。論理に反していること。

────────────────────

精選版 日本国語大辞典

はい‐り【背理・悖理】

道理にそむくこと。理にもとること。

────────────────────

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

背理 はいり paralogismus; paralogism

誤った推論をいう。詭弁とほぼ同意であるが、詭弁のように故意に人を欺くという意図はない。

特にカントにおいて、霊魂の実体性、単一性、人格性、観念性などを証明できるとする推論が(先験的)背理といわれている。

────────────────────

改訂新版 世界大百科事典

背理(はいり)

→ パラドックス

────────────────────



まず表記について、デジタル大辞泉が「背理/×悖理」となっているため、これは昔は「悖理」と表記していたのが「背理」に変ったことを意味しますので、両方の表記で意味の違いは無いと考えて大丈夫そうです。次に、英語のある paralogism と paradox ですが、いずれも道理に背くとは少し異なる意味合いとなっています。

https://www.hoyolab.com/article/38383381 (日本語)


中国語版

「5.6版本 悖理」


中国語版も日本語と同様に、短い2文字の1語でした。旧表示ですので、意味も同じと推測できます。


コトバンク「悖理」

────────────────────

中日辞典 第3版

悖理 bèilǐ

→ 背理

────────────────────

中日辞典 第3版

背理 bèilǐ

→ [動] 道理に背く、筋が通らない。▶ "悖理" とも。

────────────────────


どうも中国語でも「背理」と「悖理」が同義であり、日本語と同じ状況です。ただ、注意すべきは動詞であるために、日本語の「背理」にある名詞のニュアンスというよりは動詞化した「背理する」「理に背く」というニュアンスとなります。

https://www.hoyolab.com/article/38383381 (中国語)


英語版

「Version 5.6 Paralogism」


具体的な専門用語のようです。


英辞郎「paralogism」

────────────────────

paralogism

[名]

1. 《論理学》偽推理、誤謬推理◆意図しないで犯す推論の誤り。

2. 《論理学》〔偽推理による〕誤った結論

────────────────────


ブリタニカ国際大百科事典の説明に一致していて、論理学の訳語として「背理 = paralogism」と考えられ、Ver.5.6 のタイトルはこの論理学用語の意味で使われたものと考えられます。


なお、これでは英語版と中国語版の意味が微妙に違っていて、日本語の「背理」が両方の意味を持っていることになりますが、ところが中国語で paralogism を調べてみますと、「謬論」の他に「背理」という訳語も見つかります。したがって、日中英で共通する論理学の専門用語としての「背理 = paralogism」の意味を取るべきと考えられます。


Baidu百科「paralogism」

────────────────────

paralogism

謬論;背理

────────────────────

https://www.hoyolab.com/article/38383381 (英語)


背景画像

一旦文字の意味から離れて、背景画像について観察してみます。たった1枚の画像ですが、めちゃくちゃ練られているように見えます。


まず、登場人物は大きい順に、ウェンテイ、ジン、アルベド、ガイア、旅人、パイモンの6人となります。どう見てもモンドのメンバであり、恐らく背景の山はドラスパでしょう。アルベドが居ることもあり、Ver.4.8 シムランカの預言でドゥリンが復活することを仄めかされてますので、この流れではアルベドが錬金術でドゥリンを復活をさせてしまうこともありえるでしょう。

ドゥリンはモンドの人々にとっては猛毒の天災でしかありませんので、騎士団のジンとガイアは動き出すことでしょう。もっとも、ガイアも背中を見せてるため、アルベドと同じく何かに背向いているように見えます。そして、ウェンティも動くことでしょうが、この背中とこの顔、何かを知っていて敢えて言ってこない可能性があります。


このように、英語では paralogism で「故意でない誤った推論」という意味とは言うものの、「背」という文字と背景画像にある背中の数々、特にガイアと旅人が背中合わせの構図は、「背向く」意味も考えざるをえないように思えます。ただ、中国語に複数の意味を込められていて、日本語は漢字パワーで済ませて、英語は諦めて1つの意味だけ訳すパターンにしては、中国語は両方使えるのに「背理」ではなく「背」の無い「悖理」を選んでいるのが引っかかります。日本語訳者が埋め込んだ日本語版ならではのミスリードでしょうか。


背中説で言うと、正義の象徴とも言えるジン団長だけは旅人と同じ向きを向いています。今回の苦労人枠でしょう。そして、背景画像の背景を見てみますと、ジン団長の後ろが輝いていて、逆に風神の後ろが明らかに暗くされています。正義の反対は別の正義とは良く言いますが、今回の風神が正義で居るかは正直疑わしく思えます。敢えて言うなら、アルベドですら明るい側に見えます。


背中説を更に考えますと、原神で「理」と言えば「天理」です。その意味が正直まだ明らかにはされてませんが、何となく漠然に「テイワットの理」を連想します。一般的に言う道理の他に、天理に背く解釈もできてしまいます。これもまた英語版には無い意味となりますが、中国語版も日本語版でも「理」という字が使われているため、少し可能性があります。



魔神任務双子編の可能性

ガイアが登場すると、魔神任務の双子編、別名カーンルイア編の可能性を考えてしまいますが、恐らくは別と思います。


まず、過去の双子編は以下の通りで Ver.5.6 で来てもおかしくはありませんが、別に規則性があるわけではありません。


  Ver.1.4 私たちはいずれ再会する

  Ver.2.6 淵底に響くレクエイム

  Ver.3.5 カリベルト

  Ver.4.7 ベッドタイムストーリー


話しの流れとしても、運命の織機が完成する内容になるはずでして、連続でスメールで活動していることもあって、ドラスパに飛んでいくとは考え難いと思います。せめてガイアがもう少し大きく書かれたらガイア絡みのカーンルイアストーリーも考えられますが、ここはやはりアルベドメインの雪山編が可能性高いと考えられます。そうしますと、限定任務となります。



Ver.5.6 の予告番組の予告画像1枚から色々思索してみましたが、肝心の物語は一体どんなものになるのでしょうか。予告番組も含めて楽しみにしながら待ちましょう。


関連記事

しらは目録(分類順)

しらは目録(時系列降順 2024 Ver.3)

しらは目録(分類順・総目次)

章幕タイトルの3言語比較


編集履歴

2025/04/18 初版

Genshin Impact • Discussions & Sharing
Reposted from https://www.hoyolab.com/article/38383381
Free Topic
154
4
1
17
26
159
2
All comments 17

Loading...

All Tools

Recommended Users