Post Details Page

リオセスリのキャラストーリー6の三言語比較

Translate


リオセスリのキャラストーリー6では神の目について物語っています。その最後で、ヌヴィレットからのコメントで日本語が断定か推量で問題提起されていました。一見、日本語だけ異なっているように見えて翻訳差と思えましたが、文法的に見たら、日本語固有の問題にも思えるようになりました。加えて、もう1ヶ所の断定か推量も合わせて検討してみた結果を記しておきます。


以下、関係する文ごとに対訳形式で比較します。


────────────────


日:最初にそれに反応したのは、彼に称号を授与した最高審判官だ。


中:第一個對此表態的是為他授予稱號的最高審判官。

  これに態度を表明した最初の人は、彼に称号を授与した最高裁判官だ。

英:The first to comment on it was the Iudex, who was to bestow the title upon him.

  それに最初にコメントしたのは、彼に称号を授与した最高裁判官だった。


この部分はリオセスリが隠し持っていた神の目を堂々と目の見える位置に身に着けた変化に対するもので、「表明」「コメント」に対し日本語の「反応」が随分抽象的ではありますが、文脈手的に意味が変わるほどではありません。


ただ、微妙なニュアンスでは、中国語と英語では「さすがに神の目を見せびらかしてるから誰もが気づくかもしれないが、実際に明示的に言葉にしたのはヌっさんが初めてだった」という意味と解釈できます。これに対し、日本語の方は言葉に趣きを置いて無く、どちらかというと他の人は「気付きもしない」、もしくは、「気づいても見て見ぬふりに徹した」ような前提があって、「反応を見せたのがヌっさんが初めて」という深読みが出来てしまいます。


────────────────


日:ヌヴィレットの微笑は非常に礼儀正しくて嫌味がなかったが、リオセスリよりも嬉しそうにしてこう言った。


中:那維萊特的微笑十分禮貌、恰到好處,但他看起來仍比萊歐斯利本人還要更高興一些:

  ヌヴィレットの微笑は十分に礼儀的で、丁度良く、それでもリオセスリ本人よりも更に少し喜んでいるように見える。

英:Neuvillette’s smile was suitably polite, but he somehow seemed more pleased than Wriothesley himself.

  ヌヴィレットの微笑は適切に礼儀正しく、ただ何故かリオセスリ自身よりも更に喜ばれているように見えた。


この部分が注目されてる文です。中国語も英語も「~ように見える」と見た目に基づく推量になっているのに対し、日本語では「見える」ではなく「嬉しそうに」で断言している、というのが指摘内容でした。これによって、英語と中国語ではヌっさんが実際に嬉しいかどうかは確定しないが、表面上では「礼儀正しい微笑」で振舞っているが、「傍らから見て分かるほど」嬉しさが滲み出ている解釈ができます。内なる喜びを隠せてないヌっさん、可愛らしいですね。


これを文法的に見てみると、中国語では「看起來」、英語では「seemed」が該当する表現になっています。日本語では確かに「見る」に直接対応した表現がありません。ただ、断定か推量かと言われたら、「嬉しそう」自体が推量とも言えることでしょう。「嬉しそう」は形容詞「嬉しい」と助動詞「そうだ」に分けられます。「そうだ」は一般に容態の助動詞と呼ばれているものの、容態だけなら形容詞で十分に表せてて、「そうだ」の意味は「外観からの今の様子についての推測」となります。「外観」からの「推測」です。


「~ように見える」との使い分けとして、どうも推量の助動詞「ようだ」は根拠からの判断を意味します。「ようだ」も「そうだ」も推測に変りなく、「そうだ」の方が根拠が乏しいぐらいの差異となります。そうしますと、日本語も結局、筆者がヌっさんの振る舞いを見ての推測でしかなく、根拠と言えるほど確実な推測ではなく、英語にある「somehow 」という「何故か」が付くほど不確かな主観的な推測に近いニュアンスとも解釈できます。


そうなれば、むしろ指摘とは逆で、「ヌっさんは最高裁判官として振舞っていたし、傍らからは礼儀正しい微笑みしか分からないでしょうが、セスリ本人よりも嬉しいヌっさんの本心を、何となくではあるものの筆者には見抜かれている」とでも解釈できます。ヌっさんも可愛いらしいながら、筆者も微笑ましく思えてきます。キャラストーリーの筆者って一体誰でしょうね。


────────────────


日:「おめでとう。ようやく自分の為したいことを見つけたようだ。」


中:「恭喜,你終於找到自己想做的事情了。」

  「おめでとう,貴方はついに自分のやりたいことを見つけたね。」

英: "Congratulations," said the Iudex. "You have found something you wish to do at last, I see."

  「おめでとう。」と最高裁判官が言った「貴方は最終的に貴方がやりたい何かを見つけたんだね。なるほど。」


断定か推量かと言われて、気になったのはむしろココでした。日本語では、「見つけたようだ」と、正真正銘の推量の助動詞「ようだ」で終わっています。これに対し、中国語も英語も断定で言い切っています。細かい議論はあるものの、およそ日本語訳の「ようやく自分の為したいことを見つけたのね」的な意味と言えます。


英語の「, I see」が曲者で、恐らくは「なるほど、」となります。日本語としては文末に置く習慣が無く、神の目を隠さずに見せている変化を見て何かに納得して「なるほど、ようやく自分の為したいことを見つけたのね」というニュアンスとなります。


中国語の「了」も曲者です。基本的に完了を表す文脈表現として有名ですが、感情を表す文末表現でもあり、しかも意味が多すぎます。ただ「終於」と一緒に使う場合は「ついに~できたね」のニュアンスとなります。この他、中国語固有のニュアンスとして、この表現は年上から若者に向けての表現として使われ、「長年見守って来たこと」、「この日を待ち望んでいたこと」、「こうなるのを期待していたこと」などなど、ヌっさんの立ち位置を感じ取れます。おそらくこれは日本語版にも英語版にも全く感じ取れないことと思います。




引用記事

minato2020:断定か推量か

日本語参照文法 > 34[そうだ](様態)①


関連記事

しらは目録(分類順)

しらは目録(時系列降順 2024 Ver.3)

しらは目録(分類順・総目次)


編集履歴

2025/08/26 初版


Genshin Impact • Guides & Analyses
Repost allowed
Wriothesley
33
4
8
3
37
0
All comments 8

Loading...

All Tools

Recommended Users