2025/04/25 からHoYoLAB の原神エリア公式のインフォメーションで「空月の歌」出てくる各組織の紹介を1日1組織出しています。紹介にはイベントに出てきた説明の文言に、オリジナルのイメージ画像を付け加えた形となっています。それぞれの画像の左上に「空月の歌」のログがあり、真ん中には組織の名前を大きく掲げたデザインとなっています。
興味深いのは、文字の部分は言語ごとに変わっていて、少なくとも日本語、中国語、韓国語、英語版のそれぞれで凝った意匠が確認できます。以下ではこの4言語で意匠を比較してみます。
空月の歌
イメージ画像の左上に付くロゴです。文字の部分は ver.5.6 予告番組の最後にも使われています。イメージ画像では原神ロゴとともに、薄い虹月のシンボルで区切られて並べています。特に中国語と日本語では虹月と文字「月」の右側が一体となっています。韓国語と英語では、文字の形で右側の円弧を作るのが難しいので、一体となる設計になっていません。
「空」の意味は「天空」「空白」「空虚」などが挙げられ、日本語・中国語・韓国語が共に意味が確定しません。これに対し、英語の「Welkin」は明確に「大空」の文学表現であるため、意味は確定されます。「空月」は単に空高くにある月であって、何もない月や見えない月などの意味ではなさそうです。

組織
2025/04/25 ファデュイ
ファテュイはフォントで凝ってはいるものの、特徴的なデザインが見られません。なお、中国語版だけ「愚」の字の「心」の点が十字星形になっています。
日本語は英語読みから取っているのに対し、韓国語が中国語の漢字読みから取っています。ただし「愚人団」かもしれません。Fatui は英語で「愚か者」の意味ですので、意味的にはどれも同じです。

2025/04/26 霜月の子
霜月の子は、白く輝く三日月形の意匠が込められています。日本語は漢字部が中国語と共通で「霜月」と「子」が同じ、「の」が「之」の代わりに用いられています。「の」の右半分が大きい三日月となっています。「之」は上の点が小さな斜めの三日月になっています。韓国語では「아」の丸の左半分、英語は「O」の左半分がそれぞれ左右逆の三日月となっています。
意味はいずれも霜の月の子となっています。日本語だけ「霜月」に11月の意味がありますが、中国語も含めてその意味はありません。特に英語の frost moon scions は「霧」「月」「末裔」の意味で、韓国語は「서리」「달」「아이」が「霜」「月」「子供」の意味になっています。「seori tal ai」は日本語で言う訓読みですので、中国語の漢字の影響を受けません。

2025/04/27 ライトキーパー
ライトキーパーには、灯篭の意匠が込められています。中国語以外は特に文字の一部というわけではないので、4言語とも共通の形で、ほぼ同じ大きさになっています。中国語は「灯」という字の火偏の右上の点になっているように見えます。フォントのティーストは炎をイメージしているものと思われます。
日本語は英語から取っていて、中国語では「燈」が「灯」の繁体字で、他は日本語と同じ用法です。韓国語は「등」が「燈」の意味で音読み teong 、「지기」が「番人」の意味で、訓読み jigi となっています。トンジギ。

2025/04/28 ワイルドハント
ワイルドハントもフォントが凝っているものの、共通の意匠が見られていません。中国語の獣偏の1画目と英語の「E」の横線が雷をイメージした形になっています。
日本語は英語から取っていて、中国語版漢字の意味通りに「狂った狩り」となります。「獵」は「猟」の繁体字です。韓国語は意味から「狂乱の狩り」となっています。

2025/04/29 ヴォイニッチ商会
ヴォイニッチ商会はスラッシュと十字星が特徴的なデザインになっています。ただ、これが商会との関連性が良く分かりません。
ヴォイニッチは恐らくヴォイニッチ手稿というイタリアで発見された未解読文字で書かれた謎文章になっています。「ヴォイニッチ」は発見者の名前です。このため、4言語とも音訳になっています。「商会」の部分だけ4言語とも意訳です。

関連記事
編集履歴
2025/04/30 初版


