Обалдеть, но смысла в этом посте оказалось даже больше, чем предполагалось. Когда я рыла инфу, я думала, что притягиваю вещи за уши, но теперь я понимаю, что нашла буквально истоки отсылки еще до самой отсылки. Короче говоря, пара слов о фестивале Иродори, ивент с которым начался сегодня 
Сегодня официально стартовало игровое событие "Краски фиалкового сада", где с порога нас хотят запрячь помогать организовывать Великолепный праздник Иродори в Инадзуме. Что это за фестиваль? На этот вопрос отвечает Яэ в самом же начале, рассказывая про его первоисточник: был раньше поэтический тусич, на котором чествовали легендарных пять талантливых поэтов Инадзумы, но потом традиция пришла в упадок, и теперь Яэ на пару с комиссией Ясиро (думаю, на пару с Аято, если конкретнее) решила возродить фестиваль, но в более современном виде.
Раньше я уже разбирала название фестиваля и вообще его природу, для удобства перенесу частично сюда. В общем, в ориге название феста записывается, как 光华容彩祭, на япе 光华容彩祭, т.е. одно и то же. Слово 光华 (кит.)/光華 (яп.) используется для выражения чего-то красиво блестящего, сияющего, сияния и блеска в принципе и т.д. Иероглиф 彩 имеет значения "цвет", "расцветка", "краски" и все вытекающее. Ну, а 祭 в самом конце — это "праздник", "фестиваль". Но самое интересно кроется в неприкаянном иероглифе 容. Когда я разбиралась с этим названием, я нагуглила некий Роккасэн сугата но иродори (六歌仙容彩) — это представление кабуки, посвященное Роккасэн — шести великим поэтам Японии: Отомо-но Куронуси, Оно-но Комати, Аривара-но Нарихира, Кисэн Хоси, Содзё Хэндзё и Фунъя-но Ясухидэ. Ну, имена так, для общего развития.
Главное, что тут стоит заметить — это то, что слово касэн это и есть великие поэты. Яэ в диалоге упоминает, что оригинальный праздник Иродори проводился во имя "Пяти касэн". То есть этот фестиваль — буквально то представление кабуки (у них названия отличаются тупо одним иероглифом с числом), но для перевода в игровую вселенную вместо шести поэтов взяли лишь пятерых.
Интересно еще то, что в японских интернетах можно найти вот такую ширму с изображением этих шестерых великих поэтов Японии авторства Утагава Хиросада, японского художника гравюр, который в основном на кабуки и специализировался. Это я так искусством бросаюсь, да. Так вот:
И приколдес весь в том, что в игре нам тоже сунули ширму во вкладке "Описание события" в меню ивента. Каждая створка ширмы откроется после соответствующего квеста и даст новое задание ивента. И если тыкнуть в глаз экрану в правом верхнем углу, то все эти надписи и кнопки пропадут, и мы зачем-то увидим просто пустую ширму с изображением птичек. Я пока только-только начала ивент, но полагаю, что створки ширмы будут раскрываться или даже скорее окрашиваться (раз уж Иродори — это краски), и каждая створка будет соответствовать одному из пяти поэтов по тпиу того, как это выполнено на реальной ширме. В конце концов, не просто так ведь дают посмотреть на картинку без надписей.
Это просто небольшая миленькая отсылка, которая в очередной раз показала, что любая мелкая фигня в игре на самом деле с вероятностью в 99% не фигня и имеет смысл. 
UID: 710633976
